لمن هذا الموضوع مهم؟
تخص هذه الصفحة الأزواج الذين يرتبط تصريح إقامتهم بالزواج – مثلًا من انتقل إلى ألمانيا للّحاق بشريك حياته (لمّ الشمل العائلي). أما الفئات التالية فوضعها مختلف: مواطنو الاتحاد الأوروبي أنفسهم (حقهم المستقل في حرية التنقل)، ومن يحمل تصريح إقامة خاصًا به (للعمل أو الدراسة مثلًا)، ومن يتمتع بوضع حماية (لجوء) – فإقامة هؤلاء لا تعتمد على الزواج أصلًا. أما الزوج أو الزوجة من خارج الاتحاد الأوروبي، الذي يستمد حق إقامته من الزوج المواطن في الاتحاد الأوروبي، فقد يفقد هذا الحق بالطلاق؛ ويتوقف الاحتفاظ به على شروط خاصة وفق § 3 FreizügG/EU، ينبغي فحصها في كل حالة على حدة.
القاعدة: حق إقامة مستقل بعد ثلاث سنوات
بموجب المادة 31 فقرة 1 من قانون الإقامة، إذا انتهت الحياة الزوجية المشتركة، يُمدَّد تصريح إقامة الزوج لمدة سنة واحدة كحق مستقل لا يعتمد على الزواج – بشرط أن تكون الحياة الزوجية المشتركة قد استمرت ثلاث سنوات على الأقل بصورة مشروعة داخل ألمانيا. وبعد هذه السنة يمكن تمديد الإقامة وفق القواعد العامة.
انتبهوا: العبرة بتاريخ الانفصال لا بتاريخ الطلاق
حالة الشدة: ممكن أيضًا قبل السنوات الثلاث
يُتنازل عن شرط السنوات الثلاث بموجب المادة 31 فقرة 2 (§ 31 Abs. 2 AufenthG) إذا كان استمرار الزواج يشكّل مشقّة خاصة على الزوج أو الزوجة. ومن الحالات المعترف بها خصوصًا: العنف المنزلي، والمساس الجسيم بمصالح جديرة بالحماية – كما يمكن أن يلعب الخطر الجسيم عند العودة إلى بلد المنشأ دورًا. لا أحد مضطر للبقاء في زواج يسوده العنف من أجل الإقامة. وتتوفّر المساعدة على مدار الساعة، بالعربية أيضًا: خط المساعدة الهاتفي «العنف ضد المرأة» (Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen) على الرقم 116 016. وتقدير وجود حالة الشدة مسألة تخص كل حالة على حدة – وهنا تكون الاستشارة القانونية مهمة بشكل خاص.
ما الذي عليكم فعله الآن؟
- افحصوا وضعكم من ناحية قانون الإقامة قبل الانفصال أو تقديم طلب الطلاق – ومعكم تصريح الإقامة والتسلسل الزمني للزواج.
- اجمعوا الإثباتات: منذ متى تقوم الحياة الزوجية المشتركة في ألمانيا؟ (تسجيل السكن، السكن المشترك)
- في حالات العنف المنزلي: وثّقوا الأدلة (تقارير طبية، بلاغات) – واطلبوا المساعدة. حالة الشدة في المادة 31 فقرة 2 وُجدت لحماية هذا الوضع بالذات.
- خذوا مواعيد دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) على محمل الجد، وقدّموا طلبات التمديد في وقتها.
وما الخطوات الأخرى بعد الانفصال — من الوثائق إلى النفقة —، تجدونه في الخطوات الأولى بعد الانفصال. وهل يؤثّر تلقّي المساعدات الاجتماعية على إقامتكم، تجدونه في المساعدات الاجتماعية بعد الانفصال.
وفي المسائل الصعبة من قانون الإقامة ننصح بالإضافة إلى ذلك بالاستعانة بخدمة استشارة الهجرة للبالغين (Migrationsberatung für Erwachsene) أو بمحامٍ متخصص في قانون الهجرة (Fachanwalt für Migrationsrecht).
أسئلة متكررة
هل أفقد تصريح إقامتي إذا انفصلت أو تطلّقت؟
ليس تلقائيًا. من كان تصريح إقامته قائمًا على الزواج لا يفقده بمجرد الطلاق: فبموجب المادة 31 من قانون الإقامة (§ 31 AufenthG) ينشأ في العادة – بعد ثلاث سنوات من الحياة الزوجية المشتركة في ألمانيا – حق إقامة مستقل، وفي حالات الشدة حتى قبل ذلك.
هل تُحتسب المدة حتى الانفصال أم حتى حكم الطلاق؟
العبرة بتاريخ انتهاء الحياة الزوجية المشتركة – أي الانفصال في العادة – لا بتاريخ حكم الطلاق. من انفصل قبل اكتمال السنوات الثلاث لا يستطيع «إكمال» المدة بإجراءات الطلاق الجارية. لذلك يُنصح بالاستشارة قبل الانفصال.
لمن تنطبق هذه القواعد ولمن لا تنطبق؟
تخص هذه القواعد الأزواج الذين يرتبط تصريح إقامتهم بالزواج – مثلًا من انتقل إلى ألمانيا للّحاق بشريك حياته في إطار لمّ الشمل العائلي. أما مواطنو الاتحاد الأوروبي أنفسهم بحقهم المستقل في حرية التنقل، ومن يحمل تصريح إقامة خاصًا به للعمل أو الدراسة، ومن يتمتع بوضع حماية، فإقامتهم لا تعتمد على الزواج أصلًا. أما الزوج أو الزوجة من خارج الاتحاد الأوروبي، الذي يستمد حق إقامته من الزوج المواطن في الاتحاد الأوروبي، فقد يفقد هذا الحق بالطلاق؛ ويتوقف الاحتفاظ به على شروط خاصة وفق § 3 FreizügG/EU، ينبغي فحصها في كل حالة على حدة.
ماذا لو كان الزواج يتضمن عنفًا منزليًا؟
يُتنازل عن شرط السنوات الثلاث بموجب المادة 31 فقرة 2 (§ 31 Abs. 2 AufenthG) إذا كان استمرار الزواج يشكّل مشقّة خاصة. ومن الحالات المعترف بها خصوصًا العنف المنزلي والمساس الجسيم بمصالح جديرة بالحماية، كما يمكن أن يلعب الخطر الجسيم عند العودة إلى بلد المنشأ دورًا. لا أحد مضطر للبقاء في زواج يسوده العنف من أجل الإقامة.
ماذا يحدث بعد السنة الأولى من الإقامة المستقلة؟
بموجب المادة 31 فقرة 1 يُمدَّد تصريح الإقامة لمدة سنة واحدة كحق مستقل لا يعتمد على الزواج. وبعد هذه السنة يمكن تمديد الإقامة وفق القواعد العامة.
ما الذي عليّ فعله الآن؟
افحصوا وضعكم من ناحية قانون الإقامة قبل الانفصال أو تقديم طلب الطلاق، ومعكم تصريح الإقامة والتسلسل الزمني للزواج. اجمعوا الإثباتات على مدة الحياة الزوجية المشتركة في ألمانيا (تسجيل السكن، السكن المشترك). وفي حالات العنف المنزلي وثّقوا الأدلة من تقارير طبية وبلاغات واطلبوا المساعدة. وخذوا مواعيد دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) على محمل الجد وقدّموا طلبات التمديد في وقتها.
تقدم هذه الصفحة معلومات عامة عن الوضع القانوني (2026) ولا تغني عن الاستشارة في الحالة الفردية. مدى انطباق المادة 31 من قانون الإقامة على وضعكم يعتمد على نوع تصريح إقامتكم وظروف حالتكم.