المساعدات الاجتماعية بعد الانفصال: ما الذي يحقّ لكم؟

لماذا قد ينشأ لكم حقّ جديد بعد الانفصال؟

ما دمتم تعيشون مع شريك حياتكم، تنظر الدوائر إلى الدخل المشترك للأسرة كلها. فإذا كان أحدكما يكسب جيداً، لا يُصرف لكم في الغالب شيء. وبعد الانفصال يتغيّر ذلك: لا يُحسب إلا بيتكم أنتم — دخلكم وإيجاركم وأطفالكم. ولهذا يقع كثير من الآباء والأمهات المنفردين ممّن يعملون بدوام جزئي، وكذلك كثير من الملزمين بالنفقة ممّن استأجروا مسكناً جديداً، في نطاق هذه المساعدات.

المساعدات الاجتماعية بعد الانفصال، أو «المساعدات الحكومية» أو «المال من الدائرة» — المقصود في الغالب ثلاث مساعدات: علاوة الأطفال الإضافية (Kinderzuschlag) من صندوق الأسرة (Familienkasse)، وإعانة السكن (Wohngeld) من دائرة إعانة السكن (Wohngeldbehörde)، وحين لا يكفي ذلك إعانة الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld) من مركز العمل (Jobcenter). وإعانة الضمان الأساسي هي الاسم الجديد لما كان يُسمّى حتى 30.06.2026 «إعانة المواطن» (Bürgergeld). وتُضاف إلى ذلك إعانة الأطفال (Kindergeld) وسلفة النفقة (Unterhaltsvorschuss). وما الخطوات الأولى المهمة الأخرى بعد الانفصال، تجدونه على صفحة الخطوات الأولى بعد الانفصال.

متى تُعدّون منفصلين في نظر الدوائر؟

المعتبر هو الانفصال الدائم (dauerndes Getrenntleben). فوفق § 1567 Abs. 1 BGB يعيش الزوجان منفصلين إذا لم تعد بينهما حياة منزلية مشتركة، وكان أحدهما على الأقل لا يريد استعادتها بشكل ظاهر. وفي إعانة السكن لا يُعدّ الزوج من أفراد الأسرة إلا ما دام «غير منفصل انفصالاً دائماً» (§ 5 Abs. 1 WoGG)؛ والأمر نفسه في وحدة الاحتياج (Bedarfsgemeinschaft) لدى مركز العمل ولدى علاوة الأطفال الإضافية (§ 7 Abs. 3 SGB II). ولا يلزم لذلك تقديم طلب الطلاق — المهم هو الانفصال الفعلي في الحياة اليومية. وكيف تبدأ سنة الانفصال، نشرحه على صفحة مستقلة.

• الانتقال من المسكن: مع الانتقال إلى مسكن خاص يكون الانفصال واضحاً للدائرة في الغالب. سجّلوا عنوانكم الجديد في أقرب وقت؛ فشهادة تسجيل السكن (Meldebescheinigung) وعقد الإيجار الجديد هما أفضل الإثباتات. وما يحدث للمسكن المشترك والأثاث، تجدونه في مسكن الزوجية والأثاث المنزلي.
• الانفصال داخل المسكن نفسه: هذا ممكن قانوناً، لكن الدوائر تفحص عندئذ بدقة ما إذا كنتم تديرون شؤونكم منفصلين فعلاً — مشتريات منفصلة، وحساب منفصل، ولا طعام مشترك. وما المطلوب لذلك، تجدونه في الانفصال داخل المسكن المشترك.
• قرار صرف قائم: إذا تغيّر تكوين الأسرة بسبب الانفصال، يجب إبلاغ الدائرة بذلك فوراً (§ 60 Abs. 1 SGB I). وفي علاوة الأطفال الإضافية: إذا أُلغي القرار بسبب تغيّر وحدة الاحتياج وقدّمتم طلباً جديداً دون تأخير، تبدأ فترة صرف جديدة مباشرة بعد شهر التغيير (§ 6a Abs. 7 BKGG).

إبلاغ مركز العمل بالانفصال: وحدة احتياج خاصة بكم

منذ 01.07.2026 حلّت إعانة الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld) محلّ إعانة المواطن (Bürgergeld)؛ والقرارات الصادرة سابقاً تبقى سارية. ومن يتلقّى هذه الإعانة أو قدّم طلباً للحصول عليها، عليه أن يُبلغ مركز العمل (Jobcenter) بالانفصال فوراً — فهو تغيير مهم في أوضاعه (§ 60 Abs. 1 SGB I). ومن لا يُبلغ، قد يُطالَب لاحقاً بردّ مبالغ صُرفت له.

• وحدة احتياج خاصة: لا يعود الزوج المنفصل انفصالاً دائماً جزءاً من وحدة الاحتياج (§ 7 Abs. 3 Nr. 3 SGB II). فيشكّل كل طرف وحدة احتياج خاصة به مع الأطفال غير المتزوجين الذين يعيشون معه ولم يبلغوا الخامسة والعشرين.
• طلب خاص بعد الانتقال: من ينتقل إلى مسكن جديد يقدّم في العادة طلباً خاصاً به — وقد يكون مركز عمل آخر هو المختص بحسب مكان السكن الجديد.
• قبل توقيع عقد الإيجار: اطلبوا من مركز العمل المختص بالمسكن الجديد موافقة مسبقة (Zusicherung) على تحمّل تكاليف السكن الجديد (§ 22 Abs. 4 SGB II). فبدون ذلك قد لا تُتحمَّل التكاليف كاملة.
• المبالغ في 2026: تبلغ الحاجة الأساسية الشهرية (Regelbedarf) للشخص البالغ المنفرد أو الوالد المنفرد 563 €، وللأطفال 357 € (حتى 5 سنوات) و390 € (6 إلى 13 سنة) و471 € (14 إلى 17 سنة)؛ ولم يغيّر الإصلاح هذه المبالغ. وتُضاف إليها تكاليف السكن والتدفئة المناسبة، وللوالد المنفرد زيادة في الاحتياج (Mehrbedarf für Alleinerziehende).

ولكن: إعانة الضمان الأساسي هي آخر خطوة. فإذا كان دخلكم مع علاوة الأطفال الإضافية وإعانة السكن يكفي، فلا حاجة إليها. وهذا ما تشرحه الأقسام التالية.

كيف تطلبون علاوة الأطفال الإضافية؟ الشروط والمبلغ

تنظّم § 6a BKGG علاوة الأطفال الإضافية (Kinderzuschlag، وتُختصر KiZ). وهي تُضاف إلى إعانة الأطفال (Kindergeld) البالغة 259 € لكل طفل في 2026، وتُحسب لكل طفل على حدة. وتبلغ وفق صندوق الأسرة 297 € شهرياً لكل طفل كحدّ أقصى؛ ويشمل ذلك الزيادة الفورية للأطفال (Sofortzuschlag) البالغة 25 €. ويتوقّف المبلغ الفعلي على دخل الوالدين ودخل الطفل. وتحصلون عليها إذا:

• كان الطفل يعيش في بيتكم، ولم يبلغ الخامسة والعشرين، وغير متزوج،
• وكنتم تحصلون على إعانة الأطفال لهذا الطفل — وبعد الانفصال يحصل عليها الوالد الذي يعيش الطفل عنده (§ 64 Abs. 2 EStG)،
• وبلغ دخلكم الإجمالي الحدّ الأدنى: 600 € شهرياً للوالد المنفرد، و900 € للوالدين معاً (ولا تُحتسب في ذلك إعانة السكن ولا إعانة الأطفال)،
• ولم تعد الأسرة — بالدخل وعلاوة الأطفال الإضافية وإعانة السكن عند الاقتضاء — بحاجة إلى إعانة الضمان الأساسي. وإذا كان النقص 100 € على الأكثر، فقد يقوم الحق مع ذلك، إذا كنتم تعملون ولم يتلقَّ أحد من وحدة الاحتياج إعانة الضمان الأساسي ولم يطلبها (§ 6a Abs. 1a BKGG).

الطلب: كتابياً أو عبر الإنترنت لدى صندوق الأسرة (Familienkasse) المختص بكم (§ 9 Abs. 1 BKGG). وتُصرف العلاوة كل مرة لمدة ستة أشهر، ثم يجب تقديم طلب جديد. والمعتبر هو متوسط الدخل في الأشهر الستة السابقة لبداية فترة الصرف. ولا يضرّ المال المدّخر إلا إذا تجاوز 40.000 € لمقدّم الطلب و15.000 € لكل فرد آخر في الأسرة. وهل يستحق الطلب العناء، يبيّنه دليل علاوة الأطفال (KiZ-Lotse) لدى صندوق الأسرة (بالألمانية).

النفقة وسلفة النفقة: ماذا يُحتسب؟

بعد الانفصال تأتي النفقة في الغالب. والمهم للمساعدات: دخلُ مَن هي؟ نفقة الطفل وسلفة النفقة (Unterhaltsvorschuss) دخلٌ للطفل. وفي علاوة الأطفال الإضافية لا تخفّضانها إلا بنسبة 45 بالمائة (§ 6a Abs. 3 BKGG). وكقاعدة تقريبية: كل يورو من النفقة لا يكلّف أكثر من 45 سنتاً من علاوة الأطفال الإضافية — فيبقى لكم في المحصّلة أكثر. وكم تستحق نفقة الطفل، تجدونه في نفقة الأطفال؛ وإذا لم يدفع الوالد الآخر، تساعد سلفة النفقة من مكتب رعاية الشباب (Jugendamt): 227 € (0 إلى 5 سنوات)، و299 € (6 إلى 11 سنة)، و394 € (12 إلى 17 سنة) شهرياً في 2026.

• واجب المطالبة: من يتقاعس عن خطوات معقولة للمطالبة بدخل الطفل — كالنفقة أو سلفة النفقة — لا يحقّ له علاوة الأطفال الإضافية لهذا الطفل (§ 6a Abs. 3 Satz 4 BKGG).
• نفقة الانفصال لكم أنتم (Trennungsunterhalt) دخلٌ لكم، وتُحتسب في علاوة الأطفال الإضافية دخلاً للوالدين. المزيد في النفقة الزوجية.
• في إعانة السكن تُحتسب نفقة الطفل والنفقة الزوجية في فترة الانفصال وسلفة النفقة ضمن الدخل السنوي (§ 14 Abs. 2 WoGG). وكذلك في إعانة الضمان الأساسي تُحتسب النفقة وسلفة النفقة دخلاً.
• من يدفع النفقة يجوز له خصمها عند حساب إعانة السكن الخاصة به: حتى 6.000 € سنوياً للزوج المنفصل، وحتى 3.000 € سنوياً لكل طفل لا يعيش في بيته. وإذا وُجد سند نفقة (Unterhaltstitel) أو اتفاق موثّق لدى كاتب عدل أو قرار إداري، يُخصم حتى المبلغ المحدّد فيه (§ 18 WoGG).

طلب إعانة السكن بعد الانفصال

إعانة السكن (Wohngeld) دعمٌ للإيجار، أو — في حالة الملكية — لتكاليف السكن. ويتوقّف مقدارها على ثلاثة أمور: عدد أفراد الأسرة، والإيجار، ومجموع الدخل. ولذلك لا يمكن ذكر مبلغ ثابت؛ وتعطيكم حاسبة إعانة السكن لدى وزارة البناء الاتحادية (بالألمانية) توجّهاً أولياً. أما الحساب الملزم فلا تجريه إلا دائرة إعانة السكن.

• الطلب: لدى دائرة إعانة السكن (Wohngeldbehörde) في بلديتكم أو مدينتكم أو مقاطعتكم (§ 24 WoGG)؛ وكثير من الولايات تتيح الطلب عبر الإنترنت. وتُصرف في العادة لمدة اثني عشر شهراً (§ 25 Abs. 1 WoGG).
• أفراد الأسرة بعد الانفصال: لا يُحتسب الزوج المنفصل انفصالاً دائماً، ولا دخله بالتالي. أما الأطفال الذين يعيشون عندكم فيُحتسبون.
• نموذج الرعاية المتناوبة (Wechselmodell): إذا كنتم ترعون الطفل بنسبة ثلث إلى ثلثين على الأقل، فهو فرد في الأسرتين كلتيهما (§ 5 Abs. 4 WoGG). وعن نماذج الرعاية انظروا حق الحضانة وحق الرؤية.
• للطرف الذي ينتقل أيضاً: من استأجر بعد الانفصال مسكناً خاصاً ويدفع النفقة، فليفحص حقه الخاص — فالنفقة تُخصم (انظروا أعلاه).

إعانة السكن أم علاوة الأطفال أم إعانة الضمان الأساسي؟

علاوة الأطفال الإضافية وإعانة السكن مساعدات ذات أولوية. فالغرض منهما أن لا تحتاج الأسرة إلى إعانة الضمان الأساسي (إعانة المواطن سابقاً). والعلاقة بينها منظّمة بوضوح:

• الاستبعاد: من يتلقّى إعانة الضمان الأساسي وتُحتسب له فيها تكاليف السكن، يُستبعد من إعانة السكن (§ 7 Abs. 1 WoGG). فلا يُصرف الاثنان معاً.
• شرط علاوة الأطفال الإضافية أن لا تبقى حاجة إلى المساعدة معها (ومع إعانة السكن عند الاقتضاء) — وإلا فالمختص هو مركز العمل.
• واجب تقديم الطلب: يجوز لمركز العمل أن يطلب منكم تقديم طلب إعانة السكن وعلاوة الأطفال الإضافية، إذا كان ذلك يُنهي حاجة جميع أفراد وحدة الاحتياج إلى المساعدة لمدة ثلاثة أشهر متتالية على الأقل (§ 12a SGB II).
• تجنّب الفجوات: إذا رفض مركز العمل طلبكم لأن إعانة السكن تكفي، تبدأ إعانة السكن بأثر رجعي من الشهر الذي رُفضت عنه الإعانة، بشرط أن تقدّموا طلب إعانة السكن قبل نهاية الشهر التالي لعلمكم بالرفض (§ 25 Abs. 3 WoGG). وتسري قاعدة مشابهة على علاوة الأطفال الإضافية (§ 5 Abs. 3 BKGG).

أيّها أفضل؟ لا يقرّر ذلك الاختيار، بل الحساب: إذا كان دخلكم مع إعانة الأطفال وعلاوة الأطفال الإضافية وإعانة السكن يكفي لاحتياج الأسرة، فلكم هاتان المساعدتان. وإذا لم يكفِ، فلكم إعانة الضمان الأساسي. وعند الشك قدّموا الطلبين كليهما — فالدوائر توضّح الاختصاص فيما بينها.

الجمع بين المساعدات — وحزمة التعليم والمشاركة

علاوة الأطفال الإضافية وإعانة السكن لا تستبعد إحداهما الأخرى، بل وُضعتا للجمع بينهما. فإعانة الأطفال وعلاوة الأطفال الإضافية ومساعدات التعليم لا تُحتسب على إعانة السكن، بحسب وزارة البناء الاتحادية. وبالعكس لا تُؤخذ إعانة السكن في الحسبان عند علاوة الأطفال الإضافية.

• التعليم والمشاركة (Bildung und Teilhabe): من يتلقّى علاوة الأطفال الإضافية أو إعانة السكن، يمكنه أن يطلب للأطفال إضافة إلى ذلك مساعدات التعليم والمشاركة (§ 6b BKGG) — مثل تحمّل تكاليف وجبة الغداء المشتركة في الروضة والمدرسة، ودعم الرحلات المدرسية، وحزمة اللوازم المدرسية: 130 € للنصف الأول من السنة الدراسية و65 € للنصف الثاني. ويُقدَّم الطلب منفصلاً لدى الجهة المختصة محلياً، وهي في الغالب البلدية أو المقاطعة.
• رسوم الروضة: من يتلقّى علاوة الأطفال الإضافية يمكنه أن يطلب من مكتب رعاية الشباب (Jugendamt) إعفاءه من رسوم الروضة (Kita-Gebühren).
• الضرائب: بصرف النظر عن ذلك يحقّ للوالد المنفرد مبلغ إعفاء خاص (Entlastungsbetrag)، يُطبَّق عبر فئة الضريبة الثانية (Steuerklasse II). ومن يحصل عليه، وما يسري في سنة الانفصال، تجدونه مفصّلاً في الضرائب بعد الانفصال (بالألمانية).

هل تؤثّر المساعدات الاجتماعية على الإقامة؟

هذا سؤال يشغل كثيراً من الناس — والجواب يتوقّف على نوع المساعدة وعلى تصريح إقامتكم. فلإصدار تصريح الإقامة أو تمديده يُشترط في العادة تأمين المعيشة (Sicherung des Lebensunterhalts) دون الاعتماد على الأموال العامة (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG).

• لا تُعدّ من الأموال العامة في هذا المعنى: إعانة الأطفال، وعلاوة الأطفال الإضافية، وسلفة النفقة، وغيرها (§ 2 Abs. 3 AufenthG).
• ليست ضمن هذه القائمة: إعانة الضمان الأساسي وإعانة السكن.
• بعد الانفصال: إذا كانت إقامتكم مرتبطة بالزواج، فقد يُمدَّد تصريحكم بعد الانفصال لمدة سنة كحقّ مستقل (§ 31 Abs. 1 AufenthG). وفي هذا التمديد لا يمنع تلقّي إعانة الضمان الأساسي التمديدَ في العادة (§ 31 Abs. 4 AufenthG). أما بعد ذلك فقد يصبح تأمين المعيشة مهماً من جديد.

هكذا تتصرّفون: خطوة بخطوة

1. وثّقوا الانفصال: تسجيل العنوان الجديد، أو عقد إيجار جديد، أو تصريح مكتوب قصير بتاريخ الانفصال.
2. أبلغوا مركز العمل فوراً، إذا كنتم تتلقّون إعانة الضمان الأساسي — وقبل توقيع عقد إيجار جديد اطلبوا الموافقة المسبقة.
3. حوّلوا إعانة الأطفال: إذا كان الطفل يعيش عندكم، اطلبوا تحويل إعانة الأطفال إلى اسمكم — فهي شرط لعلاوة الأطفال الإضافية.
4. طالبوا بالنفقة: اطلبوا نفقة الطفل كتابياً، أو قدّموا طلب سلفة النفقة لدى مكتب رعاية الشباب.
5. اطلبوا علاوة الأطفال الإضافية: عبر الإنترنت أو كتابياً لدى صندوق الأسرة، في الشهر نفسه.
6. اطلبوا إعانة السكن: لدى دائرة إعانة السكن، فوراً كذلك؛ ويمكن تقديم إثباتات الدخل وعقد الإيجار لاحقاً.
7. اطلبوا حزمة التعليم والمشاركة، حالما يصل أحد القرارات.

كيف ندعمكم

علاوة الأطفال الإضافية وإعانة السكن وإعانة الضمان الأساسي تطلبونها بأنفسكم — ولا تحتاجون لذلك إلى محامٍ. أما نحن فنتولّى ما وراء ذلك: المطالبة بالنفقة، وإثبات تاريخ الانفصال، وإعداد الطلاق. ويتولّى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية. ومن يتلقّى علاوة الأطفال الإضافية أو إعانة السكن، كثيراً ما يحقّ له أيضاً الحصول على المساعدة القضائية (Verfahrenskostenhilfe) لإجراءات الطلاق؛ ومن يتلقّى إعانة الضمان الأساسي يحصل عليها في الغالب دون أقساط. وهل يكفي ذلك في حالتكم، تبيّنه حاسبة المساعدة القضائية المجانية.

• فحص وضعكم في الاستشارة الأولى بالعربية: 80,00 € شاملة الضريبة، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك.
• الأتعاب القانونية فقط وفق قانون أتعاب المحامين (RVG) — دون اتفاق أتعاب خاص. ويبدأ الطلاق التوافقي من نحو 1.200 € إجمالاً.
• عرض ملزم بسعر ثابت (Festpreis-Angebot) عبر البريد الإلكتروني خلال 24 ساعة في أيام العمل — مجاناً، بعد الحساب في حاسبة تكاليف الطلاق. يصلكم العرض حالياً باللغة الألمانية، ويشرحه لكم الأستاذ شحرور بالعربية.
• تقسيط دون فوائد، وطلب تخفيض قيمة الإجراء (Verfahrenswert) بشكل اعتيادي — وهذا يخفّض تكاليفكم إضافياً.
• إجراءات رقمية بالكامل في جميع أنحاء ألمانيا — لا حاجة إلى الحضور إلى مكتب.

وكيف يسير الطلاق خطوة بخطوة، تجدونه في إجراءات الطلاق خطوة بخطوة.