استمارة تسوية حقوق التقاعد: كيف تملؤونها خطوة بخطوة
ترسل محكمة الأسرة إلى كل من الزوجين استمارة تسوية حقوق التقاعد (Fragebogen zum Versorgungsausgleich، Vordruck V 10). نشرح لكم هنا كل سؤال فيها وكل خانة بالعربية، ونبيّن أيّ حقوق التقاعد تدخل فيها — وأيّ الأخطاء تؤخّر الطلاق.
10
أسئلةبهذا العدد من الأقسام تتكوّن الاستمارة V 10 — من البيانات الشخصية حتى حقوق التقاعد في الخارج.
2
استمارتانيملأ كل من الزوجين استمارة خاصة به — حتى لو لم يكن له محامٍ خاص به.
§
220 FamFGتقديم المعلومات واجب (§ 220 Abs. 5 FamFG)، ويمكن للمحكمة أن تفرضه بغرامة إجبارية (§ 35 FamFG).
استمارة تسوية حقوق التقاعد (Vordruck V 10) هي الاستمارة التي تسأل بها محكمة الأسرة كلا الزوجين عند الطلاق عن حقوقهما في التقاعد. وأنتم ملزَمون بملئها. اذكروا فيها كل حق تقاعدي كان قائماً خلال الزواج — أما الجزء الذي يقع منه في مدة الزواج، فتحسبه جهات التقاعد بنفسها. وإذا نقصت معلومة، كلّف ذلك أسابيع في الإجراء.
مهم: تُملأ الاستمارة نفسها باللغة الألمانية، لأن لغة المحكمة هي الألمانية. أما الشروح على هذه الصفحة فهي بالعربية، وتساعدكم على فهم المطلوب في كل خانة وملئها بشكل صحيح.
تحميل الاستمارة. الاستمارة متاحة ملفَّ PDF رسمياً يمكنكم ملؤه على الحاسوب — مباشرةً من بوابة العدل الاتحادية والولايات (Justizportal des Bundes und der Länder):
وفي الغالب ترسل لكم محكمة الأسرة استمارتها الخاصة — فاستخدموها عندئذٍ (§ 220 Abs. 2 FamFG). أما الملف المحمَّل فاستخدموه للتحضير، أو إذا ضاعت استمارة المحكمة؛ واكتبوا فيه عندئذٍ رقم ملف المحكمة (Aktenzeichen). والأفضل أن تفتحوا الملف في برنامج PDF، وتحفظوه بعد الملء، ثم تطبعوه وتوقّعوه. وكل الاستمارات الخاصة بقضايا الأسرة تجدونها في صفحة الاستمارات في بوابة العدل (بالألمانية).
ما هي استمارة تسوية حقوق التقاعد؟
استمارة تسوية حقوق التقاعد، و«Vordruck V 10»، و«V-Bogen» — كلها تعني الشيء نفسه: الاستمارة الرسمية (Fragebogen zum Versorgungsausgleich) التي تعرف بها محكمة الأسرة لدى أيّ جهات تقاعد (Versorgungsträger) يملك الزوجان حقوقاً في تقاعد الشيخوخة أو العجز. وترسلها المحكمة إلى كلا الزوجين بمجرد أن يبدأ إجراء الطلاق. ويملأ كل منهما استمارة خاصة به، ولا يذكر فيها إلا حقوقه هو — حتى الزوج الذي ليس له محامٍ خاص به في الإجراء.
والاستمارة نفسها لا تقسم شيئاً بعد. إنها قائمة عناوين للمحكمة: فبناءً على بياناتكم تطلب المحكمة من كل جهة مذكورة معلومات عن نصيب الزواج من الحق (Ehezeitanteil) (§ 220 Abs. 1 FamFG).
وما يحدث بعد ذلك — كيف تُقسَم الحقوق وماذا تعني القسمة الداخلية — نشرحه في صفحة تسوية حقوق التقاعد عند الطلاق. وأين تقع التسوية في إجراء الطلاق كله، تبيّنه صفحة إجراءات الطلاق خطوة بخطوة.
هذه الصفحة مساعدة على الملء: تمرّون فيها على استمارة تسوية حقوق التقاعد سؤالاً بسؤال، وتعرفون الأخطاء الأكثر شيوعاً، وتعرفون بعد ذلك أيّ الوثائق ينبغي أن تجهّزوها.
هل يجب أن تملؤوا الاستمارة — وحتى متى؟
نعم. إذا أرسلت المحكمة استمارة، وجب استخدامها لتقديم المعلومات (§ 220 Abs. 2 FamFG)، والزوجان ملزَمان باتّباع طلبات المحكمة وأوامرها (§ 220 Abs. 5 FamFG). والاستمارة نفسها تنبّه إلى ذلك: أنتم ملزَمون قانوناً بالإجابة.
وبصرف النظر عن ذلك، يلتزم كل من الزوجين تجاه الآخر أيضاً بتقديم المعلومات اللازمة لتسوية حقوق التقاعد (§ 4 Abs. 1 VersAusglG).
أما المهلة فتحدّدها المحكمة في رسالتها المرفقة. وإذا لم تكفِ لأن بعض الوثائق ما زالت ناقصة، فاطلبوا تمديدها كتابةً قبل انقضائها. ومن الأفضل أن ترسلوا استمارة كاملة بعد أسبوع من أن ترسلوا استمارة ناقصة في الموعد — فكل استفسار من المحكمة يكلّف وقتاً أطول.
ماذا يحدث إذا لم تردّوا؟
غرامة إجبارية (Zwangsgeld). يمكن للمحكمة أن تفرض التعاون بغرامة إجبارية، لكن عليها أن تنذر بها أولاً (§ 35 Abs. 1und 2 FamFG). ويجوز أن تبلغ الغرامة الواحدة حتى 25.000 € (§ 35 Abs. 3 FamFG).
وأن المحاكم تستخدم هذه الوسيلة فعلاً، تبيّنه قضية من نورنبرغ: فرضت المحكمة الابتدائية (Amtsgericht) غرامة إجبارية قدرها 500 € على زوج لم يتعاون في توضيح حسابه التأميني لدى Deutsche Rentenversicherung. وقد قدّم الطعن (Beschwerde) بنفسه دون محامٍ، فرفضته محكمة الاستئناف العليا في نورنبرغ لعدم قبوله، لأن الطعن في مسألة تسوية حقوق التقاعد التابعة للطلاق لا يُقدَّم إلا عن طريق محامٍ (OLG Nürnberg,Beschluss vom 09.04.2026,7 WF 278/26). وقد سمحت محكمة الاستئناف العليا بالطعن في قرارها أمام المحكمة الاتحادية العليا (Rechtsbeschwerde zum Bundesgerichtshof).
تأخير الطلاق. يُفصل في تسوية حقوق التقاعد مع الطلاق نفسه. وما دامت استمارة ناقصة، لا تستطيع المحكمة طلب المعلومات من جهات التقاعد، فيتأخر موعد الجلسة. ولماذا تكون هذه المرحلة في كل الأحوال الأطول في الإجراء، تقرؤونه في ما الذي يؤثّر في مدة الطلاق.
لا فصل بين المسألتين (Abtrennung). إذا طالت تسوية حقوق التقاعد، يمكن للزوجين أن يطلبا فصلها عن الطلاق والحكم بالطلاق أولاً. ومن شروط ذلك أن يكون كلاهما قد قام بما يلزمه من تعاون (§ 140 Abs. 2Nr. 4 FamFG). ومن لا يعيد استمارته، يسدّ هذا الطريق أيضاً.
كيف تملؤون استمارة تسوية حقوق التقاعد خطوة بخطوة؟
الاستمارة V 10 المستخدمة في كل أنحاء ألمانيا مقسَّمة إلى عشرة أسئلة مرقّمة. وترسل بعض المحاكم نسخاً مختلفة عنها قليلاً؛ فإن شككتم، فاتّبعوا العناوين الموجودة على استمارتكم.
والقاعدة الأساسية لكل الأسئلة: المطلوب هو كل حق تقاعدي كان قائماً خلال الزواج. ولا يلزمكم أن تحسبوا نصيب الزواج منه بأنفسكم.
فيما يلي نسخة مصغّرة من هذه الاستمارة الألمانية، مع شرح بالعربية لكل خانة فيها. تبقى الاستمارة باللغة الألمانية، لأنكم تملؤونها بالألمانية؛ والشروح تساعدكم على فهم المطلوب في كل خانة.
مرّروا مؤشر الفأرة فوق أي خانة — أو المسوها على الشاشة.
Fragebogen zum Versorgungsausgleich
Zu einer Ehescheidung gehört die Teilung aller während der Ehe erworbenen Ansprüche auf Alters- und Invaliditätsvorsorge (Versorgungsausgleich). Dieser Fragebogen dient der Ermittlung dieser Anrechte. Bitte füllen Sie ihn sorgfältig aus. Hierzu sind Sie gesetzlich verpflichtet.
1. Personalien
2. Haben Sie mit Ihrem Ehegatten eine Vereinbarung zum Versorgungsausgleich abgeschlossen?
3. Haben Sie Anrechte in der gesetzlichen Rentenversicherung erworben (z. B. als Arbeitnehmer, selbständig Tätiger, Wehr- oder Zivildienstleistender oder wegen der Erziehung eines Kindes)?
4. Bei welchem Arbeitgeber sind Sie derzeit, bei welchen Arbeitgebern waren Sie seit der Eheschließung beschäftigt? Sind Ihnen betriebliche Altersversorgungen zugesagt worden? Bitte verwenden Sie ggf. ein Zusatzblatt.
Zeitraum
Arbeitgeber (die Angabe der Anschriften ist unbedingt erforderlich)
Betriebliche Altersversorgung zugesagt?JaNein
Jetziger Arbeitgeber (mit Anschrift und Angabe der Personalnummer)
Frühere Arbeitgeber seit der Eheschließung (mit Anschrift und Angabe der Personalnummer)
5. Haben Sie einen privaten Altersvorsorgevertrag abgeschlossen? (Hier sind insbesondere aufzuführen: Verträge nach dem Altersvorsorgeverträge-Zertifizierungsgesetz (z. B. „Riester-Rente“, „Rürup-Rente“), private Rentenversicherungen und private Kapitallebensversicherungen, letztere nur bei bereits ausgeübtem Rentenwahlrecht. Anzugeben sind auch Verträge bei einer ausländischen Versicherung.) Bei mehr als zwei Versicherungen bitte Zusatzblatt verwenden.
Versicherung Nr. 1
Versicherung Nr. 2
6.Beziehen Sie Leistungen wegen Invalidität (z. B. aus einer privaten Berufsunfähigkeitsversicherung)? Bei mehreren Versicherungen bitte Zusatzblatt verwenden.
7. Sind oder waren Sie als Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst (Bund, Länder, Gemeinden, Bahn, Post, kirchlicher Bereich) tätig und haben Sie damit Anrechte aus einer Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes oder bei kirchlichen Zusatzversorgungskassen erworben?
8. Sind oder waren Sie Beamter, Richter oder Berufssoldat?
9. Haben Sie Anrechte in einer berufsständischen Versorgungseinrichtung erworben (z. B. als Arzt, Apotheker, Architekt, Notar, Rechtsanwalt, Steuerberater oder Wirtschaftsprüfer)?
10. Haben Sie Anrechte auf eine sonstige Alters- bzw. Invaliditätsversorgung (z. B. Landwirtschaftliche Alterskasse, Abgeordnetenversorgung, ausländische Versorgungen)?
Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Fragebogen nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig gemacht habe.
Verkleinerte Nachbildung · V 10 – Fragebogen zum Versorgungsausgleich (2.12)
السؤالان 1 و2: البيانات الشخصية والاتفاق
البيانات الشخصية سريعة. انتبهوا إلى اسم الولادة (Geburtsname) وإلى تاريخ الميلاد الصحيح — فبهما تتعرّف عليكم جهات التقاعد.
وفي السؤال 2 لا تضعوا علامة عند «ja» (نعم) إلا إذا كنتم قد نظّمتم تسوية حقوق التقاعد تنظيماً صحيحاً، مثلاً في عقد الزواج الموثَّق (Ehevertrag) لدى الكاتب العدل، أو في اتفاق على آثار الطلاق (Scheidungsfolgenvereinbarung). أما الاتفاق الشفهي أو الملاحظة الخاصة المكتوبة فلا يُعتدّ بهما.
السؤال 3: التأمين التقاعدي القانوني
هنا تكتبون رقم تأمينكم التقاعدي (Rentenversicherungsnummer). وتجدونه على بطاقة الضمان الاجتماعي (Sozialversicherungsausweis)، وعلى كل كشف راتب (Gehaltsabrechnung)، وفي معلومات التقاعد (Renteninformation) من Deutsche Rentenversicherung.
ويُكتب الرقم حتى لو عملتم مدة قصيرة فقط، أو في عمل صغير (Minijob) فقط، أو لم تعملوا في الفترة الأخيرة أصلاً — ففترات تربية الأطفال والأعمال الصغيرة وفترات تلقي الإعانات التي تحلّ محلّ الأجر (Lohnersatzleistungen) تُسجَّل كذلك في هذا الحساب.
السؤال 4: أصحاب العمل والتقاعد المهني
المطلوب هو صاحب العمل الحالي وكل أصحاب العمل منذ عقد الزواج. اذكروهم كاملين، بما في ذلك الأعمال الصغيرة (Minijobs) والوظائف التي لم تشغلوها إلا بضعة أشهر.
وتحقّقوا عند كل وظيفة من وجود تقاعد مهني (Betriebsrente): تأمين مباشر (Direktversicherung)، أو صندوق تقاعد (Pensionskasse)، أو صندوق معاشات (Pensionsfonds)، أو صندوق دعم (Unterstützungskasse)، أو وعد مباشر من صاحب العمل (Direktzusage). ومن العلامات على ذلك خصمٌ باسم «Entgeltumwandlung» أو «bAV» في كشف الراتب.
والتقاعد المهني يدخل في تسوية حقوق التقاعد حتى لو كان سيُصرف مبلغاً واحداً (§ 2 Abs. 2Nr. 3 VersAusglG).
السؤال 5: التأمين التقاعدي الخاص
تُذكر هنا عقود Riester وRürup والتأمينات التقاعدية الخاصة (private Rentenversicherung)، مع اسم شركة التأمين ورقم العقد في كل منها. وعقود Riester وRürup تدخل هنا أياً كانت طريقة صرفها، لأنها معتمدة وفق قانون اعتماد عقود التقاعد (Altersvorsorgeverträge-Zertifizierungsgesetz) (§ 2 Abs. 2 Nr. 3 VersAusglG).
أما تأمين الحياة الخاص الذي يُصرف مبلغاً واحداً (Kapitallebensversicherung)، فلا تذكره الاستمارة صراحةً إلا إذا كنتم قد استخدمتم خيار المعاش (Rentenwahlrecht) فعلاً. والمزيد عن هذا الفرق في القسم التالي.
السؤال 6: الإعانات بسبب العجز
إذا كنتم تتلقون بالفعل إعانات بسبب العجز (Invalidität)، مثلاً من تأمين خاص ضد العجز المهني (Berufsunfähigkeitsversicherung)، فمكانها هنا. جهّزوا آخر قرار (Bescheid) أو آخر إشعار بالإعانة (Leistungsmitteilung)؛ ففيه تجدون الجهة ورقم الملف.
الأسئلة 7 إلى 9: القطاع العام، والموظفون الحكوميون، وصناديق المهن الحرة
من عمل بعقد عمل في القطاع العام (öffentlicher Dienst) أو لدى الكنيسة، يكون له في الغالب إلى جانب التأمين التقاعدي القانوني تقاعد إضافي (Zusatzversorgung) (السؤال 7) — وهو يُنسى كثيراً بشكل لافت، لأنه يمرّ في كشف الراتب دون أن يلفت النظر.
أما الموظفون الحكوميون (Beamte) والقضاة والعسكريون فيذكرون في السؤال 8 الجهة الحكومية التي يعملون لديها (Dienstherr) ورقمهم الوظيفي (Personalnummer).
والأطباء والصيادلة والمهندسون المعماريون والكتّاب العدل والمحامون والمستشارون الضريبيون ومدققو الحسابات يذكرون في السؤال 9 صندوق مهنتهم (Versorgungswerk).
السؤال 10: حقوق التقاعد الأخرى وفي الخارج
هنا يدخل كل ما لا يناسب أيّ سؤال آخر — مثلاً الحقوق لدى صندوق تقاعد المزارعين (Landwirtschaftliche Alterskasse)، أو تقاعد النواب (Abgeordnetenversorgung)، وقبل كل شيء حقوق التقاعد في الخارج. فإذا عملتم في الخارج، فاذكروا البلد والجهة — ورقم التأمين الأجنبي إن وُجد.
ولا تستطيع المحكمة الألمانية أن تقسم الحقوق الأجنبية قسمة داخلية؛ فهي تُراعى في العادة لاحقاً فقط، عن طريق التسوية بعد الطلاق (schuldrechtlicher Ausgleich) (§ 19 VersAusglG، §§ 20 ff. VersAusglG).
وما يعنيه ذلك عملياً، تجدونه في تسوية حقوق التقاعد: حقوق التقاعد في الخارج؛ وإذا كان لزواجكم صلة بالخارج، فانظروا أيضاً الطلاق عندما يعيش أحد الزوجين في الخارج.
في النهاية: التوقيع
بتوقيعكم تؤكّدون أنكم قدّمتم البيانات بحسب علمكم صحيحةً وكاملة. لا تنسوا التاريخ والتوقيع — فالاستمارة الموقَّعة لا تعود إليكم مع استفسار. واحتفظوا بنسخة منها.
ما الذي لا يدخل في الاستمارة؟
لا تدخل في تسوية حقوق التقاعد إلا الحقوق التي نشأت بالعمل أو بالمال، وتهدف إلى تأمين الشيخوخة أو العجز، وتُصرف معاشاً (§ 2 Abs. 2 VersAusglG).
وما لا يُصرف معاشاً لا يُراعى في تسوية حقوق التقاعد، بل — في نظام الأموال القانوني (gesetzlicher Güterstand) — في تسوية الأموال المكتسبة (Zugewinnausgleich). ولا يجتمع الاثنان معاً (§ 2 Abs. 4 VersAusglG).
يدخل في الاستمارة
لا يدخل فيها (تسوية الأموال المكتسبة)
التأمين التقاعدي القانوني، ومعاش الموظفين الحكوميين، وصناديق المهن الحرة
دفتر التوفير، وحساب الادخار اليومي (Tagesgeld)، ومحفظة الأوراق المالية
التقاعد المهني — حتى لو صُرف مبلغاً واحداً
تأمين الحياة الذي يُصرف مبلغاً واحداً، دون استخدام خيار المعاش
عقود Riester وRürup
عقد الادخار السكني (Bausparvertrag)
التأمين التقاعدي الخاص، حتى مع خيار الصرف مبلغاً واحداً
العقار، حتى لو قُصد به التقاعد
انتبهوا عند خيار الصرف مبلغاً واحداً (Kapitalwahlrecht). التأمين التقاعدي الخاص الذي يتيح الصرف مبلغاً واحداً يدخل في الاستمارة. ومن يستخدم هذا الخيار خلال الانفصال أو الإجراء ويأخذ المبلغ، قد يغيّر بذلك توزيع الحق بين تسوية حقوق التقاعد وتسوية الأموال المكتسبة — مع عواقب على الطرفين. تحدّثوا معنا قبل ذلك، في الاستشارة الأولى بالعربية.
الأخطاء الشائعة عند الملء — وكيف تتجنبونها
تقاعد مهني منسيّ. خاصةً لدى أصحاب العمل السابقين، أو في تأمين مباشر (Direktversicherung) متوقف بعد تغيير العمل. مرّوا على أصحاب العمل منذ الزواج واحداً واحداً.
إغفال العمل الصغير (Minijob). «مجرد عمل صغير» لا يعني «لا تقاعد». فالأعمال الصغيرة خاضعة منذ عام 2013 من حيث المبدأ للتأمين التقاعدي الإلزامي، ما لم تكونوا قد طلبتم الإعفاء منه.
فجوات في سجلّ التأمين. إذا نقصت في حسابكم التقاعدي فترات التدريب المهني أو البطالة أو المرض، استفسرت هيئة التأمين التقاعدي أثناء الإجراء — وهذا يكلّف أسابيع. والأفضل توضيحها مسبقاً (القسم التالي).
فترات تربية الأطفال غير مسجّلة. لا تُراعى إلا إذا كانت مسجّلة في الحساب. افحصوا سجلّ التأمين (Versicherungsverlauf)؛ فإن نقصت، فاطلبوا الاعتراف بها لدى Deutsche Rentenversicherung.
إخفاء فترات العمل في الخارج. حقوق التقاعد في الخارج مكانها السؤال 10، حتى لو بدت صغيرة أو مضى عليها زمن طويل.
نسيان التقاعد الإضافي في القطاع العام. من عمل بعقد عمل في القطاع العام أو الكنسي، يكون له هذا التقاعد في الغالب الأعمّ.
«الفرز» بأنفسكم. ليس من مهمتكم أن تحذفوا عقداً لأنه بدأ قبل الزواج أو لأنه صغير. فنصيب الزواج وصغر القيمة تفحصهما جهات التقاعد والمحكمة.
الزوج الآخر وحده يملأ. يقدّم كل من الزوجين استمارة خاصة به. وبيانات الآخر لا تغني عن بياناتكم.
كيف توضّحون حسابكم التقاعدي مسبقاً؟
معظم التأخيرات في تسوية حقوق التقاعد لا تنشأ عند المحكمة، بل عند هيئة التأمين التقاعدي: فإذا كان الحساب ناقصاً، وجب عليها أن توضّحه أولاً قبل أن تحسب نصيب الزواج.
ويمكن للمحكمة عندئذٍ أن تأمركم بالتعاون مع جهة التقاعد (§ 220 Abs. 3 FamFG) — وفي قضية نورنبرغ المذكورة أعلاه انتهى ذلك بغرامة إجبارية.
ويسير الأمر أسرع إذا وضّحتم حسابكم من قبلُ، في سنة الانفصال (Trennungsjahr):
افحصوا سجلّ التأمين (Versicherungsverlauf). اطلبوه من Deutsche Rentenversicherung أو اطّلعوا عليه عبر الإنترنت، وراجعوه سنة بسنة.
اطلبوا توضيح الحساب (Kontenklärung). تسدّون الفجوات بطلب توضيح الحساب — على الورق بالاستمارة V0100 أو عبر الإنترنت لدى Deutsche Rentenversicherung. وأرفقوا إثباتات مثل شهادات العمل (Arbeitszeugnisse)، وشهادات التدريب المهني، وقرارات إعانة البطالة (Arbeitslosengeld).
وضّحوا فترات تربية الأطفال معها. إن نقصت في السجلّ، فاطلبوها في الوقت نفسه.
وهذه النصيحة نقدّمها أيضاً في صفحة كيف يمكن تسريع الطلاق: فالحساب التقاعدي الموضَّح هو أقوى وسيلة بأيديكم ضد طول مدة الإجراء.
ما الوثائق التي ينبغي أن تجهّزوها؟
بهذه الوثائق تملؤون الاستمارة في جلسة واحدة:
شهادة الزواج (Heiratsurkunde) — لتاريخ عقد الزواج، الذي يبدأ منه السؤال عن أصحاب العمل.
معلومات التقاعد (Renteninformation) أو سجلّ التأمين (Versicherungsverlauf) من Deutsche Rentenversicherung، وفيهما رقم تأمينكم التقاعدي.
كشوف الرواتب وعقود العمل من كل أصحاب العمل منذ الزواج، خاصةً ما فيها إشارات إلى «Entgeltumwandlung» أو إلى تقاعد مهني.
وثائق التأمين والإشعارات السنوية بحالة العقد (Standmitteilungen) لعقود Riester وRürup وللتأمينات الخاصة على التقاعد والحياة.
الرقم الوظيفي والجهة الحكومية للموظفين الحكوميين والقضاة والعسكريين؛ ورقم العضوية في صندوق المهنة؛ ورقم التأمين في صندوق التقاعد الإضافي.
القرارات (Bescheide) المتعلقة بالإعانات بسبب العجز، مثلاً من تأمين ضد العجز المهني.
وثائق فترات العمل في الخارج — الجهة، والبلد، ورقم التأمين الأجنبي.
عقد الزواج الموثَّق (Ehevertrag) أو الاتفاق على آثار الطلاق (Scheidungsfolgenvereinbarung)، إذا كنتم قد نظّمتم تسوية حقوق التقاعد.
الزواج القصير أو التنازل: هل تحتاجون إلى الاستمارة عندئذٍ؟
الزواج القصير. إذا كانت مدة الزواج ثلاث سنوات أو أقل، فلا تجري تسوية حقوق التقاعد إلا إذا طلبها أحد الزوجين (§ 3 Abs. 3 VersAusglG). وكيف تُحسب مدة الزواج بالأشهر الكاملة، تجدونه في صفحة تسوية حقوق التقاعد.
الاتفاق. يجوز للزوجين أن يستبعدا تسوية حقوق التقاعد كلياً أو جزئياً، أو أن ينظّماها على نحو آخر (§§ 6 bis 8 VersAusglG).
وإذا عُقد الاتفاق قبل أن يصبح القرار في تسوية حقوق التقاعد نهائياً (Rechtskraft)، وجب أن يوثَّق لدى الكاتب العدل (Notar)، أو أن تُثبته المحكمة في محضرها تسويةً قضائية (§ 7 VersAusglG)؛ وتفحص المحكمة فوق ذلك ما إذا كان صحيحاً (§ 8 VersAusglG).
فإن كان لديكم اتفاق، فضعوا علامة عند «ja» في السؤال 2، وأرفقوا نسخة منه. وهل يكون الاستبعاد منطقياً في حالتكم، يشرحه قسم التنازل عن تسوية حقوق التقاعد.
كيف ندعمكم في ملء الاستمارة
نحن مكتب محاماة متخصص في قانون الأسرة، نعمل في جميع أنحاء ألمانيا، ونرافق الطلاق كاملاً عبر الإنترنت. ونمرّ على استمارة تسوية حقوق التقاعد مع موكّلينا حتى لا يُنسى أي حق تقاعدي، ثم نفحص لاحقاً معلومات جهات التقاعد قبل أن تقرّر المحكمة. ويتولى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية.
وفي الطلاق بالتراضي بمحامٍ واحد يملأ الزوج الآخر استمارته بنفسه — والإرشادات على هذه الصفحة تساعده أيضاً.
وما تعنيه تسوية حقوق التقاعد للتكاليف، يشرحه قسم أثر التسوية على تكاليف الطلاق؛ وتقديرًا أوليًا لتكاليف طلاقكم تحسبونه مجاناً في حاسبة تكاليف الطلاق — دون الزيادة الناتجة عن تسوية حقوق التقاعد.
وإذا كانت لديكم أسئلة عن حق تقاعدي بعينه، أو تفكّرون في استبعاد تسوية حقوق التقاعد، فنوضّح ذلك في الاستشارة الأولى بالعربية: 80,00 € شاملة الضريبة، لمدة 30 دقيقة هاتفياً أو عبر مكالمة فيديو، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك.
وتجدون كل صفحات الشرح في صفحة مساعدة في ملء استمارات الطلاق.
هذه المقالة تقدّم معلومات عامة ولا تُغني عن استشارة قانونية في الحالة الفردية.
أسئلة متكرّرة حول استمارة تسوية حقوق التقاعد
من يتلقى استمارة تسوية حقوق التقاعد؟
كلا الزوجين. يملأ كل منهما استمارة خاصة به ويرسلها إلى محكمة الأسرة — حتى الزوج الذي ليس له محامٍ خاص به. ولا تُذكر فيها إلا حقوق التقاعد الخاصة به، لا حقوق الطرف الآخر.
ماذا يحدث إذا لم أملأ الاستمارة؟
الزوجان ملزَمان باتّباع طلبات المحكمة (§ 220 Abs. 5 FamFG). ويمكن للمحكمة أن تفرض التعاون بغرامة إجبارية بعد إنذار مسبق (§ 35 FamFG)؛ ويجوز أن تبلغ الغرامة الواحدة حتى 25.000 €. لكن الأهم أن الطلاق يتأخر، لأن المحكمة لا تستطيع دون هذه البيانات أن تطلب المعلومات من جهات التقاعد.
حتى متى يجب أن أعيد الاستمارة؟
المعتبر هو المهلة التي تحدّدها المحكمة في رسالتها المرفقة. وإذا لم تستطيعوا الالتزام بها لأن بعض الوثائق ما زالت ناقصة، فاطلبوا من المحكمة تمديدها كتابةً في الوقت المناسب، بدلاً من ترك المهلة تمضي.
هل يجب أن أذكر أيضاً عقوداً أبرمتها قبل الزواج؟
نعم، إذا كان العقد قائماً خلال الزواج. فالجزء من الحق الذي يقع في مدة الزواج تحسبه جهة التقاعد بنفسها. وإن شككتم، فاذكروا الحق التقاعدي بدلاً من حذفه.
هل يدخل تأمين الحياة الذي يُصرف مبلغاً واحداً (Kapitallebensversicherung) في الاستمارة؟
فقط إذا كنتم قد استخدمتم خيار المعاش (Rentenwahlrecht) فعلاً — وهذا ما تقوله أيضاً الملاحظة في الاستمارة. فتأمين الحياة الذي يُصرف مبلغاً واحداً فقط لا يُصرف معاشاً (§ 2 Abs. 2 Nr. 3 VersAusglG)، ويُراعى في تسوية الأموال المكتسبة إذا كان الزوجان يعيشان في نظام الأموال القانوني.
كان لي عمل صغير (Minijob) فقط. هل لي مع ذلك حقوق تقاعد؟
في الغالب نعم. فالأعمال الصغيرة خاضعة منذ عام 2013 من حيث المبدأ للتأمين التقاعدي الإلزامي، ما لم تكونوا قد طلبتم الإعفاء منه. لذلك اذكروا رقم تأمينكم التقاعدي وصاحب العمل؛ وما يقع من ذلك في مدة الزواج تحدّده هيئة التأمين التقاعدي.
هل أحتاج إلى الاستمارة في الزواج القصير، أو إذا كنا قد استبعدنا تسوية حقوق التقاعد؟
إذا كانت مدة الزواج ثلاث سنوات أو أقل، فلا تجري تسوية حقوق التقاعد إلا إذا طلبها أحد الزوجين (§ 3 Abs. 3 VersAusglG). وإذا كنتم قد عقدتم اتفاقاً، فأرفقوا نسخة منه بالاستمارة؛ فالمحكمة تفحص صحته (§ 8 VersAusglG)، وقد تطلب لذلك مع ذلك بيانات عن حقوقكم التقاعدية.
ما هو طلب توضيح الحساب (Antrag auf Kontenklärung)؟
بطلب توضيح الحساب (الاستمارة V0100 أو عبر الإنترنت لدى Deutsche Rentenversicherung) تُسدّ الفجوات في سجلّ تأمينكم. ومن ينجز ذلك في سنة الانفصال، يوفّر على إجراء الطلاق استفسارات هيئة التأمين التقاعدي، ويوفّر بذلك الوقت.
قدّموا الاستمارة كاملة
تقاعد مهني منسيّ أو حساب تقاعدي غير موضَّح يكلّف أسابيع في الإجراء. وضّحوا الأسئلة المفتوحة قبل أن تعيدوا الاستمارة — في الاستشارة الأولى بالعربية (80,00 € شاملة الضريبة، لمدة 30 دقيقة هاتفياً أو عبر مكالمة فيديو، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك). وتقديرًا أوليًا لتكاليف طلاقكم تحسبونه مجاناً.