صفحة المساعدة في الملء (Ausfüllhilfe) هي عندنا صفحة أعدنا فيها بناء الاستمارة الرسمية. وعندما تمرّرون الفأرة فوق خانة أو تلمسونها على الهاتف، يظهر عندها شرح قصير: ما الذي يُكتب فيها، وأيّ إثبات يناسبها، وما الأخطاء الشائعة. أما الاستمارة الرسمية نفسها فتملؤونها بالألمانية — على الورق أو في ملف PDF، الذي تجدون رابطه في كل صفحة شرح.
أيّ الاستمارات يمكنكم ملؤها بمساعدتنا؟
ملء استمارة المساعدة القضائية
التصريح عن الأوضاع الشخصية والمالية، الذي تقدّمونه مع طلب المساعدة القضائية. شرح لكل خانة، والإثباتات التي ترفقونها.
ملء استمارة تسوية حقوق التقاعد
ترسلها محكمة الأسرة إلى كل من الزوجين. الأسئلة العشرة مع شرح لكل خانة، والأخطاء التي تؤخّر الطلاق.
ملء طلب تحديد النفقة
بهذا الطلب الرسمي تحدّد محكمة الأسرة نفقة الطفل القاصر في الإجراء المبسَّط. شرح لكل سطر، والحد الأدنى للنفقة لعام 2026 وحدّ 120 %.
الاعتراض على تحديد النفقة
للوالد الذي وصله طلب نفقة في الإجراء المبسَّط: الاعتراضات الجائزة، والإثباتات اللازمة، وشرح استمارة البيانات خانةً خانة.
ملء طلب الاعتراف بالطلاق الأجنبي
طلب الاعتراف بالقرار الأجنبي في الطلاق: شرح بالعربية لكل سؤال، والجهات المختصّة في الولايات الـ16.
تسجيل الزواج المعقود في الخارج
طلب تسجيل الزواج المعقود في الخارج في سجلّ الزواج الألماني: من يحقّ له تقديمه، وشرح كل خانة، والوثائق والتكاليف.
وستتبعها صفحات شرح أخرى.
ومن يستحق المساعدة القضائية وما الذي تتحمّله، تجدونه في صفحة المساعدة القضائية للطلاق. وما الذي يُقسَم في تسوية حقوق التقاعد، تشرحه صفحة تسوية حقوق التقاعد عند الطلاق. وهل يكفي دخلكم للمساعدة القضائية، تبيّنه لكم مسبقاً حاسبة المساعدة القضائية بالعربية — مجاناً.
لمراكز الاستشارات: ضعوا رابط صفحات الشرح
هل تعملون في مركز استشارات (Beratungsstelle) أو في خدمة اجتماعية أو في استشارات الهجرة (Migrationsberatung)؟ أعطوا من يطلب المشورة رابط صفحة الشرح المناسبة. فنحن نرحّب صراحةً بوضع الروابط، ولا تحتاجون إلى سؤالنا مسبقاً. والصفحات مجانية، ودون تسجيل، وتعمل على الهاتف المحمول أيضاً.
الصفحات بالألمانية. لكل استمارة صفحة شرح بالألمانية أيضاً، تشرح الاستمارة نفسها — وهي مفيدة إذا كان المستشار أو المستشارة لا يقرأ العربية. وتجدون نظرة عامة عليها في صفحة المساعدة في ملء الاستمارات (بالألمانية).
وللفحص المسبق للاستحقاق توجد حاسبة المساعدة القضائية لمراكز الاستشارات (بالألمانية)، لوضع رابطها أو لتضمينها في موقعكم الإلكتروني.
أسئلة عن حالتكم الخاصة؟
صفحة الشرح تشرح الاستمارة، لا حالتكم الفردية. وهل تأتي المساعدة القضائية في حالتكم، أو أيّ حق تقاعد يدخل في الاستمارة، نتحدث عنه في الاستشارة الأولى بالعربية: 80,00 € شاملة الضريبة، لمدة 30 دقيقة هاتفياً أو عبر مكالمة فيديو، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك. ونتقاضى رسوم الاستشارة بالعربية لأن تقديم الاستشارة باللغة العربية يتطلّب جهدًا إضافيًا؛ أمّا الاستشارة الأولية باللغة الألمانية فمجانية. وإذا كانت لديكم شهادة استحقاق المساعدة الاستشارية (Beratungshilfeschein) من المحكمة الابتدائية (Amtsgericht)، فلا تدفعون مقابل الاستشارة سوى 15 €. ويتولى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية. وكم يكلّف الطلاق، تبيّنه حاسبة تكاليف الطلاق.