الاسم بعد الطلاق في ألمانيا: الاحتفاظ به أو التخلّي عنه

ماذا يحدث للاسم تلقائياً؟

اسم الزوجية (Ehename) واسم العائلة (Familienname) والاسم المشترك تُستعمل هنا بالمعنى نفسه: الاسم الذي حدّده الزوجان عند الزواج ليكون اسم عائلتهما المشترك. والطلاق لا يغيّر ذلك. والقانون ينصّ على ذلك صراحةً: «يحتفظ الزوج الأرمل أو المطلَّق باسم الزوجية» (§ 1355 Abs. 5 Satz 1 BGB). ومن لا يفعل شيئاً، يبقى اسمه كما كان.

ومن يريد تغيير الاسم، عليه أن يصرّح بذلك بنفسه. أما من لم يحدّد اسماً للزوجية واحتفظ باسمه الخاص، فلا يعنيه الأمر أصلاً — فلا يتغيّر له شيء بالطلاق.

تغيير الاسم بعد الطلاق: الإمكانيات الثلاث

يسمح § 1355 Abs. 5 BGB بثلاثة خيارات — يمكنكم الاختيار بينها بحرية ودون تعليل:

1. الاحتفاظ باسم الزوجية. وهذه هي الحالة المعتادة إذا لم يُقدَّم أي تصريح. ويُختار كثيراً عندما يحمل الأطفال الاسم نفسه، أو عندما يكون الاسم معروفاً في العمل.
2. العودة إلى اسم الولادة (Geburtsname). واسم الولادة هو اسم العائلة الذي كان يجب تسجيله في شهادة ميلادكم وقت تحديد اسم الزوجية.
3. العودة إلى الاسم الذي كنتم تحملونه حتى تحديد اسم الزوجية. وهذا الخيار لكل من سبق له الزواج — أي الاسم من الزواج السابق.

وإضافةً إلى ذلك يمكن وضع اسم ولادتكم قبل اسم الزوجية أو بعده بوصفه اسماً مرافقاً (Begleitname) — مع شرطة وصل إن رغبتم. والقواعد الخاصة بذلك موجودة منذ الإصلاح في مادة مستقلة (§ 1355a BGB). وهناك حدّان مهمّان: لا يجوز الاسم المرافق إذا كان اسم الزوجية نفسه يتكوّن من عدة أسماء. ومن يسحب هذا التصريح، لا يمكنه تقديمه مرة أخرى.

هكذا يجري التصريح لدى دائرة الأحوال المدنية

• الشكل: تصريح أمام دائرة الأحوال المدنية (Standesamt)، يجب أن يُصادَق عليه رسمياً (öffentliche Beglaubigung). ويحق لموظف الأحوال المدنية أن يتولى المصادقة بنفسه (§ 41 PStG) — فلا حاجة إذن إلى موعد لدى كاتب العدل (Notar).
• المختصة هي دائرة الأحوال المدنية التي سجّلت الزواج أو التي تمسك سجل الزواج (Eheregister). وفي حالة الزواج المعقود في الخارج: الدائرة في مكان السكن أو الإقامة المعتادة، وإلا فدائرة الأحوال المدنية الأولى في برلين (Standesamt I in Berlin). وإذا عُقد الزواج في الخارج، تُحسم قبل ذلك مسألة الاعتراف بالزواج المعقود في الخارج.
• الوثائق: بطاقة الهوية، ونسخة مصدَّقة من سجل الزواج أو وثيقة الزواج (Eheurkunde)، وقرار الطلاق النهائي (rechtskräftiger Scheidungsbeschluss)، ما دام الطلاق لم يُقيَّد بعد في السجل. ومتى يصبح القرار نهائياً، تبيّنه صفحة إجراءات الطلاق خطوة بخطوة.
• المهلة: لا توجد. يمكنكم التصريح فور صيرورة الطلاق نهائياً أو بعد سنوات. ويصبح التصريح نافذاً بوصوله إلى دائرة الأحوال المدنية المختصة.
• الإثبات: اطلبوا شهادة بحمل الاسم (Bescheinigung über die Namensführung). فأنتم تحتاجونها لدى الجهة المختصة بإصدار وثائق الهوية والبنك وصاحب العمل.

كم يكلّف تغيير الاسم؟

تخضع الرسوم لقانون الولايات والقانون المحلي، ولذلك فهي ليست موحّدة في أنحاء ألمانيا. وفي الواقع العملي تتراوح غالباً بين نحو 20 و30 € للتصريح؛ ويُضاف إليها نحو 9 إلى 12 € لشهادة حمل الاسم. وإذا قُدِّم التصريح عن طريق بعثة دبلوماسية ألمانية في الخارج (Auslandsvertretung)، تكون التكلفة أعلى بكثير. والمبلغ الدقيق تخبركم به دائرة الأحوال المدنية لديكم.

ومقارنةً بـتكاليف الطلاق نفسها، فهذا بند هامشي — فتغيير الاسم ليس جزءاً من إجراءات الطلاق، ولا يؤثّر في قيمة الإجراء (بالألمانية) (Verfahrenswert).

ما الذي يجب أن تنجزوه بعد ذلك

لا يسري تغيير الاسم إلا على المستقبل — فالوثائق القديمة لا تُعاد كتابتها. ومع ذلك هناك أمور عدة يجب إنجازها:

• بطاقة الهوية الشخصية (Personalausweis) وجواز السفر (Reisepass). تصبح بطاقة الهوية غير صالحة بتغيير الاسم، ويجب طلب بطاقة جديدة؛ والأمر نفسه يسري على جواز السفر.
• دائرة تسجيل السكن (Meldebehörde): أبلغوها إذا لم يصلها التغيير من دائرة الأحوال المدنية على أي حال — وعند الشك اسألوا، بدلاً من الاعتماد على ذلك.
• السجل العقاري (Grundbuch): يُصحَّح الاسم بناءً على طلب ومن دون رسوم. وإذا كنتم شركاء في ملكية عقار، فمن المفيد القيام بذلك مع تسوية مسألة المنزل عند الطلاق (بالألمانية).
• العقود والحسابات: البنك، وشركات التأمين، وصاحب العمل، وصندوق التأمين الصحي، والمؤجِّر، وشركات الطاقة. وتغيير الاسم خلال السنة الجارية مهمّ أيضاً لـالإقرار الضريبي بعد الانفصال (بالألمانية).

اسم الأطفال

لا يتغيّر اسم عائلة الطفل (Geburtsname des Kindes) تبعاً لذلك. فإذا عادت الأم إلى اسم ولادتها، يبقى اسم الطفل كما كان. لكن منذ 01.05.2025 يوجد لذلك طريق خاص، أسهل بكثير مما كان سابقاً.

الاسم بعد طلاق الوالدين (§ 1617d BGB): الوالد الذي لم يصبح اسمه اسم الزوجية، والذي له الحضانة (elterliche Sorge) بعد الطلاق منفرداً أو بالاشتراك، والذي ضمّ الطفل إلى بيته، يمكنه أن يمنح الطفل الاسم الذي عاد إليه — أو أن يكوّن منه ومن اسم عائلة الطفل الحالي اسماً مزدوجاً. والطفل البالغ يمكنه أن ينضمّ بنفسه إلى تغيير اسم الوالد.

منح الطفل اسم الزوجية الجديد (Einbenennung) (§ 1617e BGB، سابقاً § 1618 BGB): إذا تزوّج الوالد صاحب الحضانة من جديد، يمكن منح الطفل اسم الزوجية الجديد — والآن أيضاً بوصفه اسماً مزدوجاً مع اسمه الحالي. وإذا انحلّ زواج زوج الأم أو زوجة الأب، تكون إعادة الاسم السابق (Rückbenennung) ممكنة؛ وهذا أيضاً جديد.

• ابتداءً من سن الخامسة يجب أن يوافق الطفل بنفسه.
• الوالد الآخر يجب أن يوافق إذا كان الطفل يحمل اسمه أو إذا كانت الحضانة مشتركة. وكيف تتوزّع الحضانة، تجدونه في صفحة الحضانة وحق الزيارة.
• إذا رفض الموافقة، يمكن لمحكمة الأسرة (Familiengericht) أن تحلّ محلّ موافقته — وذلك منذ 01.05.2025 بمجرد أن يكون تغيير الاسم في مصلحة الطفل (Kindeswohl). أما قبل ذلك فكان يجب أن يكون ضرورياً لها. وقد أكّدت محكمة الاستئناف العليا في فرانكفورت أم ماين (OLG Frankfurt am Main) بقرارها الصادر في 28.11.2025 (2 WF 115/25) أن المعيار الأخف يسري أيضاً في الإجراءات التي بدأت قبل الإصلاح.

النصوص الإرشادية والأحكام القديمة التي ما زالت تشترط «الضرورة» قد تجاوزها الزمن في هذه النقطة. ومن لديه طلب سابق رُفض، ينبغي أن يُعيد فحصه.

إذا لم يكفِ التصريح: تغيير الاسم لسبب مهم

ما لا يمكن تحقيقه بتصريح لدى دائرة الأحوال المدنية، قد يكون موضوعاً لتغيير الاسم وفق القانون العام (öffentlich-rechtliche Namensänderung). ويشترط ذلك وجود سبب مهم (wichtiger Grund) (§ 3 NamÄndG) — مثل اسم مسيء أو يبدو مضحكاً، أو صعوبات كبيرة في كتابته ونطقه. أما مجرد النفور من اسم الطرف الآخر فلا يكفي.

وهذا الإجراء احتياطي: تفحص الجهة الإدارية أولاً ما إذا كان يمكن بلوغ الهدف بتصريح وفق القانون المدني (BGB). ومنذ أن فتحت § 1617d BGB لأطفال الوالدين المطلَّقين طريقاً في القانون المدني، ضاق نطاق تطبيق هذا الإجراء في هذه الحالات كثيراً. أما هل ستكيّف المحاكم الإدارية معيارها الأشدّ مع العتبة المخفَّضة في القانون المدني، فلم يُحسم بعد.

كيف ندعمكم

نحن مكتب محاماة يعمل عبر الإنترنت فقط، في جميع أنحاء ألمانيا. والتصريح المتعلّق باسمكم أنتم يمكنكم تقديمه لدى دائرة الأحوال المدنية دون محامٍ — فلا تحتاجون إلينا لذلك. ويصبح الأمر شأناً للمحامي عند اسم الأطفال: إذا لم يوافق الوالد الآخر، وكان على المحكمة أن تحلّ محلّ موافقته. عندئذ نفحص فرص النجاح وفق المعيار الساري منذ 2025، ونتولى الإجراء. وإذا كنتم مقبلين أصلاً على الطلاق بالتراضي، نوضّح مسألة الاسم في الوقت نفسه. ويتولى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية.

• فحص فرص تغيير الاسم في الاستشارة الأولى بالعربية: 80,00 € شاملة الضريبة، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك.
• نحاسب حصرياً وفق الأتعاب القانونية بحسب RVG، دون اتفاق خاص على الأتعاب (Vergütungsvereinbarung).
• رقمياً بالكامل، في جميع أنحاء ألمانيا، وبشفافية.

يمكنكم حجز الاستشارة الأولى بالعربية عبر صفحة اتصلوا بنا أو على الرقم (030) 921 06 6470 (بالعربية) أو (030) 921 06 808 (بالألمانية). أمّا الاستشارة الأولية باللغة الألمانية فمجانية. ونتقاضى رسوم الاستشارة بالعربية نظرًا لكثرة الطلب عليها.