تسجيل الزواج المعقود في الخارج في ألمانيا: شرح الطلب خانةً خانة
من تزوّج خارج ألمانيا، يمكنه بشروط معيّنة أن يسجّل زواجه لاحقاً لدى دائرة الأحوال المدنية الألمانية (Standesamt)، فيحصل بعد ذلك على شهادة زواج ألمانية. تتحقّقون هنا أولاً هل يمكنكم تقديم الطلب وهل يستحقّ ذلك، ثم تمرّون على الاستمارة صفحةً صفحة.
لا
إجراء للاعترافالزواج الصحيح المعقود في الخارج يسري في ألمانيا حتى دون تسجيله فيها.
5
صفحات في الاستمارةطلب وفق § 34 PStG، بنسخة 05.25 — اختياري ولأشخاص معيّنين فقط.
I
دائرة الأحوال المدنية الأولى في برلينمختصّة فقط إذا لم يكن هناك محل سكن في ألمانيا قطّ، ولا يوجد فيها محل إقامة معتاد.
لا يوجد في ألمانيا إجراء رسمي للاعتراف بالزواج المعقود في الخارج: فهو يسري هنا إذا انعقد صحيحاً. ويمكنكم اختيارياً أن تسجّلوا الزواج لاحقاً لدى دائرة الأحوال المدنية في سجلّ الزواج الألماني (Eheregister)، فتحصلون بعد ذلك على شهادة زواج ألمانية. ولا يكون ذلك ممكناً إلا إذا كان أحد الزوجين ألمانياً وقت تقديم الطلب، أو كان عديم الجنسية أو أجنبياً لا وطن له (heimatloser Ausländer) أو لاجئاً وفق اتفاقية جنيف للاجئين (Genfer Flüchtlingskonvention) ومحلّ إقامته المعتاد في ألمانيا.
مهم: تُملأ الاستمارة نفسها باللغة الألمانية، لأن لغة الدوائر الرسمية في ألمانيا هي الألمانية. أما الشروح على هذه الصفحة فهي بالعربية، وتساعدكم على فهم المطلوب في كل خانة وملئها بشكل صحيح.
الاستمارة. «طلب تسجيل زواج معقود في الخارج في سجلّ الزواج» (Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung im Eheregister, § 34 PStG)، بنسخة 05.25، تصدره دوائر الأحوال المدنية في برلين ودائرة الأحوال المدنية الأولى في برلين؛ وتستخدم البعثات الألمانية في الخارج الاستمارة نفسها:
وقد تستخدم دوائر أحوال مدنية أخرى استمارات خاصة بها، أو تقبل الطلب دون استمارة. لذلك اسألوا أولاً دائرة الأحوال المدنية المختصّة عن الاستمارة التي تريدها. والأسئلة في جوهرها هي نفسها.
الزواج الأجنبي في ألمانيا: هل يوجد اعتراف به؟
لا، لا يوجد إجراء خاص للاعتراف بالزيجات المعقودة في الخارج. فبحسب إرشادات وزارة الخارجية الألمانية (بالألمانية) ليست صحّة الزواج إلا مسألة أولية: كل جهة رسمية يهمّها الأمر تفحصها بنفسها — مثلاً عند التصريح بالاسم أو لدى محكمة الأسرة (Familiengericht). وهل يسري زواجكم في ألمانيا، يتوقّف على انعقاده صحيحاً. وهذا ما تشرحه صفحتنا هل يُعترف بزواجي المعقود خارج ألمانيا؟
التسجيل اللاحق (Nachbeurkundung)، وتسجيل الزواج المعقود في الخارج (Beurkundung einer Auslandseheschließung)، وقيده في سجلّ الزواج الألماني — كلها تعني الشيء نفسه: تقيّد دائرة الأحوال المدنية الألمانية، بناءً على طلب، زواجاً عُقد في الخارج في سجلّ زواج ألماني لاحقاً (المادة 34 من قانون الأحوال المدنية (§ 34 PStG)). وهذه الخطوة اختيارية. وهي لا تجعل عقد زواج باطلاً زواجاً صحيحاً؛ فلا يُقيَّد إلا ما تعدّه دائرة الأحوال المدنية زواجاً صحيحاً. ومن تزوّج في الخارج زواجاً دينياً فقط، يجد الخصوصيات في صفحة زواج الإمام في ألمانيا.
ومن يعيش في ألمانيا ولا يريد تسجيل الزواج، يجب عليه وفق إرشادات ولاية برلين (بالألمانية) أن يسجّل الزواج مع ذلك في سجلّ تسجيل السكن (Melderegister) — في برلين لدى مكتب خدمة المواطنين (Bürgeramt)، لا لدى دائرة الأحوال المدنية؛ وخارج برلين اسألوا دائرة تسجيل السكن (Meldebehörde) لديكم.
الفحص المسبق: هل يمكنكم طلب تسجيل الزواج — وهل يستحقّ ذلك؟
قبل أن تجلبوا الوثائق وتترجموها، تحقّقوا في ثلاث خطوات هل الطلب ممكن أصلاً:
أين عُقد الزواج؟ عُقد الزواج في الخارج. ويُعامل بالطريقة نفسها زواج عُقد في ألمانيا بين شخصين غير ألمانيين أمام شخص مخوَّل بذلك من دولة أحدهما، مثلاً في قنصلية.
من يحقّ له الطلب؟ أحد الزوجين على الأقل ألماني وقت تقديم الطلب — ويكفي التجنّس اللاحق. أو أحد الزوجين عديم الجنسية، أو أجنبي لا وطن له، أو لاجئ وفق اتفاقية جنيف للاجئين، ومحلّ إقامته المعتاد في ألمانيا.
من يقدّم الطلب؟ الزوجان. وإذا توفّي كلاهما، يمكن لوالديهما وأولادهما تقديم الطلب.
إذا لم تنطبق الخطوة 2 على أيّ منكما، فالتسجيل اللاحق غير ممكن — مثلاً إذا كان الزوجان كلاهما يحملان جنسية أجنبية ولم يُعترف بأيّ منهما لاجئاً وفق اتفاقية جنيف للاجئين. وأصحاب حق اللجوء (Asylberechtigte) يُعامَلون معاملة هؤلاء اللاجئين (§ 2 AsylG). أما الحماية الفرعية (subsidiärer Schutz) فلا يذكرها القانون؛ وهل تقبلها دائرة الأحوال المدنية، اسألوا عن ذلك مسبقاً. ويسري زواجكم في هذه الحالة مع ذلك إذا انعقد صحيحاً، وتثبتونه بوثيقة الزواج الأجنبية (Heiratsurkunde).
هل يستحقّ الطلب العناء؟
ما يؤيّده
تحصلون على شهادة زواج ألمانية (Eheurkunde)، ومتعدّدة اللغات أيضاً إن رغبتم.
لا تحتاجون بعد ذلك إلى ترجمات الوثيقة الأجنبية وتصديقاتها.
يُثبَّت الاسم الذي تحملونه في الزواج؛ ويمكنكم إن رغبتم تقديم تصريح بالاسم (Namenserklärung).
يكون الزواج مقيّداً في سجلّ ألماني، ويمكن إثباته في أي وقت عبر دائرة الأحوال المدنية.
ما يعارضه
التسجيل ليس لازماً لصحّة الزواج.
تُستحقّ رسوم تختلف بحسب الولاية.
جلب الوثائق والترجمات والأبوستيل أو التصديق قد يستغرق وقتاً.
المختصّة هي دائرة الأحوال المدنية التي يقع في دائرتها محل سكن مقدِّم الطلب حالياً، أو آخر محل سكن له، أو محل إقامته المعتاد (§ 34 Abs. 4 PStG). وتؤكّد الاستمارة: من يسكن في ألمانيا أو سكن فيها يوماً، يقدّم الطلب لدى دائرة الأحوال المدنية في محل السكن هذا (الأخير). ولا تكون دائرة الأحوال المدنية الأولى في برلين (Standesamt I in Berlin) مختصّة إلا إذا لم يسكن مقدِّم الطلب في ألمانيا قطّ، ولا حتى في طفولته. والأمر نفسه يسري على الوالدين والأولاد الذين يقدّمون الطلب بعد وفاة الزوجين كليهما.
للاستمارة خمس صفحات. الصفحة 1 فيها بيانات مقدّمي الطلب والزوجين كليهما، والصفحة 2 بيانات عقد الزواج والزيجات السابقة ومحالّ السكن والاسم في الزواج. ولا تحتاجون إلى الصفحة 3 إلا لاختيار الاسم. والصفحة 4 فيها إرشادات عن الأولاد وعن الاختصاص، والصفحة 5 طلب الشهادات والتواقيع. وكل البيانات في الصفحة 1 تتعلّق بيوم الزواج.
فيما يلي نسخة مصغّرة من هذه الاستمارة الألمانية، مع شرح بالعربية لكل خانة فيها. تبقى الاستمارة باللغة الألمانية، لأنكم تملؤونها بالألمانية؛ والشروح تساعدكم على فهم المطلوب في كل خانة.
مرّروا مؤشر الفأرة فوق أي خانة — أو المسوها على الشاشة.
Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung im Eheregister (§ 34 PStG)
beantragt / beantragen die Beurkundung folgender Eheschließung im Eheregister:
Ehemann / 1. Person
Ehefrau / 2. Person
Familienname (bitte a l l e Namensteile angeben)
ggf. Geburtsname
Vornamen (bitte a l l e angeben)
Geschlechtweiblichmännlichdiverskeine Angaben
Staatsangehörigkeit(en) (bitte a l l e angeben)deutsch
nachgewiesen durch (z. B. Pass, Ausweis, Staatsangehörigkeitsausweis; Angaben ohne Nummer des Dokuments)
Geburtsdatum und -ort in
Standesamt und Nummer der Beurkundung (nur bei Beurkundung in einem deutschen Register)
Familienstand zum Zeitpunkt der EheschließunglediggeschiedenverwitwetLebenspartnerschaft aufgehobenLebenspartnerschaft durch Tod aufgelöst
Anzahl a l l e r Vorehen / Lebenspartnerschaften:0123 und mehr
Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung im Eheregister – (05.25)Seite 1 von 5
Eheschl.
Sonstige Angaben
Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung im Eheregister – (05.25)Seite 2 von 5
Rechtswahl
Wir bestimmen folgende Namen: (bitte eintragen)
Namenserklärung Ehemann / 1. Person
Namenserklärung Ehefrau / 2. Person
Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung im Eheregister – (05.25)Seite 3 von 5
Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung im Eheregister – (05.25)Seite 4 von 5
Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung im Eheregister – (05.25)Seite 5 von 5
Verkleinerte, gekürzte Nachbildung · Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung im Eheregister (§ 34 PStG), Vordruck Stand 05.25 der Berliner Standesämter und des Standesamts I in Berlin (abgerufen am 5. November 2026)
الصفحة 1: مقدّمو الطلب والزوجان
مقدّمو الطلب هم من يوقّعون — أحد الزوجين أو كلاهما. ولكل زوج تكتبون كل أجزاء الاسم وكل الأسماء الأولى، وكل الجنسيات، والولادة، والحالة الاجتماعية، وعدد الزيجات السابقة، وكل ذلك بحسب الوضع يوم الزواج. وإثبات الجنسية تذكرون نوعه فقط، دون رقم الوثيقة.
الصفحة 2: عقد الزواج، والزيجات السابقة، ومحل السكن، والاسم
تاريخ عقد الزواج ومكانه والجهة التي سجّلته تنقلونها من وثيقة الزواج الأجنبية. والزيجات السابقة تذكرونها مع طريقة انتهائها. وإذا انتهى زواج سابق بطلاق في الخارج، فقد يلزم مسبقاً الاعتراف بهذا الطلاق (§ 107 FamFG)؛ وكيف يتمّ ذلك، تجدونه في الاعتراف بالطلاق الأجنبي وفي صفحة الشرح ملء طلب الاعتراف بالطلاق. والسؤال عن محل سكن سابق في ألمانيا يحدّد دائرة الأحوال المدنية المختصّة.
الصفحة 3: التصريح بالاسم في الزواج
لا تملؤون الصفحة 3 إلا إذا أردتم حمل اسم غير الذي ينتج على أي حال. ويمكن للزوجين أن يختارا لاسمهما قانون دولة ينتمي إليها أحدهما أو يقيم فيها أحدهما إقامة معتادة (Art. 10 Abs. 2 EGBGB). ووفق القانون الألماني يمكنكم أن تحدّدوا اسماً مشتركاً للزوجية (Ehename)، ويجوز أن يكون اسماً مزدوجاً (Doppelname) من اسميكما (§ 1355 BGB). وإذا لم يكن اسم الزوجية اسماً مزدوجاً، يمكن للزوج الذي لم يصبح اسمه اسماً للزوجية أن يضع اسمه قبل اسم الزوجية أو بعده بوصفه اسماً مرافقاً (Begleitname) (§ 1355a BGB). وتحديد اسم الزوجية لا يمكن الرجوع عنه، أما التصريح بالاسم المرافق فيمكن سحبه؛ وبعد الزواج يجب أن يُصادَق على التصريح رسمياً (öffentlich beglaubigt)، ويمكن أن تتولى ذلك دائرة الأحوال المدنية أيضاً (§ 41 PStG). وكيف يمكن تغيير الاسم بعد الانفصال، تشرحه صفحة الاسم بعد الطلاق في ألمانيا.
الصفحتان 4 و5: الأولاد، والشهادات، والتوقيع
في الصفحة 4 تذكرون الأولاد المشتركين. وفي الصفحة 5 تضعون علامة عند الشهادات التي تريدونها، ثم توقّعون. ويُرسَل الطلب مطبوعاً وبأصله بالبريد إلى دائرة الأحوال المدنية؛ أما جزء المصادقة فلا تملؤه إلا بعثة ألمانية في الخارج.
شهادة الميلاد أو نسخة مصدَّقة من سجلّ المواليد (Geburtenregister)
لكل من الزوجين: نسخة من سجلّ المواليد الألماني عند الولادة في ألمانيا، وإلا فشهادة الميلاد
بطاقة الهوية أو جواز السفر
للزوجين كليهما
إثباتات الزيجات السابقة
عند زواج سابق في ألمانيا: نسخة مصدَّقة من سجلّ الزواج أو سجلّ شراكة الحياة مع ملاحظة الانتهاء؛ عند زواج سابق في الخارج: وثيقة الزواج وحكم الطلاق أو الفسخ النهائي، أو شهادة الوفاة
شهادة التجنّس أو شهادة الجنسية(Einbürgerungsurkunde, Staatsangehörigkeitsausweis)
إذا وُجد مثل هذا الإثبات
إثباتات ولادة الأولاد المشتركين
تطلبها دائرة الأحوال المدنية الأولى صراحةً
توكيل بالتمثيل(Vertretungsvollmacht)
إذا مُثِّل أحد الزوجين عند عقد الزواج (الاستمارة، الصفحة 2)
أبوستيل أو تصديق أو تحقّق من الوثيقة(Apostille, Legalisation, Urkundenüberprüfung)
للوثائق الأجنبية، بحسب دولة الإصدار
ترجمة ألمانية معتمدة(beglaubigte Übersetzung)
لكل وثيقة مكتوبة بلغة أجنبية
يجب تقديم الأصول أو نسخ مصدَّقة؛ ولا تكفي النسخ العادية ولا الوثائق المرسَلة إلكترونياً. ويمكن لدائرة الأحوال المدنية أن تطلب الأصول للفحص، وأن تطلب وثائق أخرى بحسب الحالة. ومن يحقّ له الطلب بوصفه عديم الجنسية أو لاجئاً، يحتاج إضافةً إلى ذلك إلى إثبات لهذا الوضع، وهو في العادة وثيقة سفر سارية (Reiseausweis)؛ وأيّ إثبات يكفي بالضبط، تخبركم به دائرة الأحوال المدنية. وهامبورغ مثلاً تطلب صراحةً الاستفسار عن الوثائق اللازمة لدى دائرة الأحوال المدنية قبل تقديم الطلب (hamburg.de، بالألمانية). وهل تحتاج وثيقة إلى أبوستيل أو تصديق أو تحقّق، يتوقّف على دولة الإصدار — والمزيد عن ذلك في قسم الوثائق: أبوستيل، تصديق، تحقّق.
كم يكلّف تسجيل الزواج لاحقاً؟
كل ولاية تحدّد الرسوم بنفسها؛ والاستمارة تحيل صراحةً إلى قواعد الولاية المختصّة. مثالان:
الولاية
التسجيل
الشهادات
برلين
80 € إذا لم يلزم مراعاة إلا القانون الألماني؛ 125 € إذا لزم مراعاة قانون أجنبي لشخص واحد؛ 170 € للشخصين كليهما؛ من 8 € إلى 80 € عند سحب الطلب أو رفضه
شهادة الزواج 12 €، وكل شهادة أخرى تصدر في الوقت نفسه 6 €؛ والأمر نفسه لشهادة الزواج الدولية ولمستخرج السجلّ
هامبورغ
من 175 € إلى 575 € بحسب جهد الفحص
شهادة الزواج 19,50 €، وكل شهادة أخرى في الوقت نفسه 8,50 €
المصادر: بوابة خدمات برلين وhamburg.de (بالألمانية)، تاريخ الاطلاع 05.11.2026. وقد تختلف المبالغ في الولايات الأخرى. ويُضاف إلى ذلك تكاليف الترجمات وتكاليف الأبوستيل أو التصديق للوثائق الأجنبية. وتُطلب الرسوم بشكل منفصل؛ والاستمارة تطلب صراحةً عدم الدفع مسبقاً.
الأخطاء الشائعة — وكيف تتجنّبونها
الطلب إلى دائرة أحوال مدنية غير مختصّة. من يسكن في ألمانيا أو سكن فيها يوماً، فالمختصّة ليست دائرة الأحوال المدنية الأولى في برلين، بل دائرة الأحوال المدنية في محل السكن هذا.
أسماء ناقصة. المطلوب كل أجزاء الاسم وكل الأسماء الأولى، لا الاسم الذي يُنادى به الشخص فقط.
الوضع الحالي بدل الوضع يوم الزواج. بيانات الزوجين في الصفحة 1 تتعلّق بيوم الزواج.
نسيان الزيجات السابقة. كل زواج سابق يُذكر في الطلب مع طريقة انتهائه، حتى لو كان في الخارج. وقد يلزم الاعتراف بالطلاق الأجنبي مسبقاً.
إرسال نسخ عادية. لا يُقبل إلا الأصول أو النسخ المصدَّقة، والوثائق المكتوبة بلغة أجنبية مع ترجمة معتمدة.
ملء الصفحة 3 دون حاجة. تحديد اسم الزوجية لا يمكن الرجوع عنه. املؤوا الصفحة 3 فقط إذا أردتم فعلاً تغيير الاسم.
تحويل الرسوم مسبقاً. انتظروا طلب الدفع.
الطلب بالبريد الإلكتروني. يجب طباعة الاستمارة وتوقيعها وتقديمها بأصلها بالبريد، مع ربط كل الأوراق ربطاً محكماً.
ماذا يحدث بعد تقديم الطلب؟
تفحص دائرة الأحوال المدنية هل الشروط متوفّرة وهل الزواج صحيح. وإذا نقصت وثائق، تتواصل معكم بعد بدء المعالجة. وكم يستغرق ذلك، يتوقّف على الحالة الفردية، ولا سيّما على الوثائق الأجنبية. وإذا توفّرت الشروط، تقيّد دائرة الأحوال المدنية الزواج في سجلّ الزواج وتصدر الشهادات المطلوبة؛ وتطلب الرسوم بشكل منفصل. وإذا رفضت دائرة الأحوال المدنية التسجيل، يمكنكم أن تطلبوا من المحكمة أن تأمر دائرة الأحوال المدنية به (§ 49 PStG).
وبشهادة الزواج الألمانية تثبتون الزواج لدى الجهات الرسمية من الآن فصاعداً. أما حق الإقامة بعد الانفصال فتسري عليه قواعد خاصة — انظروا حق الإقامة بعد الانفصال والطلاق.
كيف ندعمكم
التسجيل اللاحق تطلبونه بأنفسكم لدى دائرة الأحوال المدنية؛ وهي أيضاً أول جهة تسألونها عن الوثائق والأسماء. وتساعدكم PK-Scheidung عندما يتعلّق الأمر بطلاق زواج معقود في الخارج: نوضّح هل يسري الزواج في ألمانيا، وأيّ محكمة مختصّة، وأيّ وثائق تحتاجها محكمة الأسرة. ويتولى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية.
ونناقش أسئلتكم في الاستشارة الأولى بالعربية: 80,00 € شاملة الضريبة، لمدة 30 دقيقة هاتفياً أو عبر مكالمة فيديو، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك. ونتقاضى رسوم الاستشارة بالعربية لأن تقديم الاستشارة باللغة العربية يتطلّب جهدًا إضافيًا؛ أمّا الاستشارة الأولية باللغة الألمانية فمجانية. وإذا كانت لديكم شهادة استحقاق المساعدة الاستشارية (Beratungshilfeschein) من المحكمة الابتدائية (Amtsgericht)، فلا تدفعون مقابل الاستشارة سوى 15 €.
وكيف يجري الطلاق بالتراضي وكم يكلّف، تبيّنه حاسبة تكاليف الطلاق؛ وإن لم يكفِ المال، فقد تأتي المساعدة القضائية في الاعتبار.
وإذا كان هناك نزاع حول صحّة الزواج أصلاً، أو نزاع حول الأطفال والنفقة، فكثيراً ما يكون محامٍ أو محامية في مكان سكنكم الخيار الأفضل. ونشرح استمارات أخرى في صفحة مساعدة في ملء استمارات الطلاق.
هذه المقالة تقدّم معلومات عامة ولا تُغني عن استشارة قانونية في الحالة الفردية.
أسئلة متكرّرة حول تسجيل الزواج المعقود في الخارج
هل يُعترف بزواجي المعقود في الخارج في ألمانيا دون أن أفعل شيئاً؟
نعم، إذا انعقد صحيحاً. لا يوجد إجراء رسمي للاعتراف بالزيجات المعقودة في الخارج؛ فكل جهة رسمية تفحص الصحّة بنفسها إذا كان الأمر يهمّها. والتسجيل اللاحق في سجلّ الزواج الألماني اختياري. ولا يصبح الزواج الباطل صحيحاً بسببه.
من يمكنه طلب تسجيل الزواج لاحقاً؟
الزوجان، إذا كان أحدهما على الأقل ألمانياً وقت تقديم الطلب. والأمر نفسه يسري على عديمي الجنسية والأجانب الذين لا وطن لهم واللاجئين وفق اتفاقية جنيف للاجئين، إذا كان محلّ إقامتهم المعتاد في ألمانيا. وإذا توفّي الزوجان كلاهما، يمكن لوالديهما وأولادهما تقديم الطلب.
كلانا يحمل جنسية أجنبية. هل يمكننا تسجيل زواجنا لاحقاً؟
فقط إذا صار أحدكم في هذه الأثناء ألمانياً، أو كان عديم الجنسية أو أجنبياً لا وطن له أو لاجئاً وفق اتفاقية جنيف للاجئين ويعيش في ألمانيا. وإلا فالتسجيل اللاحق غير ممكن. ويسري زواجكم مع ذلك إذا انعقد صحيحاً؛ وتثبتونه بوثيقة الزواج الأجنبية.
أيّ دائرة للأحوال المدنية مختصّة بتسجيل الزواج لاحقاً؟
دائرة الأحوال المدنية التي يقع في دائرتها محل سكن مقدِّم الطلب، أو آخر محل سكن له، أو محل إقامته المعتاد. ولا تكون دائرة الأحوال المدنية الأولى في برلين مختصّة إلا إذا لم يسكن في ألمانيا قطّ، ولا حتى في طفولته. ومن يعيش في الخارج، يمكنه أيضاً تقديم الطلب عبر البعثة الألمانية في الخارج.
أيّ الوثائق أحتاج إليها لتسجيل الزواج لاحقاً؟
في العادة وثيقة الزواج، وشهادات الميلاد أو مستخرجات من سجلّ المواليد، وجواز السفر أو بطاقة الهوية للزوجين كليهما، وإثباتات الزيجات السابقة وانتهائها، وشهادة التجنّس عند الاقتضاء. وتحتاج الوثائق الأجنبية بحسب دولة الإصدار إلى أبوستيل أو تصديق، والوثائق المكتوبة بلغة أجنبية إضافةً إلى ذلك إلى ترجمة ألمانية معتمدة. ويجب تقديم الأصول أو نسخ مصدَّقة.
كم يكلّف تسجيل الزواج لاحقاً؟
كل ولاية تنظّم ذلك بنفسها. في برلين يكلّف التسجيل 80 € أو 125 € أو 170 €، بحسب ما إذا كان يلزم فحص قانون أجنبي؛ وتكلّف شهادة الزواج الأولى 12 €، وكل شهادة أخرى تصدر في الوقت نفسه 6 €. وفي هامبورغ يكلّف من 175 € إلى 575 € بحسب جهد الفحص، وتكلّف شهادة الزواج 19,50 €. وتُطلب الرسوم بشكل منفصل.
هل أحتاج إلى تسجيل الزواج لاحقاً لكي أطلّق في ألمانيا؟
لا. يمكن طلاق زواج صحيح معقود في الخارج في ألمانيا حتى دون قيده في سجلّ الزواج الألماني. وتفحص محكمة الأسرة الزواج على أساس وثيقة الزواج الأجنبية.
هل تسري استمارة برلين لدى دوائر الأحوال المدنية الأخرى أيضاً؟
الاستمارة بنسخة 05.25 صادرة عن دوائر الأحوال المدنية في برلين وعن دائرة الأحوال المدنية الأولى في برلين، وتستخدمها البعثات الألمانية في الخارج أيضاً. وقد تكون لدوائر أحوال مدنية أخرى استمارات خاصة بها، أو تقبل الطلب دون استمارة. اسألوا مسبقاً دائرة الأحوال المدنية المختصّة.
الزواج المعقود في الخارج والطلاق: نوضّح لكم الوضع
هل يسري زواجكم في ألمانيا وكيف يجري الطلاق، نوضّحه في الاستشارة الأولى بالعربية (80,00 € شاملة الضريبة، لمدة 30 دقيقة هاتفياً أو عبر مكالمة فيديو، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك).