المساعدة القضائية (VKH) للطلاق: الطلاق حتى مع دخل محدود

ما هي المساعدة القضائية (VKH)؟

المساعدة القضائية في تكاليف الإجراءات (Verfahrenskostenhilfe, VKH) دعمٌ من الدولة يضمن أن يتمكّن كل شخص، أيّاً كان دخله، من خوض إجراء أمام المحكمة بمساعدة محامٍ. وهي منظّمة في §§ 76 ff. FamFG، التي تحيل إلى أحكام المساعدة في تكاليف الدعوى في §§ 114 ff. ZPO.

المساعدة القضائية في تكاليف الإجراءات (VKH)، والمساعدة في تكاليف الدعوى (Prozesskostenhilfe, PKH)، وما كان يُسمّى قديماً «حق الفقراء» (Armenrecht) — كلها تعني في جوهرها الشيء نفسه: أن تتحمّل الدولة تكاليف الإجراء عن أصحاب الدخل المحدود. وفي شؤون الأسرة، ومنها الطلاق، يُستخدم منذ عام 2009 المصطلح الصحيح VKH؛ أما PKH فهو اسمها في الدعاوى المدنية الأخرى، وما زال كثيرون يستخدمونه بالمعنى نفسه.

وباختصار: إذا كنتم تسألون أنفسكم «كيف أتطلّق إذا لم يكن لديّ مال؟»، فالمساعدة القضائية هي الجواب. وعند المنح تتحمّل خزينة الدولة أتعاب المحامي ورسوم المحكمة، إمّا كلياً دون أقساط، وإمّا مقابل قسط شهري تدفعونه إلى خزينة الدولة، 48 قسطاً على الأكثر. وكل ما يخصّ الأقساط والمراجعة اللاحقة نشرحه أدناه.

من يحق له الحصول على المساعدة القضائية للطلاق؟

تفحص محكمة الأسرة أربع نقاط. ونساعدكم على عرضها كلها بشكل سليم.

1. الوضع الشخصي والمالي

تُراعى المداخيل والممتلكات والتزامات النفقة وتكاليف السكن والديون. والمعيار ليس صافي الدخل، بل ما يبقى منه بعد خصم مبالغ معفاة محدّدة قانوناً، أي الدخل المعتبر (einzusetzendes Einkommen) وفق § 115 ZPO. أما الممتلكات فلا يُطلب استخدامها إلا بالقدر المعقول (§ 115 Abs. 3 ZPO مع § 90 SGB XII): فلا يُحتسب مثلاً الأثاث المنزلي المناسب، ولا مبالغ المدخرات الصغيرة، ولا المسكن المملوك المناسب الذي تسكنونه أنتم.

وتأمين الحماية القانونية (Rechtsschutzversicherung) لا يمنع المساعدة القضائية في العادة، لأنه لا يغطي إجراء الطلاق نفسه؛ وما الذي يغطيه، يبيّنه المقال عن تأمين الحماية القانونية عند الطلاق (بالألمانية).

2. فرصة كافية للنجاح

يجب أن تكون للإجراء فرصة كافية للنجاح (§ 114 Abs. 1 ZPO). وفي الطلاق يكون ذلك متوفراً في العادة بعد انقضاء سنة الانفصال. ولا يلزم أن يوافق الطرف الآخر على الطلاق: فإذا رفض، فالطريق موضّح في صفحة الطلاق بدون موافقة الطرف الآخر. ومن يريد الطلاق قبل نهاية سنة الانفصال، يحتاج إلى حالة ضرر شديد: انظروا الطلاق للضرر الشديد.

وإذا عُقد زواجكم في الخارج، فلا بدّ أولاً أن تكون المحكمة الألمانية مختصة وأن يكون الزواج معترفاً به في ألمانيا: انظروا الاعتراف بالزواج المعقود في الخارج، وإذا كان الزواج قد عُقد أمام إمام فقط فانظروا زواج الإمام في ألمانيا. وإذا كان الطرف الآخر يقيم خارج ألمانيا، فالتفاصيل في الطلاق عندما يقيم الطرف الآخر في الخارج. والجنسية نفسها ليست شرطاً للمساعدة القضائية.

3. ألّا يكون الإجراء تعسّفياً (Mutwilligkeit)

يُعدّ الإجراء تعسّفياً إذا كان شخص يدفع التكاليف بنفسه سيمتنع عنه بعد تقدير معقول لكل الظروف، رغم أن له فرصة كافية للنجاح (§ 114 Abs. 2 ZPO). وفي الطلاق بالتراضي لا تكاد هذه العقبة تُطرح عملياً.

4. لا حق سابق في سلفة من الزوج

ما دمتم متزوجين، قد يكون زوجكم أو زوجتكم، إذا كان قادراً مالياً، ملزماً بأن يدفع عنكم تكاليف الإجراء مقدّماً — وهي سلفة تكاليف الإجراءات (Verfahrenskostenvorschuss, VKV) وفق § 1360a Abs. 4 BGB. وهذه السلفة تتقدّم على المساعدة القضائية، إذا أمكن تحصيلها قريباً فعلاً؛ أما إذا كان تحصيلها مشكوكاً فيه، فلا يجوز أن يُحال المرء إليها (BGH, Beschluss vom 10.07.2008 – VII ZB 25/08). ونفحص هذه النقطة دائماً أولاً. التفاصيل في سلفة تكاليف الإجراءات (بالألمانية).

ماذا تغطي المساعدة القضائية؟

تغطي المساعدة القضائية البنود المعتادة في إجراء الطلاق:

• أتعاب المحامي: الأتعاب القانونية وفق قانون أتعاب المحامين (RVG) للمحامي الذي تعيّنه المحكمة لكم (beigeordneter Rechtsanwalt) — أي عملنا لكم.
• رسوم المحكمة: رسوم محكمة الأسرة وفق FamGKG.
• النفقات الضرورية (Auslagen): مثل تكاليف تقرير خبير إذا أمرت المحكمة به.
• تسوية حقوق التقاعد (Versorgungsausgleich): تمتدّ المساعدة الممنوحة للطلاق إليها تلقائياً، ما لم يُستبعد ذلك صراحةً (§ 149 FamFG). وما هي هذه التسوية، تجدونه في صفحة تسوية حقوق التقاعد.

المساعدة القضائية بالأقساط: كيف يُحسب القسط الشهري؟

إذا تجاوز دخلكم المعتبر المبالغ المعفاة، فلا تُرفض المساعدة القضائية بالضرورة، بل تُمنح كثيراً مقابل أقساط شهرية (Ratenzahlung). وتنصّ § 115 Abs. 2 ZPO على ما يلي:

• القسط الشهري يساوي نصف الدخل المعتبر، مقرَّباً إلى الأدنى لأقرب يورو كامل.
• إذا كان القسط أقل من 10 €، لا تُفرض أقساط أصلاً.
• إذا زاد الدخل المعتبر على 600 €، يكون القسط 300 € مضافاً إليه كل ما يزيد على 600 €.
• تدفعون 48 قسطاً على الأكثر، مهما كان عدد درجات التقاضي.
• تُدفع الأقساط إلى خزينة الدولة، لا إلينا. وعندما تغطي مدفوعاتكم التكاليف المتوقعة، تُوقَف الأقساط (§ 120 Abs. 3 ZPO).

ولا تُمنح المساعدة القضائية إذا كانت تكاليف الإجراء على الأرجح لا تتجاوز أربعة أقساط شهرية (§ 115 Abs. 4 ZPO). أما تخفيض قيمة الإجراءات (Verfahrenswert) فيخفّض التكاليف: ولا يتغيّر بذلك مبلغ القسط الشهري، لأنه يتوقف على دخلكم وحده، لكن قد يقلّ عدد الأقساط التي تدفعونها.

وكم يكون قسطكم تقريباً، تحسبه لكم حاسبة المساعدة القضائية بالعربية — مجاناً ومباشرة في متصفحكم، وفق المبالغ المعفاة لعام 2026.

هل يجب ردّ المساعدة القضائية لاحقاً؟

عند المنح الكامل دون أقساط لا تردّون شيئاً في العادة. لكن المساعدة القضائية ليست قراراً نهائياً لا يتغيّر: فخلال 4 سنوات بعد انتهاء الإجراء يجوز للمحكمة أن تراجع وضعكم المالي، وأن تغيّر قرارها إذا تحسّن وضعكم كثيراً (§ 120a Abs. 1 ZPO). وبعد مرور السنوات الأربع لا يجوز التغيير لغير صالحكم.

ما يجب عليكم خلال هذه السنوات الأربع (§ 120a Abs. 2 ZPO):

• أن تبلغوا المحكمة فوراً بكل تغيير في عنوانكم — حتى عند الانتقال إلى مدينة أخرى أو إلى الخارج.
• أن تبلغوها فوراً بكل تحسّن كبير في دخلكم أو ممتلكاتكم. ويُعدّ الدخل الجاري قد تحسّن كثيراً إذا ارتفع الدخل الإجمالي (brutto) بأكثر من 100 € شهرياً.
• أن تجيبوا عن أسئلة المحكمة عن وضعكم، على الاستمارة الرسمية.

ومن الأمثلة الشائعة على التحسّن: مبلغ من تسوية المكاسب أو حصة من بيع منزل مشترك. وما تحصلون عليه من خلال الإجراء نفسه يُعدّ صراحةً من أسباب التحسّن (§ 120a Abs. 3 ZPO). التفاصيل في ردّ المساعدة القضائية بعد تسوية المكاسب (بالألمانية) وفي مراجعة المساعدة القضائية وفق § 120a ZPO (بالألمانية). وإذا ساء وضعكم بالعكس، يمكن تخفيض الأقساط أو وقفها: أبلغونا بذلك أو أبلغوا المحكمة.

كيف تقدّمون طلب المساعدة القضائية؟

من أول حديث حتى قرار المحكمة — نرافقكم في كل خطوة:

1. الاستشارة الأولى: في الاستشارة الأولى بالعربية نتحدّث عن وضعكم ونقدّر ما إذا كانت المساعدة القضائية ممكنة واقعياً. التكلفة: 80,00 € شاملة ضريبة القيمة المضافة، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك.
2. ملء الاستمارة: تملؤون بأنفسكم «التصريح عن الأوضاع الشخصية والمالية» (Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse) وترفقون الإثباتات. والاستمارة الرسمية بالألمانية؛ ويشرحها لكم المحامي أحمد شحرور بالعربية ويجيب عن أسئلتكم. تحميل الاستمارة (PDF) (بالألمانية).
3. تقديم الطلب إلى المحكمة: نقدّم طلب المساعدة القضائية مع طلب الطلاق (Scheidungsantrag) إلى محكمة الأسرة — في خطوة واحدة.
4. القرار: تفحص المحكمة الطلب وتقرّر. وعند المنح يستمر الإجراء دون أن تتحمّلوا بأنفسكم رسوم المحكمة وأتعاب المحامي، في حدود ما يشمله المنح، ونمثّلكم كالمعتاد. ويبقى ممكناً أن تراجع المحكمة أوضاعكم المالية لاحقاً (§ 120a ZPO).

الإثباتات التي تُطلب عادةً

وإذا كانت بعض الإثباتات بلغة أجنبية — مثلاً عن دخل أو ممتلكات في الخارج —، فقد تطلب المحكمة لها ترجمة ألمانية؛ ونخبركم بما يلزم ترجمته فعلاً.

إذا رُفض الطلب

يمكن الطعن في قرار الرفض بالشكوى الفورية (sofortige Beschwerde) خلال شهر واحد (§ 76 Abs. 2 FamFG مع § 127 Abs. 2 ZPO). وطلب المساعدة القضائية نفسه لا يُحتسب عليكم بأتعاب إضافية. ونبحث معكم البدائل: تقسيط أتعابنا دون فوائد، وطلب تخفيض قيمة الإجراءات، أو طلباً جديداً إذا تغيّر وضعكم المالي.

حرية اختيار المحامي

تختارون محاميكم بأنفسكم: فالمحكمة تعيّن لكم المحامي الذي تختارونه والمستعد لتمثيلكم (§ 78 Abs. 1 FamFG). وإذا لم يكن مكتب المحامي في دائرة المحكمة، فلا يجوز تعيينه إلا إذا لم تنشأ بذلك تكاليف خاصة (§ 78 Abs. 3 FamFG). ولا تنشأ عليكم أنتم بسبب ذلك أي تكاليف إضافية.

كيف ندعمكم

نمثّلكم بالطبع على أساس المساعدة القضائية — دون مبالغ إضافية ودون أي عيب في الخدمة. ويتولّى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية. عملياً يعني ذلك:

• لا مبالغ إضافية: إذا منحت المحكمة المساعدة القضائية، فالأتعاب التي تدفعها خزينة الدولة هي أتعابنا. ولا يجوز للمحامي المعيَّن أن يطالبكم بأتعاب (§ 122 Abs. 1 Nr. 3 ZPO).
• الخدمة نفسها: العناية نفسها والمواعيد نفسها كما في أي توكيل آخر.
• فحص الاستحقاق في الاستشارة الأولى بالعربية: 80,00 € شاملة الضريبة، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك.
• إذا لم تُمنح المساعدة القضائية: نحاسب بالأتعاب القانونية وفق RVG فقط؛ وتبدأ التكاليف الإجمالية للطلاق بالتراضي من نحو 1.200 € — انظروا تكاليف الطلاق في ألمانيا. ويمكنكم دفع أتعابنا بالتقسيط دون فوائد.
• عرض ملزم بسعر ثابت (Festpreis-Angebot) عبر البريد الإلكتروني — مجاناً، بعد الحساب في حاسبة تكاليف الطلاق. يصلكم العرض حالياً باللغة الألمانية، ويشرحه لكم الأستاذ شحرور بالعربية.
• طلب تخفيض قيمة الإجراءات بشكل اعتيادي ودون أي مقابل إضافي.
• إجراءات رقمية في جميع أنحاء ألمانيا — لا حاجة إلى الحضور إلى مكتبنا.

كيف يسير الإجراء بعد تقديم الطلب خطوة بخطوة، تجدونه في إجراءات الطلاق خطوة بخطوة، وكم يستغرق تقريباً في مدة الطلاق. وللنظرة السريعة: فيديو توضيحي قصير بعنوان المساعدة القضائية في دقيقتين (بالألمانية).