Nur gesetzliche Gebühren Wir berechnen nur die gesetzlichen Mindestgebühren.
100% digital & bundesweit
12+ Jahre Erfahrung
Mandantenportal
Ablauf Trennungsjahr Beratung Wissen Mediathek Kontakt Jetzt Kosten berechnen
Ausfüllhilfe · Scheidung im Ausland

Anerkennung der Scheidung aus dem Ausland: den Antrag Frage für Frage ausfüllen.

Wer außerhalb der EU geschieden wurde, stellt in Deutschland meist einen Antrag auf Anerkennung der Scheidung. Hier sehen Sie das amtliche Formular mit einer Erklärung zu jeder Frage – und welche Stelle in Ihrem Bundesland zuständig ist.

14
FragenIm Berliner Formular – dazu die Angaben A bis F zu Ihnen, zur Ehe und zur Entscheidung.
16
Länder, eigene StellenTeils mit eigenem Formular – gefragt wird inhaltlich weitgehend dasselbe.
15–305 €
GebührRahmengebühr, je nach Ihren wirtschaftlichen Verhältnissen.

Eine Scheidung, die außerhalb der EU ausgesprochen wurde, wirkt in Deutschland in den meisten Fällen erst, wenn die Landesjustizverwaltung sie anerkannt hat. Den Antrag auf Anerkennung stellen Sie schriftlich mit dem Formular Ihres Bundeslands und unterschreiben ihn im Original. Entscheidend sind vor allem die Staatsangehörigkeiten beider Ehegatten, die Beteiligung des anderen Ehegatten am ausländischen Verfahren und vollständige, übersetzte Urkunden.

Formular und Hinweise. Die Formularansicht unten folgt dem Berliner Antrag, Stand Juli 2022, herausgegeben von der Senatsverwaltung für Justiz: Das Berliner PDF lässt sich am Bildschirm ausfüllen; einreichen müssen Sie es mit Ihrer Unterschrift im Original. Wohnen Sie nicht in Berlin, nehmen Sie das Formular Ihres Bundeslands – die Übersicht steht unter Zuständige Stelle je Land.

Was ist der Antrag auf Anerkennung – und wann brauchen Sie ihn?

Antrag auf Anerkennung der Scheidung, Anerkennungsantrag nach § 107 FamFG und „Antrag auf Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen“ bezeichnen dasselbe: den schriftlichen Antrag, mit dem Sie feststellen lassen, dass eine im Ausland ausgesprochene Scheidung auch in Deutschland gilt. Entscheiden muss die Landesjustizverwaltung – in den meisten Ländern das Oberlandesgericht. Die Grundlage ist § 107 FamFG. Warum die Anerkennung so wichtig ist und wann sie scheitern kann, erklärt unsere Seite Scheidung im Ausland – gilt sie in Deutschland?

Anerkannt werden nicht nur Scheidungsurteile. Nach den Hinweisen der Berliner Senatsverwaltung gehören auch Entscheidungen ausländischer Verwaltungsbehörden dazu und sogenannte Privatscheidungen vor religiösen Gerichten, etwa vor einem Schariagericht. Wie eine nur religiös geschlossene Ehe in Deutschland zu bewerten ist, steht auf der Seite Imam-Ehe ohne Standesamt.

Antragsberechtigt ist, wer ein rechtliches Interesse an der Anerkennung glaubhaft macht – in der Regel einer der früheren Ehegatten. Sie können den Antrag direkt bei der zuständigen Stelle einreichen, über ein deutsches Standesamt, etwa wenn Sie dort eine neue Heirat anmelden, oder über eine deutsche Auslandsvertretung.

Vorprüfung: Brauchen Sie das Verfahren überhaupt?

Bevor Sie Formular und Urkunden zusammenstellen, prüfen Sie drei Fragen der Reihe nach:

  1. Hat ein Gericht in einem EU-Staat entschieden – außer Dänemark?Dann findet kein förmliches Anerkennungsverfahren statt, wenn das Verfahren nach dem 1. März 2001 eingeleitet wurde, bei später beigetretenen Staaten nach deren Beitritt. So steht es in den Hinweisen der Berliner Senatsverwaltung und des OLG Oldenburg.
  2. Hatten beide Ehegatten bei der Entscheidung nur die Staatsangehörigkeit des Staates, der entschieden hat?Dann hängt die Anerkennung nicht von einer Feststellung ab, wenn ein Gericht oder eine Behörde dieses Staates entschieden hat (§ 107 Abs. 1 S. 2 FamFG). Beispiel: Beide waren bei der Scheidung ausschließlich syrische Staatsangehörige, und ein syrisches Gericht hat geschieden. Die Berliner Senatsverwaltung versteht „ausschließlich“ wörtlich: keine doppelte Staatsangehörigkeit. War einer von beiden schon eingebürgert oder hatte er eine weitere Staatsangehörigkeit, brauchen Sie den Antrag. Die Ausnahme gilt auch nicht für eine Privatscheidung – etwa einen Talaq –, selbst wenn sie bei einem Gericht oder einer Behörde nur registriert wurde. Dann brauchen Sie grundsätzlich den Antrag.
  3. In allen anderen Fällen stellen Sie den Antrag.Das gilt bei einer Scheidung in einem Staat außerhalb der EU oder in Dänemark und bei unterschiedlichen oder doppelten Staatsangehörigkeiten. Spätestens vor einer neuen Heirat in Deutschland brauchen Sie die Anerkennung.
Kein Antrag nötig – und was dann? In den Fällen 1 und 2 prüft die Stelle, bei der es darauf ankommt, die Wirksamkeit selbst – zum Beispiel das Standesamt, wenn Sie wieder heiraten wollen. Ergibt seine Prüfung, dass doch eine Anerkennung nötig ist, nimmt das Standesamt nach den Berliner Hinweisen den Antrag auf und leitet ihn an die zuständige Stelle weiter. Die Fallgruppen im Überblick zeigt die Tabelle auf der Seite Ausländische Scheidung anerkennen.

Wo Sie die Anerkennung beantragen: Stellen und Formulare aller 16 Länder

Zuständig ist das Bundesland, in dem einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Lebt keiner von beiden in Deutschland, entscheidet das Land, in dem die neue Ehe geschlossen werden soll; gibt es auch das nicht, ist Berlin zuständig (§ 107 Abs. 2 FamFG). Die meisten Länder haben die Aufgabe auf die Präsidentin oder den Präsidenten eines Oberlandesgerichts übertragen.

LandZuständige StelleFormular und Hinweise
Baden-WürttembergOberlandesgericht Karlsruhe oder Oberlandesgericht StuttgartÜbersicht des OLG Karlsruhe mit den Formularen beider Gerichte
BayernOberlandesgericht MünchenVordruck 16/101 (PDF) · Infoseite
BerlinSenatsverwaltung für Justiz, BerlinFormular Juli 2022 (PDF) · Infoseite
BrandenburgBrandenburgisches Oberlandesgericht, Brandenburg an der Havel*Formular bei der zuständigen Stelle anfordern
BremenHanseatisches Oberlandesgericht in BremenFormular (PDF) – Fassung 2011, die Gebührenangabe darin ist veraltet
HamburgHanseatisches Oberlandesgericht (seit 1. September 2022)Formular (PDF) · Infoseite
HessenOberlandesgericht Frankfurt am MainFormular Oktober 2024 (PDF)
Mecklenburg-VorpommernJustizministerium Mecklenburg-Vorpommern, SchwerinFormular 10/2022 (PDF)
NiedersachsenOberlandesgericht Braunschweig, Celle oder Oldenburg – je nach WohnortHinweise des OLG Oldenburg; sonst Formular beim zuständigen Oberlandesgericht anfordern
Nordrhein-WestfalenOberlandesgericht Düsseldorf (für ganz NRW)Leitfaden mit Formular im Anhang (PDF, Stand August 2023) – die Gebührenangabe darin (ab 10 €) ist veraltet
Rheinland-PfalzOberlandesgericht Koblenz*Formular bei der zuständigen Stelle anfordern
SaarlandSaarländisches Oberlandesgericht, Saarbrücken*Formular bei der zuständigen Stelle anfordern
SachsenOberlandesgericht DresdenFormular (PDF) · Leitfaden (PDF)
Sachsen-AnhaltOberlandesgericht Naumburg*Formular bei der zuständigen Stelle anfordern
Schleswig-HolsteinJustizministerium Schleswig-Holstein, KielFormular · Infoseite
ThüringenThüringer Oberlandesgericht, Jena*Formular bei der zuständigen Stelle anfordern

Stellen und Formulare nach den Seiten der Länder und Gerichte, abgerufen im November 2026. Mit * markierte Stellen nennt das Merkblatt der Deutschen Botschaft Stockholm (Stand Mai 2026); ein Formular im Internet haben wir für diese Länder nicht gefunden.

Die Formulare der Länder weichen leicht voneinander ab. Sachsen und Bremen verwenden das Berliner Muster, Bremen in einer älteren Fassung von 2011; Hamburg nutzt eine leicht abgewandelte Fassung. Bayern arbeitet mit dem Vordruck 16/101 des Verlags für Standesamtswesen, Hessen und Mecklenburg-Vorpommern haben eigene Formulare. Inhaltlich fragen alle weitgehend dasselbe: Staatsangehörigkeiten, Aufenthalte, Beteiligung am Verfahren, Rechtskraft, weitere Verfahren und Einkommen. Die Erklärungen unten passen deshalb auch zu den anderen Formularen; welche Frage wo steht, zeigt die Zuordnung für Bayern, Hessen und Mecklenburg-Vorpommern.

Antrag auf Anerkennung der Scheidung ausfüllen: Frage für Frage

Das Berliner Formular hat vier Seiten. Auf Seite 1 stehen die Angaben A bis F zu Ihnen, zur Ehe und zur ausländischen Entscheidung. Danach folgen die Fragen 1 bis 14, die meisten in zwei Spalten: links für die 1. Partei, rechts für die 2. Partei des ausländischen Verfahrens. Füllen Sie beide Spalten aus, auch für den anderen Ehegatten, soweit Sie die Angaben kennen. Was sich nicht belegen lässt, erläutern Sie auf einem besonderen Blatt.

Fahren Sie mit der Maus über ein Feld – oder tippen Sie es an.

Antrag auf Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen nach § 107 FamFG (Stand: Juli 2022, herausgegeben von der Senatsverwaltung für Justiz, Vielfalt und Antidiskriminierung) – Seite 1 –
Antrag auf Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen nach § 107 FamFG (Stand: Juli 2022, herausgegeben von der Senatsverwaltung für Justiz, Vielfalt und Antidiskriminierung) – Seite 2 –
Antrag auf Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen nach § 107 FamFG (Stand: Juli 2022, herausgegeben von der Senatsverwaltung für Justiz, Vielfalt und Antidiskriminierung) – Seite 3 –
Antrag auf Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen nach § 107 FamFG (Stand: Juli 2022, herausgegeben von der Senatsverwaltung für Justiz, Vielfalt und Antidiskriminierung) – Seite 4 –
Verkleinerte Nachbildung · Antrag auf Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen nach § 107 FamFG, Stand Juli 2022 (Senatsverwaltung für Justiz Berlin, abgerufen am 5. November 2026)

Angaben A bis F: Sie, die Ehe, die Entscheidung

Unter A stehen Sie selbst, unter B die geschiedene Ehe, unter C und D die beiden Ehegatten mit den Namen aus dem ausländischen Verfahren und unter E die Entscheidung, die anerkannt werden soll. Wurde Ihre im Ausland geschlossene Ehe in einem deutschen Standesamt nachbeurkundet, tragen Sie unter B das Standesamt und die Registernummer ein; wie die Nachbeurkundung einer Auslandsehe funktioniert, erklärt eine eigene Ausfüllhilfe. Ob die Ehe selbst in Deutschland gilt, ist eine andere Frage – dazu die Seite Gilt meine im Ausland geschlossene Ehe?

Fragen 1 bis 4: Staatsangehörigkeit und Aufenthalt

Hier entscheidet sich, ob überhaupt ein Verfahren nötig ist und welches Land zuständig ist. Geben Sie jede Staatsangehörigkeit zu allen drei Zeitpunkten an, mit der Art des Erwerbs, und bei Asylberechtigten oder anerkannten Flüchtlingen mit dem Datum der Anerkennung. Beim Aufenthalt zählt der Lebensmittelpunkt. Lebt Ihr früherer Ehegatte im Ausland und wollen Sie stattdessen in Deutschland geschieden werden, lesen Sie Scheidung, wenn der Partner im Ausland lebt.

Fragen 5 bis 9: Familienstand, Rechtskraft, Beteiligung

Frage 9 ist der Kern des Formulars. Wurde ein Ehegatte am ausländischen Verfahren nicht ordnungsgemäß beteiligt, kann das der Anerkennung entgegenstehen (§ 109 FamFG); mehr dazu unter Wann die Anerkennung scheitert. Beschreiben Sie deshalb genau, wie sich der andere Ehegatte geäußert hat oder wann und wie ihm die Klage zugestellt wurde. Eine Vereinbarung mit Rechtswahl (Frage 8) legen Sie in Kopie bei; was ein Ehevertrag regeln kann, steht auf unserer Seite dazu.

Fragen 10 bis 14: Ihre Haltung, weitere Verfahren, Zweck, Einkommen

Mit Frage 10 erklären Sie, ob Sie die Entscheidung gelten lassen wollen. Die Fragen 11 und 12 decken frühere Anträge und weitere Verfahren über dieselbe Ehe auf, Frage 13 den Zweck. Frage 14 ist freiwillig und dient nur der Gebühr; wer nichts angibt, riskiert die Höchstgebühr. Vor der Unterschrift steht der Hinweis, dass die Anerkennung nur die Auflösung der Ehe betrifft: Regelungen der ausländischen Entscheidung zu Unterhalt, Sorge oder Namen erfasst die Feststellung nicht. Solche Regelungen können in Deutschland ohne eigenes Verfahren anerkannt werden (§ 108 FamFG); das Verfahren nach § 107 FamFG braucht nur die Auflösung der Ehe. Ist der Kindesunterhalt ungeklärt und lebt das Kind in Deutschland, entscheiden darüber im Streitfall meist die deutschen Familiengerichte; zahlt der andere Elternteil nicht, kann Unterhaltsvorschuss in Betracht kommen.

Formular aus Bayern, Hessen oder Mecklenburg-Vorpommern: Welche Frage ist welche?

Die Tabelle zeigt, wo die Fragen des Berliner Formulars in den Formularen aus Bayern (Vordruck 16/101, Ausgabe 2026), Hessen (Stand Oktober 2024) und Mecklenburg-Vorpommern (Stand 10/2022) stehen. Ein Strich bedeutet: Das Formular stellt diese Frage nicht als eigene Frage. Baden-Württemberg verweist in älteren Hinweisen ebenfalls auf den Vordruck 16/101, bietet inzwischen aber eigene Formulare der Oberlandesgerichte Karlsruhe und Stuttgart an.

Berliner FormularBayern 16/101HessenMecklenb.-Vorp.
Antragsteller (A)1Kopf: Antragstellende PersonKopf
Eheschließung (B)2Kopf: EheschließungKopf
Ehegatten, Namen (C, D)4Kopf: Ehegatte 1 und 2Kopf
Ausländische Entscheidung (E)3Kopf: Ausländische EntscheidungKopf
1 Staatsangehörigkeit(en)51 und 2 (Asyl, Flüchtlingsstatus)1
2 Geburtstag und -ort4Kopf: Ehegatte 1 und 22
3 Jetziger Name4Kopf: Ehegatte 1 und 23
4 Aufenthalt und Trennung6 (Trennung: 3)3 a bis e4
5 Wiederheirat, Lebenspartnerschaft47 a5
6 Tod eines Ehegatten47 c6
7 Rechtskraft3Kopf: Datum der Rechtskraft7 und 8
8 Vereinbarung mit Rechtswahl–510
9 Beteiligung am Verfahren7411 und 12
10 Haltung der antragstellenden Person–– (Kopf: Anerkennung oder Nichtanerkennung)13
11 Antrag bei anderer Stelle9814
12 Weiteres Scheidungsverfahren8915
13 Zweck, geplante Heirat1 (Anlass)Kopf: Grund16
14 Einkommen, Unterhalt11017

Nur in einzelnen Formularen gefragt: gemeinsame minderjährige Kinder (Bayern bei den Angaben zu den Ehegatten, Hessen Nr. 6; Mecklenburg-Vorpommern Nr. 9 nur bei Scheidungen aus der ehemaligen UdSSR und ihren Nachfolgestaaten), die Art der Auflösung wie Privatscheidung oder behördliche Registrierung (Bayern Nr. 3), weitere – auch polygame – Ehen (Hessen Nr. 7 b), wer das Verfahren eingeleitet hat (Bayern Nr. 7, Hessen Nr. 4 a, Mecklenburg-Vorpommern Nr. 11) und ob ein Dolmetscher nötig ist (Bayern). Hessen fragt die Staatsangehörigkeiten in anderer Reihenfolge ab: zuerst heute, dann bei der Heirat, dann bei der Entscheidung.

Welche Unterlagen Sie beifügen: Urkunden, Übersetzung, Apostille

Die Liste auf Seite 4 des Berliner Formulars nennt die Unterlagen, die grundsätzlich dazugehören; nach dem Formular selbst unterscheiden sie sich je nach Land teilweise. Kann eine Unterlage nicht eingereicht werden, geben Sie kurz den Grund an. Die wichtigsten Unterlagen nach den Formularen und Merkblättern der Länder:

UnterlageWas genau
Ausländische Entscheidungvollständige Ausfertigung im Original oder amtlich oder notariell beglaubigte Ablichtung, mit Rechtskraftvermerk und mit Tatbestand und Entscheidungsgründen; Hessen verlangt eine vom Gericht des Entscheidungsstaates beglaubigte Abschrift
Nachweis der Rechtskraftfehlt der Vermerk: Bescheinigung des Gerichts oder Nachweis der Eintragung im ausländischen Personenstandsregister
Scheidungsurkunde oder Registereintragwenn die Scheidung im Entscheidungsstaat erst mit der Registrierung wirksam wird (Hessen, Mecklenburg-Vorpommern)
Heiratsurkunde der geschiedenen Ehenach der Berliner Infoseite genügt eine Ablichtung (das Berliner Formular nennt Urkunde oder beglaubigte Abschrift); Hessen und Schleswig-Holstein verlangen das Original
Pass, Personalausweis, ggf. Einbürgerungsurkundeals Nachweis von Staatsangehörigkeit und Identität, nach Möglichkeit für beide Ehegatten; bei Asylberechtigung oder Flüchtlingsstatus der Anerkennungsbescheid (Hessen)
Einkommensnachweiszum Beispiel eine Verdienstbescheinigung; ohne Nachweis kann die Höchstgebühr festgesetzt werden
Anschrift des anderen Ehegattenvollständig und zustellfähig; „unbekannt“ genügt in Schleswig-Holstein nicht, erfolglose Nachforschungen sind zu belegen; bei einer Anschrift im Ausland verlangt das OLG Düsseldorf sie mindestens auch auf Französisch
Erweiterte Meldebescheinigungverlangt Hessen für die antragstellende Person
Sterbeurkunde, Nachweis einer neuen Ehe, Ehevertragwenn Sie Frage 5, 6 oder 8 mit „Ja“ beantworten
Vollmachtwenn eine bevollmächtigte Person den Antrag stellt

Eingereichte Originale bekommen Sie nach den Berliner Hinweisen in der Regel am Ende des Verfahrens zurück.

Übersetzungen

Fremdsprachige Urkunden brauchen eine deutsche Übersetzung von einer in Deutschland ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzerin oder einem solchen Übersetzer. Übersetzt wird unmittelbar aus der Ausgangssprache ins Deutsche, nicht über eine Zwischensprache – darauf weisen die Berliner Senatsverwaltung und das OLG Oldenburg ausdrücklich hin. Internationale mehrsprachige Urkunden, die bereits einen deutschen Text enthalten, brauchen nach den Oldenburger Hinweisen keine eigene Übersetzung.

Apostille, Legalisation oder Urkundenüberprüfung

Ausländische Urkunden müssen in der Regel überbeglaubigt sein; das betonen die Formulare aus Hessen und Mecklenburg-Vorpommern und die Hinweise des OLG Oldenburg. Welche Form gilt, hängt vom Staat ab, der die Urkunde ausgestellt hat:

  • Apostille. In Staaten des Haager Apostilleübereinkommens bestätigt eine Behörde des Ausstellerstaats die Echtheit der Urkunde; die Apostille ersetzt die Legalisation.
  • Legalisation. Sonst bestätigt die deutsche Auslandsvertretung im Ausstellerstaat die Echtheit – in der Regel erst, nachdem das dortige Außenministerium oder eine andere Behörde die Urkunde beglaubigt hat.
  • Urkundenüberprüfung. In Staaten, in denen die Legalisation eingestellt ist, prüft die deutsche Auslandsvertretung die Urkunde auf Ersuchen einer deutschen Behörde. Das dauert nach dem Auswärtigen Amt oft mehrere Monate; die Kosten – oft mehrere hundert Euro – kann die deutsche Behörde dem Urkundeninhaber auferlegen, in der Regel also Ihnen, und vorher eine Sicherheitsleistung verlangen. Sie fallen auch an, wenn sich die Urkunde als falsch erweist.
  • Befreit. Mehrsprachige Urkunden nach den Übereinkommen der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) brauchen weder Legalisation noch Apostille. Auch Urkunden aus EU-Staaten und der Schweiz brauchen sie meist nicht; Abkommen Deutschlands mit einzelnen Staaten, etwa Österreich, Frankreich oder Italien, befreien bestimmte Urkunden ebenfalls.

Zu welcher Gruppe der Staat Ihrer Urkunde gehört, erfahren Sie auf der Seite des Auswärtigen Amts zu Urkunden und bei der deutschen Auslandsvertretung in diesem Staat.

Was kostet die Anerkennung der Scheidung?

Die Gebühr liegt zwischen 15 und 305 Euro (Nr. 1331 des Kostenverzeichnisses zum JVKostG). Die zuständige Stelle setzt sie im Einzelfall fest und berücksichtigt dabei die Bedeutung der Sache für die Beteiligten, den Verwaltungsaufwand und Ihre wirtschaftlichen Verhältnisse. Die Berliner Senatsverwaltung nennt eine übliche Mittelgebühr von 160 Euro. Die Gebühr kann auch anfallen, wenn der Antrag abgelehnt oder zurückgenommen wird.

Darum fragt Frage 14 nach Einkommen, Vermögen und Unterhaltspflichten. Die Angaben sind freiwillig – ohne sie kann aber die Höchstgebühr erhoben werden. Umstände, die Ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit beeinträchtigen, legen Sie auf einem besonderen Blatt dar. Hinzu kommen Ihre eigenen Kosten für Übersetzungen, Beglaubigungen und eine etwaige Urkundenüberprüfung.

Typische Fehler beim Anerkennungsantrag – und wie Sie sie vermeiden

  • Antrag, obwohl keiner nötig ist. Bei Entscheidungen aus EU-Staaten außer Dänemark und bei reinen Heimatstaatentscheidungen gibt es kein förmliches Verfahren. Prüfen Sie das vorab in der Vorprüfung.
  • Heimatstaat-Ausnahme zu weit verstanden. Sie gilt nur, wenn beide Ehegatten bei der Entscheidung ausschließlich die Staatsangehörigkeit des entscheidenden Staates hatten. Eine Einbürgerung vor der Entscheidung oder eine zweite Staatsangehörigkeit schließt sie aus. Für Privatscheidungen gilt sie nicht – etwa für einen Talaq, auch wenn er bei einem Gericht oder einer Behörde registriert wurde.
  • Falsches Bundesland, falsches Formular. Maßgeblich ist der gewöhnliche Aufenthalt eines Ehegatten, nicht der Ort der Heirat.
  • Entscheidung ohne Gründe oder ohne Rechtskraftnachweis. Verlangt wird die vollständige Entscheidung mit Tatbestand, Gründen und Rechtskraftvermerk oder einem anderen Nachweis der Rechtskraft.
  • Übersetzung über eine Zwischensprache. Die Übersetzung muss unmittelbar aus der Ausgangssprache stammen und von einer in Deutschland ermächtigten Übersetzerin oder einem solchen Übersetzer.
  • Apostille oder Legalisation vergessen. Ohne Überbeglaubigung werden ausländische Urkunden in der Regel nicht akzeptiert.
  • Anschrift des anderen Ehegatten fehlt. Er wird am Verfahren beteiligt. Geben Sie eine zustellfähige Anschrift an oder belegen Sie, dass Sie sie nicht ermitteln konnten.
  • Frage 9 zu knapp beantwortet. Ob und wie der andere Ehegatte beteiligt war, ist oft der entscheidende Punkt.
  • Antrag nur per E-Mail geschickt. Das Formular muss mit Originalunterschrift eingereicht werden.
  • Zu spät angefangen. Wer wieder heiraten will, sollte die Anerkennung beantragen, bevor ein Termin beim Standesamt feststeht.

Nach dem Einreichen: So geht es weiter

Über den Antrag wird schriftlich entschieden, grundsätzlich in der Reihenfolge des Eingangs. Der frühere Ehegatte, der den Antrag nicht gestellt hat, wird nach den Hinweisen des OLG Oldenburg grundsätzlich beteiligt und erhält Kenntnis vom Antrag. Wie lange es dauert, hängt vor allem von der Vollständigkeit der Angaben und Unterlagen ab; die Berliner Senatsverwaltung spricht von mehreren Monaten und bittet, von Sachstandsanfragen abzusehen.

Am Ende steht ein schriftlicher Bescheid; nach den Berliner Hinweisen ergeht die Entscheidung nach Eingang der Gebühr. Mit der Anerkennung gilt die Scheidung in Deutschland rückwirkend ab dem Zeitpunkt, zu dem sie im Ausland wirksam wurde. Die Feststellung bindet Gerichte und Verwaltungsbehörden, also etwa das Standesamt (§ 107 Abs. 9 FamFG). Lehnt die Stelle den Antrag ab, können Sie eine Entscheidung des Oberlandesgerichts beantragen; stellt sie die Anerkennung fest, kann umgekehrt der andere Ehegatte das Oberlandesgericht anrufen (§ 107 Abs. 5 und 6 FamFG).

Mit dem Bescheid können Sie beim Standesamt eine neue Ehe anmelden. Ein Versorgungsausgleich findet bei einer ausländischen Scheidung in der Regel nicht automatisch statt; was dann zu prüfen ist, steht unter Wenn die Anerkennung vorliegt. Wer ohne Anerkennung in Deutschland wieder heiratet, riskiert eine Doppelehe.

Wie wir Sie beim Anerkennungsantrag unterstützen

In der kostenlosen Erstberatung – 30 Minuten am Telefon oder per Video – klären wir, ob Sie den Antrag überhaupt brauchen, welche Stelle zuständig ist und welche Unterlagen in Ihrem Fall fehlen. Kommt eine Anerkennung nicht in Betracht, besteht die Ehe in Deutschland fort; dann kann eine Scheidung in Deutschland nötig werden. Das ist unser Schwerpunkt: Was sie kostet, zeigt der Kostenrechner, und reichen die Mittel nicht, kommt Verfahrenskostenhilfe in Betracht. Ist die Anerkennung streitig – etwa weil der andere Ehegatte die ausländische Scheidung angreift –, empfehlen wir eine Anwältin oder einen Anwalt vor Ort.

Sie arbeiten in einer Beratungsstelle oder in der Migrationsberatung? Geben Sie Ratsuchenden den Link zu dieser Seite mit – die Formularansicht funktioniert auch auf dem Handy, und es werden keine Daten eingegeben oder gespeichert. Weitere Ausfüllhilfen finden Sie in der Übersicht Ausfüllhilfen für Formulare im Scheidungsverfahren.

Autor: Finn Pietruschka, Rechtsanwalt · · Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall. Ob eine bestimmte Scheidung anerkannt wird, entscheidet die zuständige Stelle anhand der vollständigen Unterlagen.

Häufige Fragen zum Anerkennungsantrag

Brauche ich für eine Scheidung im Ausland immer einen Antrag auf Anerkennung?

Nein. Kein förmliches Verfahren gibt es bei Entscheidungen aus EU-Staaten außer Dänemark, wenn das Verfahren nach dem 1. März 2001 oder nach dem Beitritt des Staates eingeleitet wurde. Entbehrlich ist es auch, wenn eine Stelle des Staates entschieden hat, dem beide Ehegatten zur Zeit der Entscheidung ausschließlich angehörten. Das gilt nicht für Privatscheidungen wie einen Talaq, auch wenn sie bei einem Gericht oder einer Behörde registriert wurden. In allen anderen Fällen brauchen Sie die Anerkennung, spätestens vor einer neuen Heirat in Deutschland.

Welches Formular muss ich verwenden?

Das Formular des Bundeslands, in dem Sie oder Ihr früherer Ehegatte leben. Die Formulare der Länder weichen leicht voneinander ab, fragen aber inhaltlich weitgehend dasselbe. Das Berliner Muster wird auch in Sachsen und Bremen verwendet; Bayern nutzt den Vordruck 16/101, Hessen und Mecklenburg-Vorpommern haben eigene Fassungen. Finden Sie kein Formular im Internet, fordern Sie es bei der zuständigen Stelle an.

Kann ich den Antrag per E-Mail oder online einreichen?

Nein. Das Berliner Formular lässt sich zwar am Bildschirm ausfüllen, muss aber mit Ihrer Unterschrift im Original eingereicht werden; eine Übermittlung in elektronischer Form reicht nach den Hinweisen der Senatsverwaltung nicht aus. Sie können den Antrag per Post schicken oder ihn über ein Standesamt oder eine deutsche Auslandsvertretung einreichen.

Was kostet die Anerkennung einer ausländischen Scheidung?

Die Gebühr beträgt 15 bis 305 Euro und richtet sich unter anderem nach Ihren wirtschaftlichen Verhältnissen; die Berliner Senatsverwaltung nennt eine übliche Mittelgebühr von 160 Euro. Sie kann auch anfallen, wenn der Antrag abgelehnt oder zurückgenommen wird. Dazu kommen Ihre Kosten für Übersetzungen und Beglaubigungen.

Wer muss die Urkunden übersetzen?

Eine in Deutschland ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzerin oder ein solcher Übersetzer. Übersetzt wird unmittelbar aus der Ausgangssprache ins Deutsche, ohne Zwischenübersetzung in eine andere Sprache. Internationale mehrsprachige Urkunden, die bereits einen deutschen Text enthalten, brauchen nach den Hinweisen des OLG Oldenburg keine eigene Übersetzung.

Brauche ich eine Apostille oder Legalisation?

In der Regel ja. Urkunden aus Staaten des Haager Apostilleübereinkommens brauchen eine Apostille der dortigen Behörde, Urkunden aus anderen Staaten eine Legalisation durch die deutsche Auslandsvertretung. Wo die Legalisation eingestellt ist, prüft die Auslandsvertretung die Urkunde auf Ersuchen einer deutschen Behörde; das dauert oft mehrere Monate. Mehrsprachige Urkunden nach den Übereinkommen der CIEC sind davon befreit, ebenso meist Urkunden aus EU-Staaten und der Schweiz.

Was tue ich, wenn ich die Anschrift meines früheren Ehegatten nicht kenne?

Versuchen Sie, sie zu ermitteln, etwa über die Meldebehörde des letzten Wohnsitzes oder gemeinsame Bekannte, und belegen Sie Ihre Bemühungen. Der andere Ehegatte wird am Verfahren grundsätzlich beteiligt; die Angabe „unbekannt“ allein reicht zum Beispiel in Schleswig-Holstein nicht aus. Auf die Beteiligung kann nur in Einzelfällen verzichtet werden.

Wie lange dauert das Anerkennungsverfahren?

Das hängt vor allem davon ab, ob Angaben und Unterlagen vollständig sind und ob Urkunden im Ausland überprüft werden müssen. Das OLG Oldenburg nennt mehrere Wochen oder Monate, die Berliner Senatsverwaltung mehrere Monate. Stellen Sie den Antrag deshalb früh, wenn Sie wieder heiraten wollen – nicht erst kurz vor dem Termin beim Standesamt.

Die Anerkennung vollständig beantragen.

Wie lange das Verfahren dauert, hängt vor allem davon ab, ob Angaben und Unterlagen vollständig sind. Klären Sie offene Fragen, bevor Sie den Antrag unterschreiben.