ما هي تسوية حقوق التقاعد؟
تسوية حقوق التقاعد، وتقسيم حقوق التقاعد عند الطلاق، والمصطلح الألماني Versorgungsausgleich — كلها تعني الشيء نفسه: قسمة قانونية لحقوق التقاعد التي اكتسبها كل من الزوجين خلال الزواج. والفكرة بسيطة: كثيراً ما يبني أحد الزوجين تقاعده أقل من الآخر، لأنه رعى الأطفال أو عمل بدوام جزئي أو لم يعمل. لذلك يحصل كل زوج على نصف ما اكتسبه الآخر خلال الزواج.
الأساس القانوني هو قانون تسوية حقوق التقاعد (Versorgungsausgleichsgesetz – VersAusglG)، المعمول به منذ عام 2009. ولا تُقارَن الحقوق ببعضها ثم يُدفع الفرق، بل يُقسَم كل حق على حدة داخل النظام الذي نشأ فيه.
المعتبر: مدة الزواج (Ehezeit)
لا يُقسَم إلا ما اكتُسب خلال مدة الزواج. وتُحسب وفق § 3 Abs. 1 VersAusglG بالأشهر الكاملة: من أول يوم في الشهر الذي عُقد فيه الزواج، حتى آخر يوم من الشهر السابق لتبليغ طلب الطلاق (Scheidungsantrag) إلى الطرف الآخر. أما ما اكتُسب قبل ذلك أو بعده فلا يُمسّ.
مثال: عُقد الزواج في 15 مايو، وبُلِّغ طلب الطلاق بعد سنوات في 10 سبتمبر. تمتد مدة الزواج إذن من 1 مايو حتى 31 أغسطس. وهذا الحساب بالأشهر حاسم أيضاً لحدّ السنوات الثلاث (انظروا أدناه).
وإذا عُقد الزواج في الخارج وكان صحيحاً معترفاً به في ألمانيا، تبدأ مدة الزواج من تاريخ عقده هناك — انظروا الاعتراف بالزواج المعقود في الخارج. أما الزواج الديني وحده دون تسجيل مدني، إذا لم يكن زواجاً صحيحاً وفق القانون الألماني، فلا تترتب عليه تسوية لحقوق التقاعد — التفاصيل في زواج الإمام دون تسجيل مدني.
وكل شهر حتى تبليغ الطلب يزيد الحقوق التي تُقسَم. فمن يكتسب خلال الزواج أكثر من الطرف الآخر، يعطي مع كل شهر انتظار جزءاً أكبر. ويمكن في العادة تقديم طلب الطلاق قبل نهاية سنة الانفصال (Trennungsjahr) بمدة تصل إلى شهرين — لماذا يستحق تقديم الطلب مبكراً.
ما حقوق التقاعد التي تُقسَم؟
يشمل التقسيم كل حق يهدف إلى تأمين الشيخوخة أو العجز عن العمل، سواء كان في ألمانيا أو في الخارج (§ 2 VersAusglG). وأهم الأنواع:
- التأمين التقاعدي القانوني — الحقوق لدى هيئة التأمين التقاعدي الألمانية (Deutsche Rentenversicherung). وهي الأكثر شيوعاً، وتُقاس بنقاط التقاعد (Rentenpunkte / Entgeltpunkte).
- معاش الموظفين الحكوميين (Beamtenversorgung).
- التقاعد المهني من جهة العمل (betriebliche Altersversorgung).
- صناديق المهن الحرة (berufsständische Versorgungswerke) — للأطباء والمحامين والمهندسين المعماريين وغيرهم.
- التأمينات التقاعدية الخاصة التي تُصرف معاشاً، مثل Riester وRürup.
- حقوق التقاعد في الخارج — تُذكر للمحكمة، لكنها لا تُقسَم عند الطلاق؛ انظروا القسم الخاص بها.
ما الذي لا يُقسَم؟
- تأمين الحياة الذي يُصرف مبلغاً واحداً دون خيار المعاش (Kapitallebensversicherung) — قد يدخل في تسوية المكاسب (Zugewinnausgleich).
- العقارات والمدخرات والأسهم — حتى لو قُصد بها التقاعد؛ فهي تخصّ تسوية المكاسب لا تسوية حقوق التقاعد.
- ما اكتُسب قبل الزواج أو بعد نهاية مدة الزواج.
وكذلك المهر (Mahr) ليس حقاً تقاعدياً: فهو مطالبة مستقلة تقوم إلى جانب تسوية حقوق التقاعد، ولا تحلّ إحداهما محلّ الأخرى.
كيف يسير إجراء التسوية أمام المحكمة؟
تُنظر تسوية حقوق التقاعد مع الطلاق نفسه، أمام محكمة الأسرة (Familiengericht) نفسها وفي إجراء واحد (Scheidungsverbund). وهي لا تحتاج إلى طلب منكم: فالمحكمة تجريها من تلقاء نفسها (§ 137 Abs. 2 FamFG)، مع الاستثناءات المذكورة أدناه. وفي العادة يسير الإجراء هكذا:
- الاستمارة من المحكمة: بعد تقديم طلب الطلاق ترسل المحكمة إلى كل من الزوجين استمارة حقوق التقاعد (Fragebogen zum Versorgungsausgleich، ويُقال لها أيضاً V-Bogen). تذكرون فيها كل جهات التقاعد، الحالية والسابقة، بما فيها الجهات في الخارج. وكيف تملؤونها سؤالاً بسؤال، تشرحه إرشادات ملء استمارة حقوق التقاعد (بالألمانية).
- المعلومات من جهات التقاعد: تطلب المحكمة من كل جهة تقاعد مباشرةً حساب نصيب الزواج من الحق، واقتراحاً لقيمة التسوية (Ausgleichswert).
- إبداء الرأي: يتلقى الزوجان هذه المعلومات، ويمكنهما — عبر المحامي — الاعتراض عليها أو تقديم طلبات.
- القرار: تقرّر المحكمة قسمة كل حق على حدة، مع قرار الطلاق نفسه.
- التنفيذ: تنفّذ جهات التقاعد القسمة في حساباتها. ويحصل الزوج المستحق على حق تقاعدي مستقل خاص به.
لغة المحكمة هي الألمانية. وإذا احتاجت المحكمة إلى وثائق بلغة أجنبية — مثل عقد الزواج أو كشف حساب من جهة تقاعد في الخارج —، فإنها تحتاج في العادة إلى ترجمة مصدَّقة (beglaubigte Übersetzung). ما تكلّفه الترجمات، تجدونه في تكاليف الترجمة.
كيف تُحسب القسمة؟ مثال بنقاط التقاعد
المبدأ هو القسمة الداخلية (interne Teilung): يُقسَم كل حق داخل النظام نفسه الذي نشأ فيه (§ 10 VersAusglG). فيحصل الزوج المستحق على نصف نصيب الزواج حقاً مستقلاً في النظام نفسه — بكل مزايا هذا النظام وعيوبه.
مثال: التأمين التقاعدي القانوني
اكتسب الزوج (أ) خلال زواج دام 15 سنة 20 نقطة تقاعد (Entgeltpunkte)، واكتسب الزوج (ب) 8 نقاط فقط. يُقسَم كل حق على حدة:
- يعطي الزوج (أ) نصف نقاطه، أي 10 نقاط، إلى الزوج (ب).
- يعطي الزوج (ب) نصف نقاطه، أي 4 نقاط، إلى الزوج (أ).
- النتيجة: لكل منهما 14 نقطة من مدة الزواج.
ولأن الحقين هنا من النوع نفسه ولدى الجهة نفسها، تنفّذ الجهة في الواقع الفرق فقط بعد المقاصّة: تنتقل 6 نقاط من (أ) إلى (ب) (§ 10 Abs. 2 VersAusglG). أما الحقوق لدى جهات مختلفة — مثل التأمين القانوني لأحدهما والتقاعد المهني للآخر — فيُقسَم كل منها على حدة. وما اكتُسب قبل الزواج أو بعد نهاية مدة الزواج يبقى دون مساس.
القسمة الخارجية استثناءً
في حالات محددة يُنشأ للزوج المستحق حق لدى جهة تقاعد أخرى، وتدفع الجهة الأصلية لذلك مبلغاً مالياً (externe Teilung، § 14 VersAusglG). ويحدث ذلك إذا اتفق الزوج المستحق مع الجهة على ذلك، أو إذا طلبته الجهة وكانت قيمة التسوية صغيرة. وحتى في هذه الحالة لا يُدفع المال للزوج نقداً، بل يُحوَّل إلى جهة التقاعد الجديدة.
متى لا تجري التسوية أو تكون محدودة؟
الزواج القصير: ثلاث سنوات أو أقل
إذا كانت مدة الزواج — محسوبة بالأشهر الكاملة كما سبق — 36 شهراً أو أقل، فلا تجري التسوية إلا إذا طلبها أحد الزوجين (§ 3 Abs. 3 VersAusglG). والمعتبر هو تاريخ عقد الزواج، لا تاريخ القدوم إلى ألمانيا أو بداية الحياة المشتركة فيها. ومن له مصلحة في القسمة — وهو في العادة من اكتسب حقوقاً أقل — ينبغي أن يقدّم الطلب عبر محاميه قبل جلسة الطلاق بوقت كافٍ.
المبالغ الصغيرة جداً
لا تقسم المحكمة في العادة الحقوق ذات القيمة الصغيرة جداً، ولا الحقوق المتشابهة لدى الزوجين إذا كان الفرق بينها صغيراً (§ 18 VersAusglG). ويرتبط حدّ «الصغر» بمقدار مرجعي (Bezugsgröße) يتغيّر كل سنة.
فترات تلقي إعانة الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld، سابقاً Bürgergeld)
من عاش خلال الزواج على إعانة الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld)، لم يكتسب عن هذه الفترات في العادة نقاط تقاعد: فهي تُسجَّل لدى التأمين التقاعدي فتراتِ احتساب (Anrechnungszeiten)، لكنها لا تُقيَّم بنقاط (§ 58 Abs. 1 Satz 1 Nr. 6 SGB VI و§ 74 SGB VI). فإن لم يعمل أيّ من الزوجين خلال الزواج عملاً خاضعاً للتأمين التقاعدي، فقد يبقى القليل أو لا شيء للتقسيم. ومع ذلك لا تُلغى التسوية تلقائياً: ترسل المحكمة الاستمارات وتطلب المعلومات كالمعتاد، ثم تقرّر. ومن يتلقى إعانة الضمان الأساسي يمكنه في الغالب الحصول على المساعدة القضائية (Verfahrenskostenhilfe) — احسبوا ذلك مجاناً في حاسبة المساعدة القضائية.
حالات الإجحاف الجسيم
استثناءً لا تجري التسوية، أو تجري جزئياً فقط، إذا كانت مجحفة إجحافاً جسيماً (grob unbillig) بالنظر إلى ظروف الحالة كلها (§ 27 VersAusglG). ولا يكفي لذلك مجرد أن يكون الطلاق مؤلماً أو أن يكون أحد الزوجين قد أخطأ؛ فالمحاكم تطبّق هذه القاعدة بحذر شديد، وتحتاج إلى أسباب محددة تُعرض وتُثبت.
ماذا يحدث لحقوق التقاعد في الخارج؟
كثير من قرّائنا عملوا قبل القدوم إلى ألمانيا في بلد آخر، واكتسبوا هناك حقوق تقاعد. هذه الحقوق تُذكر في استمارة المحكمة، لكن المحكمة الألمانية لا تستطيع قسمتها عند الطلاق، لأنها موجودة لدى جهة تقاعد أجنبية (§ 19 Abs. 2 Nr. 4 VersAusglG).
ولا يضيع الحق بذلك: يمكن للزوج المستحق أن يطالب الطرف الآخر لاحقاً، بعد الطلاق، بتعويض عن هذه الحقوق (Ausgleichsansprüche nach der Scheidung، §§ 20 ff. VersAusglG)، مثلاً في صورة مبلغ شهري (schuldrechtliche Ausgleichsrente). ويُستحق هذا المبلغ الشهري في العادة عندما يتقاضى الطرف الملتزم معاشه من هذا الحق، ويكون المستحق نفسه قد بلغ سن التقاعد، أو يتقاضى معاشاً، أو أصبح عاجزاً عن العمل لأسباب صحية.
الزوجان من جنسية أجنبية
وفي الزواج ذي الصلة الأجنبية تسري قاعدة إضافية: لا تجري التسوية من تلقاء المحكمة إلا إذا كان القانون الألماني هو الواجب التطبيق على الطلاق، وكان قانون دولة يحمل أحد الزوجين على الأقل جنسيتها عند رفع طلب الطلاق يعرف هذه التسوية (Art. 17 Abs. 4 EGBGB). وإلا فلا تجري إلا بطلب أحد الزوجين، إذا كان أحدهما قد اكتسب خلال الزواج حقاً لدى جهة تقاعد في ألمانيا، وبقدر ما لا يكون ذلك مجحفاً بالنظر إلى الأوضاع الاقتصادية للزوجين. التفاصيل في الطلاق عندما يعيش أحد الزوجين في الخارج.
هل يمكن التنازل عن تسوية حقوق التقاعد؟
نعم. يجوز للزوجين أن يتفقا على استبعاد التسوية كلياً أو جزئياً، أو على تعديلها (§ 6 VersAusglG). ولهذا الاتفاق شكل محدد (§ 7 VersAusglG): يجب أن يوثَّق لدى الكاتب العدل (Notar) — مثلاً في عقد زواج (Ehevertrag) أو في اتفاق على آثار الطلاق (Scheidungsfolgenvereinbarung) —، أو أن يُثبَت في محضر المحكمة تسويةً قضائية (gerichtlicher Vergleich). وفي إجراء الطلاق يحتاج كل من الزوجين لذلك إلى محامٍ خاص به، لأن التمثيل بمحامٍ إلزامي في الطلاق والمسائل التابعة له (§ 114 Abs. 1 FamFG).
ولا تأخذ المحكمة الاتفاق دون نظر: فهي تفحص ما إذا كان يُجحف بأحد الزوجين إجحافاً واضحاً (رقابة المضمون والتطبيق، § 8 Abs. 1 VersAusglG). فإن صمد الاتفاق أمام هذا الفحص، كانت المحكمة ملزَمة به (§ 6 Abs. 2 VersAusglG). ويكلّف التوثيق لدى الكاتب العدل رسوماً إضافية — انظروا التكاليف الإضافية.
متى يكون التنازل منطقياً؟
- إذا اكتسب الزوجان خلال الزواج كله حقوقاً متقاربة.
- في الزواج القصير، مع مسارات عمل متشابهة.
- إذا حصل أحد الزوجين في المقابل على تعويض آخر، مثل نصيب أكبر في تسوية المكاسب.
- إذا كان لكل من الزوجين، بصورة مستقلة، تأمين كافٍ للشيخوخة.
كم تزيد التسوية تكاليف الطلاق؟
تسوية حقوق التقاعد مسألة تابعة للطلاق (Folgesache)، ولها قيمة إجراء خاصة بها (Verfahrenswert). وتحدّد § 50 Abs. 1 FamGKG هذه القيمة بـ 10 في المائة من صافي دخل الزوجين معاً في ثلاثة أشهر، عن كل حق تقاعدي يُقسَم. وتبلغ قيمة التسوية كلها 1.000 € على الأقل — حدّاً أدنى للمجموع، لا لكل حق على حدة. وللمحكمة أن تحدّد قيمة أعلى أو أقل، إذا كانت القيمة المحسوبة مجحفة في الحالة الخاصة (§ 50 Abs. 3 FamGKG).
لكن قيمة الإجراء ليست هي التكاليف: فالأتعاب ورسوم المحكمة تُحسب منها وفق الجداول القانونية (RVG وFamGKG) — انظروا قيمة الإجراء. وتبدأ تكاليف الطلاق التوافقي في الحالة المعتادة مع تسوية حقوق التقاعد من نحو 1.200 € تقريباً.
ونحن نتقاضى الأتعاب القانونية وفق RVG فقط، ونتيح الدفع بالتقسيط دون فوائد، ونطلب تخفيض قيمة الإجراء بشكل اعتيادي ودون أي رسوم إضافية. وتقديرًا أوليًا لتكاليف طلاقكم تحسبونه مجاناً في حاسبة تكاليف الطلاق؛ ولا تشمل الحاسبة بعدُ الزيادة الناتجة عن تسوية حقوق التقاعد، ونذكر لكم التكاليف الدقيقة في العرض.
كيف ندعمكم
تبدو تسوية حقوق التقاعد معقّدة، لكنها جزء اعتيادي من كل طلاق تقريباً. ونتولى الإجراء كله، ويتولى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية. عملياً يعني ذلك:
- فحص التنازل أو التعديل في الاستشارة الأولى بالعربية: 80,00 € شاملة الضريبة، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك.
- المساعدة في ملء استمارة المحكمة، حتى لا يُنسى أي حق — بما في ذلك الحقوق في الخارج.
- فحص المعلومات التي ترسلها جهات التقاعد — فالأخطاء في الحساب ليست نادرة.
- التمثيل في الإجراء: إبداء الرأي، والاعتراضات عند الحاجة.
- طلب تخفيض قيمة الإجراء (Verfahrenswert) بشكل اعتيادي، دون رسوم إضافية.
- عرض ملزم بسعر ثابت (Festpreis-Angebot) عبر البريد الإلكتروني — مجاناً، بعد الحساب في حاسبة تكاليف الطلاق. يصلكم العرض حالياً باللغة الألمانية، ويشرحه لكم الأستاذ شحرور بالعربية.
- إجراءات رقمية في جميع أنحاء ألمانيا — لا حاجة إلى الحضور إلى مكتبنا.
كيف يسير الطلاق كله خطوة بخطوة، تجدونه في إجراءات الطلاق خطوة بخطوة.