Nachbeurkundung der Auslandsehe: Antrag Feld für Feld erklärt.

Ausländische Ehe in Deutschland: Gibt es eine Anerkennung?

Nein, ein eigenes Anerkennungsverfahren für Ehen aus dem Ausland gibt es nicht. Nach den Hinweisen des Auswärtigen Amts ist die Wirksamkeit der Ehe nur eine Vorfrage: Jede Behörde, für die es darauf ankommt, prüft sie selbst – etwa bei einer Namenserklärung oder beim Familiengericht. Ob Ihre Ehe in Deutschland gilt, hängt davon ab, ob sie wirksam geschlossen wurde. Das erklärt unsere Seite Ausländische Ehe in Deutschland anerkennen.

Nachbeurkundung, Beurkundung einer Auslandseheschließung und Eintragung ins deutsche Eheregister bezeichnen dasselbe: Das deutsche Standesamt trägt eine im Ausland geschlossene Ehe auf Antrag nachträglich in ein deutsches Eheregister ein (§ 34 PStG). Der Schritt ist freiwillig. Er macht aus einer unwirksamen Eheschließung keine wirksame Ehe; eingetragen wird nur, was das Standesamt als wirksame Ehe ansieht. Wer im Ausland nur religiös geheiratet hat, findet die Besonderheiten auf der Seite zur Imam-Ehe.

Wer in Deutschland lebt und die Ehe nicht beurkunden lassen will, muss die Eheschließung nach den Hinweisen des Landes Berlin trotzdem im Melderegister eintragen lassen – in Berlin beim Bürgeramt, nicht beim Standesamt; außerhalb Berlins fragen Sie Ihre Meldebehörde.

Vorprüfung: Können Sie die Nachbeurkundung beantragen – und lohnt sie sich?

Bevor Sie Urkunden beschaffen und übersetzen lassen, prüfen Sie in drei Schritten, ob der Antrag überhaupt möglich ist:

1. Wo wurde geheiratet?Die Ehe wurde im Ausland geschlossen. Gleich behandelt wird eine Ehe, die in Deutschland zwischen zwei Nichtdeutschen vor einer dazu ermächtigten Person des Heimatstaates eines der beiden geschlossen wurde, etwa in einem Konsulat.
2. Wer ist antragsberechtigt?Mindestens ein Ehegatte ist zum Zeitpunkt des Antrags Deutscher – eine spätere Einbürgerung genügt. Oder ein Ehegatte ist staatenlos, heimatloser Ausländer oder Flüchtling im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention und hat seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland.
3. Wer stellt den Antrag?Die Ehegatten. Sind beide verstorben, können ihre Eltern und Kinder den Antrag stellen.

Trifft Schritt 2 auf keinen von Ihnen zu, ist eine Nachbeurkundung nicht möglich – etwa wenn beide Ehegatten eine ausländische Staatsangehörigkeit haben und keiner als Flüchtling nach der Genfer Flüchtlingskonvention anerkannt ist. Asylberechtigte stehen diesen Flüchtlingen gleich (§ 2 AsylG). Subsidiärer Schutz ist im Gesetz nicht genannt; ob das Standesamt ihn genügen lässt, fragen Sie vorab nach. Ihre Ehe gilt dann trotzdem, wenn sie wirksam geschlossen wurde, und Sie weisen sie mit der ausländischen Heiratsurkunde nach.

Lohnt sich der Antrag?

Welches Standesamt ist zuständig?

Zuständig ist das Standesamt, in dessen Bezirk die antragstellende Person ihren Wohnsitz hat, zuletzt hatte oder sich gewöhnlich aufhält (§ 34 PStG Abs. 4). Der Vordruck betont: Wer in Deutschland wohnt oder einmal gewohnt hat, stellt den Antrag beim Standesamt dieses (letzten) Wohnsitzes. Nur wenn die antragstellende Person nie in Deutschland gewohnt hat, auch nicht als Kind, ist das Standesamt I in Berlin zuständig. Dasselbe gilt für Eltern und Kinder, die nach dem Tod beider Ehegatten den Antrag stellen.

Wer im Ausland lebt, kann den Antrag auch über die deutsche Botschaft oder das Konsulat stellen (Auswärtiges Amt, hamburg.de); dort werden die Unterschriften beglaubigt. Lebt Ihr Ehepartner heute im Ausland und geht es um eine Trennung, lesen Sie auch Scheidung, wenn der Partner im Ausland lebt.

Antrag auf Nachbeurkundung ausfüllen: Seite 1 bis 5 mit Erklärung

Der Vordruck hat fünf Seiten. Seite 1 enthält die Angaben zu den Antragstellern und zu beiden Ehegatten, Seite 2 die Daten der Trauung, frühere Ehen, Wohnsitze und den Namen in der Ehe. Seite 3 brauchen Sie nur für eine Namenswahl. Seite 4 enthält Hinweise zu Kindern und zur Zuständigkeit, Seite 5 die Urkundenbestellung und die Unterschriften. Alle Angaben auf Seite 1 beziehen sich auf den Tag der Hochzeit.

Fahren Sie mit der Maus über ein Feld – oder tippen Sie es an.

Seite 1: Antragsteller und Ehegatten

Antragsteller sind die Personen, die unterschreiben – ein Ehegatte oder beide. Für jeden Ehegatten tragen Sie alle Namensteile und Vornamen, alle Staatsangehörigkeiten, Geburt, Familienstand und die Zahl früherer Ehen ein, jeweils nach dem Stand am Tag der Hochzeit. Den Nachweis der Staatsangehörigkeit nennen Sie nur der Art nach, ohne Dokumentnummer.

Seite 2: Trauung, frühere Ehen, Wohnsitz, Name

Datum, Ort und Registerstelle der Trauung übernehmen Sie aus der ausländischen Heiratsurkunde. Frühere Ehen geben Sie mit ihrer Auflösung an. Wurde eine frühere Ehe im Ausland geschieden, kann vorab die Anerkennung dieser Scheidung nötig sein (§ 107 FamFG); wie das geht, steht unter Ausländische Scheidung anerkennen und in der Ausfüllhilfe Antrag auf Anerkennung der Scheidung ausfüllen. Die Frage nach einem früheren Wohnsitz in Deutschland entscheidet über das zuständige Standesamt.

Seite 3: Erklärung zur Namensführung

Seite 3 füllen Sie nur aus, wenn Sie einen anderen Namen führen möchten, als sich ohnehin ergibt. Ehegatten können für ihren Namen das Recht eines Staates wählen, dem einer von ihnen angehört oder in dem einer von ihnen sich gewöhnlich aufhält (Art. 10 EGBGB Abs. 2). Nach deutschem Recht können Sie einen gemeinsamen Ehenamen bestimmen, auch als Doppelnamen aus beiden Namen (§ 1355 BGB). Ist der Ehename kein Doppelname, kann der Ehegatte, dessen Name nicht Ehename geworden ist, seinen Namen als Begleitnamen voranstellen oder anfügen (§ 1355a BGB). Die Bestimmung des Ehenamens ist unwiderruflich, die Erklärung zum Begleitnamen kann dagegen widerrufen werden; nach der Hochzeit muss die Erklärung öffentlich beglaubigt werden, was auch das Standesamt übernehmen kann (§ 41 PStG). Wie sich der Name nach einer Trennung ändern lässt, erklärt die Seite Name nach der Scheidung.

Seite 4 und 5: Kinder, Urkunden, Unterschrift

Auf Seite 4 nennen Sie die gemeinsamen Kinder. Auf Seite 5 kreuzen Sie an, welche Urkunden Sie möchten, und unterschreiben. Der Antrag geht ausgedruckt und im Original per Post an das Standesamt; den Beglaubigungsteil füllt nur eine deutsche Auslandsvertretung aus.

Welche Unterlagen gehören zum Antrag?

Die Berliner Standesämter und das Standesamt I nennen auf ihren Serviceseiten (Nachbeurkundung, Standesamt I) diese Unterlagen:

Einzureichen sind Originale oder beglaubigte Kopien; einfache Kopien und elektronisch übermittelte Unterlagen reichen nicht. Das Standesamt kann die Originale zur Prüfung verlangen und je nach Fall weitere Unterlagen anfordern. Wer als staatenlos oder als Flüchtling antragsberechtigt ist, braucht zusätzlich einen Nachweis dieses Status, in der Regel einen gültigen Reiseausweis; welcher Nachweis genau genügt, sagt das Standesamt. Hamburg etwa bittet ausdrücklich darum, die nötigen Unterlagen schon vor dem Antrag beim Standesamt zu erfragen (hamburg.de). Ob eine Urkunde eine Apostille, eine Legalisation oder eine Urkundenüberprüfung braucht, hängt vom Ausstellungsstaat ab – mehr dazu im Abschnitt Apostille, Legalisation und Überprüfung.

Was kostet die Nachbeurkundung?

Die Gebühren legt jedes Land selbst fest; der Vordruck verweist ausdrücklich auf die Regelungen des zuständigen Bundeslandes. Zwei Beispiele:

Quellen: Service-Portal Berlin und hamburg.de, abgerufen am 5. November 2026. In anderen Ländern können die Beträge abweichen. Dazu kommen die Kosten für Übersetzungen sowie für Apostille oder Legalisation der ausländischen Urkunden. Die Gebühren werden gesondert angefordert; der Vordruck bittet ausdrücklich, keine Vorauszahlung zu leisten.

Typische Fehler – und wie Sie sie vermeiden

• Antrag an das falsche Standesamt. Wer in Deutschland wohnt oder einmal gewohnt hat, ist nicht beim Standesamt I in Berlin richtig, sondern beim Standesamt dieses Wohnorts.
• Namen unvollständig. Gefragt sind alle Namensteile und alle Vornamen, nicht nur der Rufname.
• Heutiger statt damaliger Stand. Die Angaben zu den Ehegatten auf Seite 1 beziehen sich auf den Tag der Hochzeit.
• Frühere Ehen vergessen. Jede Vorehe gehört mit ihrer Auflösung in den Antrag, auch eine im Ausland. Eine Auslandsscheidung muss unter Umständen vorher anerkannt werden.
• Einfache Kopien geschickt. Es zählen nur Originale oder beglaubigte Kopien, fremdsprachige Urkunden mit beglaubigter Übersetzung.
• Seite 3 ohne Not ausgefüllt. Die Bestimmung des Ehenamens ist unwiderruflich. Füllen Sie Seite 3 nur aus, wenn Sie den Namen wirklich ändern wollen.
• Gebühren vorab überwiesen. Warten Sie die Zahlungsaufforderung ab.
• Antrag per E-Mail. Der Vordruck muss ausgedruckt, unterschrieben und im Original per Post eingereicht werden, alle Blätter fest verbunden.

Was passiert nach dem Antrag?

Das Standesamt prüft, ob die Voraussetzungen vorliegen und ob die Ehe wirksam ist. Fehlen Unterlagen, meldet es sich nach Beginn der Bearbeitung. Wie lange das dauert, hängt vom Einzelfall ab, vor allem von den Urkunden aus dem Ausland. Liegen die Voraussetzungen vor, trägt das Standesamt die Ehe in das Eheregister ein und stellt die bestellten Urkunden aus; die Gebühren fordert es gesondert an. Lehnt das Standesamt die Eintragung ab, können Sie beim Gericht beantragen, das Standesamt anzuweisen (§ 49 PStG).

Mit der deutschen Eheurkunde weisen Sie die Ehe künftig bei Behörden nach. Für das Aufenthaltsrecht nach einer Trennung gelten eigene Regeln – siehe Aufenthaltsrecht nach Trennung und Scheidung.

Wie wir Sie unterstützen

Die Nachbeurkundung beantragen Sie selbst beim Standesamt; das Standesamt ist auch die erste Anlaufstelle für Fragen zu Unterlagen und Namen. PK-Scheidung hilft, wenn es um die Scheidung einer Auslandsehe geht: Wir klären, ob die Ehe in Deutschland gilt, welches Gericht zuständig ist und welche Unterlagen das Familiengericht braucht. Ihre Fragen besprechen wir in der kostenlosen Erstberatung – 30 Minuten am Telefon oder per Video. Wie eine einvernehmliche Scheidung abläuft und was sie kostet, zeigt der Kostenrechner; reicht das Geld nicht, kommt Verfahrenskostenhilfe in Betracht.

Ist streitig, ob die Ehe überhaupt wirksam ist, oder gibt es Streit um Kinder und Unterhalt, ist eine Anwältin oder ein Anwalt vor Ort oft die bessere Wahl. Weitere Formulare erklären wir in der Übersicht Ausfüllhilfen für Formulare zur Scheidung.

Autor: Finn Pietruschka, Rechtsanwalt · Stand: 5. November 2026 · Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall.