ملء طلب الاعتراف بالطلاق الأجنبي: سؤالاً بعد سؤال

الطلاق الذي صدر خارج الاتحاد الأوروبي لا يسري في ألمانيا في معظم الحالات إلا بعد أن تعترف به إدارة العدل في الولاية (Landesjustizverwaltung). وتقدّمون طلب الاعتراف كتابةً على استمارة ولايتكم، وتوقّعونه بخط يدكم في الأصل. والحاسم قبل كل شيء هو جنسية كلا الزوجين، ومشاركة الزوج الآخر في الإجراء الأجنبي، ووثائق كاملة ومترجمة.

ما هو طلب الاعتراف — ومتى تحتاجون إليه؟

طلب الاعتراف بالطلاق، وطلب الاعتراف وفق § 107 FamFG، و«طلب الاعتراف بقرار أجنبي في شؤون الزواج» (Antrag auf Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen) — كلها تعني الشيء نفسه: الطلب المكتوب الذي تطلبون به إثبات أن الطلاق الصادر في الخارج يسري في ألمانيا أيضاً. والقرار لإدارة العدل في الولاية — وفي معظم الولايات لمحكمة الاستئناف العليا (Oberlandesgericht). والأساس القانوني هو § 107 FamFG. ولماذا الاعتراف مهمّ إلى هذا الحد ومتى يمكن أن يفشل، تشرحه صفحتنا الاعتراف بالطلاق الأجنبي في ألمانيا.

ولا يُعترف بأحكام الطلاق وحدها. فبحسب إرشادات إدارة العدل في برلين تدخل في ذلك أيضاً قرارات الجهات الإدارية الأجنبية، وما يُسمّى الطلاق الخاص (Privatscheidung) أمام محاكم دينية، مثل محكمة شرعية. وكيف يُنظر في ألمانيا إلى زواج عُقد دينياً فقط، تبيّنه صفحة زواج الإمام في ألمانيا.

ويحقّ تقديم الطلب لكل من يبيّن بصورة مقنعة أن له مصلحة قانونية في الاعتراف — وهو عادةً أحد الزوجين السابقين. ويمكنكم تقديم الطلب مباشرةً إلى الجهة المختصّة، أو عبر دائرة أحوال مدنية ألمانية (Standesamt) — مثلاً عندما تتقدّمون فيها بطلب عقد زواج جديد —، أو عبر بعثة ألمانية في الخارج (Auslandsvertretung).

فحص مسبق: هل تحتاجون إلى الإجراء أصلاً؟

قبل أن تجمعوا الاستمارة والوثائق، افحصوا ثلاثة أسئلة بالترتيب:

1. هل صدر القرار عن محكمة في دولة من الاتحاد الأوروبي — عدا الدنمارك؟ عندئذٍ لا يجري إجراء اعتراف رسمي، إذا بدأ الإجراء بعد الأول من مارس 2001، أو — في الدول التي انضمّت لاحقاً — بعد انضمامها. هكذا جاء في إرشادات إدارة العدل في برلين ومحكمة الاستئناف العليا في أولدنبورغ (OLG Oldenburg).
2. هل كان الزوجان كلاهما وقت القرار يحملان فقط جنسية الدولة التي أصدرته؟ عندئذٍ لا يتوقّف الاعتراف على قرار بالإثبات، إذا كانت محكمة أو جهة رسمية في هذه الدولة هي التي أصدرت القرار (§ 107 Abs. 1 S. 2 FamFG). مثال: كان الزوجان عند الطلاق سوريَّين فقط، وطلّقتهما محكمة سورية. وتفهم إدارة العدل في برلين كلمة «فقط» (ausschließlich) بمعناها الحرفي: لا جنسية مزدوجة. فإذا كان أحدهما قد تجنّس عندئذٍ، أو كانت له جنسية أخرى، فأنتم تحتاجون إلى الطلب. ولا يسري هذا الاستثناء أيضاً على الطلاق الخاص — مثل الطلاق الشرعي من جهة الزوج (Talaq) —، حتى لو اقتصر الأمر على تسجيله لدى محكمة أو جهة رسمية. وعندئذٍ تحتاجون من حيث المبدأ إلى الطلب.
3. في كل الحالات الأخرى تقدّمون الطلب. وهذا يسري على الطلاق في دولة خارج الاتحاد الأوروبي أو في الدنمارك، وعند اختلاف الجنسيات أو ازدواجها. وتحتاجون إلى الاعتراف على أبعد تقدير قبل زواج جديد في ألمانيا.

أين تقدّمون طلب الاعتراف: الجهات والاستمارات في الولايات الـ16 كلها

المختصّة هي الولاية التي يقيم فيها أحد الزوجين إقامة معتادة (gewöhnlicher Aufenthalt). وإذا لم يكن أيٌّ منهما يعيش في ألمانيا، فالقرار للولاية التي يُراد فيها عقد الزواج الجديد؛ وإذا لم يوجد ذلك أيضاً، فالمختصّة برلين (§ 107 Abs. 2 FamFG). وقد فوّضت معظم الولايات هذه المهمة إلى رئيسة أو رئيس محكمة استئناف عليا.

الجهات والاستمارات بحسب صفحات الولايات والمحاكم، كما اطّلعنا عليها في نوفمبر 2026. والجهات المعلَّمة بـ* مذكورة في نشرة السفارة الألمانية في ستوكهولم (Deutsche Botschaft Stockholm) (بنسخة مايو 2026)؛ ولم نجد لهذه الولايات استمارة على الإنترنت.

تختلف استمارات الولايات قليلاً بعضها عن بعض. فساكسونيا وبريمن تستخدمان نموذج برلين، وبريمن بنسخة أقدم من عام 2011؛ وتستخدم هامبورغ نسخة معدَّلة قليلاً. وتعمل بافاريا بالنموذج 16/101 الصادر عن دار نشر متخصّصة في شؤون الأحوال المدنية (Verlag für Standesamtswesen)، ولهيسن ومكلنبورغ-فوربومرن استمارات خاصة بهما. وفي المضمون تسأل كلها عن الأشياء نفسها تقريباً: الجنسيات، ومحلّ الإقامة، والمشاركة في الإجراء، والدرجة القطعية للقرار، والإجراءات الأخرى، والدخل. لذلك تصلح الشروح أدناه للاستمارات الأخرى أيضاً؛ وأيّ سؤال يقع في أيّ موضع، يبيّنه جدول المقابلة لبافاريا وهيسن ومكلنبورغ-فوربومرن.

ملء طلب الاعتراف بالطلاق الأجنبي: سؤالاً بعد سؤال

لاستمارة برلين أربع صفحات. في الصفحة الأولى البيانات من A إلى F عنكم وعن الزواج وعن القرار الأجنبي. ثم تأتي الأسئلة من 1 إلى 14، وأكثرها في عمودين: الأيسر للطرف الأول (1. Partei)، والأيمن للطرف الثاني (2. Partei) في الإجراء الأجنبي. املؤوا العمودين كليهما، وكذلك عن الزوج الآخر، بقدر ما تعرفون البيانات. وما لا يمكن إثباته، اشرحوه على ورقة منفصلة.

فيما يلي نسخة مصغّرة من هذه الاستمارة الألمانية، مع شرح بالعربية لكل خانة فيها. تبقى الاستمارة باللغة الألمانية، لأنكم تملؤونها بالألمانية؛ والشروح تساعدكم على فهم المطلوب في كل خانة.

مرّروا مؤشر الفأرة فوق أي خانة — أو المسوها على الشاشة.

البيانات من A إلى F: أنتم، والزواج، والقرار

في A تكتبون أنفسكم، وفي B الزواج الذي انتهى بالطلاق، وفي C وD الزوجين بالأسماء الواردة في الإجراء الأجنبي، وفي E القرار المطلوب الاعتراف به. وإذا كان زواجكم المعقود في الخارج قد سُجِّل لاحقاً في دائرة أحوال مدنية ألمانية، فاكتبوا في B دائرة الأحوال المدنية ورقم السجلّ؛ وكيف يجري التسجيل اللاحق للزواج المعقود في الخارج (Nachbeurkundung)، تشرحه صفحة مساعدة خاصة. أما هل الزواج نفسه يسري في ألمانيا، فتلك مسألة أخرى — انظروا صفحة هل يُعترف بزواجي المعقود خارج ألمانيا؟

الأسئلة من 1 إلى 4: الجنسية ومحلّ الإقامة

هنا يتقرّر هل يلزم إجراء أصلاً وأيّ ولاية هي المختصّة. اذكروا كل جنسية في النقاط الزمنية الثلاث كلها، مع طريقة اكتسابها، ولمن له حقّ اللجوء أو اعتُرف به لاجئاً مع تاريخ الاعتراف. وفي محلّ الإقامة يُعتدّ بمركز الحياة. وإذا كان زوجكم السابق يعيش في الخارج وتريدون بدلاً من ذلك أن يجري الطلاق في ألمانيا، فاقرؤوا صفحة الطلاق في ألمانيا وأحد الزوجين في الخارج.

الأسئلة من 5 إلى 9: الحالة الاجتماعية، والدرجة القطعية، والمشاركة

السؤال 9 هو لبّ الاستمارة. فإذا لم يُشرَك أحد الزوجين في الإجراء الأجنبي بشكل سليم، فقد يمنع ذلك الاعتراف (§ 109 FamFG)؛ والمزيد في متى يُرفض الاعتراف؟ لذلك صِفوا بدقّة كيف أبدى الزوج الآخر رأيه، أو متى وكيف بُلِّغ بالدعوى. والاتفاق الذي فيه اختيار للقانون (السؤال 8) ترفقونه نسخةً؛ وما يمكن أن ينظّمه عقد الزواج الموثَّق (Ehevertrag)، تشرحه صفحتنا عنه.

الأسئلة من 10 إلى 14: موقفكم، والإجراءات الأخرى، والغرض، والدخل

في السؤال 10 تصرّحون هل تريدون أن يسري القرار. ويكشف السؤالان 11 و12 الطلبات السابقة والإجراءات الأخرى بشأن الزواج نفسه، والسؤال 13 الغرض. والسؤال 14 اختياري ولا يخدم إلا تحديد الرسوم؛ ومن لا يذكر شيئاً، يخاطر بالحدّ الأعلى للرسوم. وقبل التوقيع توجد الملاحظة بأن الاعتراف لا يخصّ إلا إنهاء الزواج: فما ينظّمه القرار الأجنبي بشأن النفقة أو الحضانة أو الاسم لا يشمله الإثبات. ويمكن الاعتراف بهذه المسائل في ألمانيا دون إجراء خاص (§ 108 FamFG)؛ أما الإجراء وفق § 107 FamFG فلا يلزم إلا لإنهاء الزواج. وإذا لم تكن نفقة الأطفال (Kindesunterhalt) محسومة وكان الطفل يعيش في ألمانيا، فإن محاكم الأسرة الألمانية هي التي تقرّر فيها في الغالب عند النزاع؛ وإذا لم يدفع الوالد الآخر، فقد تأتي سلفة النفقة (Unterhaltsvorschuss) في الاعتبار.

الاستمارة من بافاريا أو هيسن أو مكلنبورغ-فوربومرن: أيّ سؤال يقابل أيّ سؤال؟

يبيّن الجدول أين توجد أسئلة استمارة برلين في استمارات بافاريا (النموذج 16/101، إصدار 2026)، وهيسن (بنسخة أكتوبر 2024)، ومكلنبورغ-فوربومرن (بنسخة 10/2022). والشرطة «–» تعني: لا تطرح الاستمارة هذا السؤال سؤالاً مستقلاً. و«الرأس» (Kopf) هو الجزء العلوي من الاستمارة. وتحيل بادن-فورتمبيرغ في إرشادات أقدم أيضاً إلى النموذج 16/101، لكنها تقدّم الآن استمارات خاصة لمحكمتَي الاستئناف العليا في كارلسروه وشتوتغارت.

لا يُسأل في بعض الاستمارات إلا: عن الأطفال القاصرين المشتركين (بافاريا في بيانات الزوجين، وهيسن رقم 6؛ ومكلنبورغ-فوربومرن رقم 9 فقط عند الطلاق في الاتحاد السوفييتي السابق والدول التي خلفته)، وعن طريقة إنهاء الزواج مثل الطلاق الخاص أو التسجيل لدى جهة رسمية (بافاريا رقم 3)، وعن زيجات أخرى — ومنها تعدّد الزوجات — (هيسن رقم 7 b)، وعمّن بدأ الإجراء (بافاريا رقم 7، وهيسن رقم 4 a، ومكلنبورغ-فوربومرن رقم 11)، وهل يلزم مترجم شفهي (بافاريا). وتسأل هيسن عن الجنسيات بترتيب آخر: أولاً اليوم، ثم عند الزواج، ثم عند القرار.

ما المستندات التي ترفقونها: الوثائق، والترجمة، والأبوستيل

تذكر القائمة في الصفحة 4 من استمارة برلين المستندات التي تُرفق من حيث المبدأ؛ وبحسب الاستمارة نفسها تختلف جزئياً من ولاية إلى أخرى. وإذا تعذّر تقديم مستند، فاذكروا السبب باختصار. وأهمّ المستندات بحسب استمارات الولايات ونشراتها:

والأصول التي تقدّمونها تُعاد إليكم بحسب إرشادات برلين في العادة عند انتهاء الإجراء.

الترجمات

تحتاج الوثائق المكتوبة بلغة أجنبية إلى ترجمة ألمانية من مترجمة أو مترجم معتمد أو مُحلَّف في ألمانيا (ermächtigt oder öffentlich bestellt). وتكون الترجمة مباشرةً من لغة الأصل إلى الألمانية، لا عبر لغة وسيطة — وهذا ما تنبّه إليه صراحةً إدارة العدل في برلين ومحكمة أولدنبورغ. أما الوثائق الدولية المتعدّدة اللغات التي تتضمّن نصاً ألمانياً، فلا تحتاج بحسب إرشادات أولدنبورغ إلى ترجمة خاصة.

الأبوستيل أو التصديق أو التحقّق من الوثيقة

يجب في العادة أن تكون الوثائق الأجنبية مصدّقة تصديقاً إضافياً؛ وتؤكّد ذلك استمارتا هيسن ومكلنبورغ-فوربومرن وإرشادات محكمة أولدنبورغ. وأيّ شكل يسري، يتوقّف على الدولة التي أصدرت الوثيقة:

• أبوستيل (Apostille). في الدول المنضمّة إلى اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل تؤكّد جهة في دولة الإصدار صحّة الوثيقة؛ ويحلّ الأبوستيل محلّ التصديق.
• تصديق (Legalisation). وإلا فإن البعثة الألمانية في دولة الإصدار هي التي تؤكّد صحّة الوثيقة — في العادة بعد أن تصدّقها هناك وزارة الخارجية أو جهة أخرى.
• تحقّق من الوثيقة (Urkundenüberprüfung). في الدول التي أُوقف فيها التصديق، تفحص البعثة الألمانية الوثيقة بطلب من جهة ألمانية. ويستغرق ذلك بحسب وزارة الخارجية الألمانية في الغالب عدة أشهر؛ والتكاليف — وكثيراً ما تبلغ عدة مئات من اليورو — يمكن للجهة الألمانية أن تحمّلها لصاحب الوثيقة، أي في العادة لكم، وأن تطلب قبل ذلك ضماناً مالياً. وتُستحق التكاليف أيضاً إذا تبيّن أن الوثيقة غير صحيحة.
• معفاة. الوثائق المتعدّدة اللغات وفق اتفاقيات اللجنة الدولية للأحوال المدنية (CIEC) لا تحتاج إلى تصديق ولا إلى أبوستيل. وكذلك لا تحتاج إليهما في الغالب الوثائق الصادرة في دول الاتحاد الأوروبي وسويسرا؛ كما تُعفي اتفاقيات بين ألمانيا ودول بعينها — مثل النمسا وفرنسا وإيطاليا — وثائق معيّنة أيضاً.

إلى أيّ مجموعة تنتمي الدولة التي أصدرت وثيقتكم، تعرفونه من صفحة وزارة الخارجية الألمانية عن الوثائق (Auswärtiges Amt) (بالألمانية)، ومن البعثة الألمانية في تلك الدولة.

كم يكلّف الاعتراف بالطلاق؟

تتراوح الرسوم بين 15 و305 € (الرقم 1331 من جدول التكاليف الملحق بقانون تكاليف إدارة العدل JVKostG). وتحدّدها الجهة المختصّة في كل حالة، مراعيةً أهمية الأمر للأطراف، والجهد الإداري، وأوضاعكم المالية. وتذكر إدارة العدل في برلين رسماً متوسّطاً معتاداً قدره 160 €. وقد تُستحق الرسوم أيضاً إذا رُفض الطلب أو سُحب.

لهذا يسأل السؤال 14 عن الدخل والممتلكات والتزامات النفقة. والبيانات اختيارية — لكن بدونها يمكن فرض الحدّ الأعلى للرسوم. والظروف التي تُضعف قدرتكم المالية، اشرحوها على ورقة منفصلة. ويضاف إلى ذلك ما تدفعونه أنتم للترجمات والتصديقات وللتحقّق من الوثيقة إن لزم.

الأخطاء الشائعة في طلب الاعتراف — وكيف تتجنّبونها

• تقديم طلب رغم عدم الحاجة إليه. عند القرارات من دول الاتحاد الأوروبي عدا الدنمارك، وعند القرارات الصادرة في الدولة التي يحمل الزوجان جنسيتها وحدها، لا يوجد إجراء رسمي. افحصوا ذلك مسبقاً في الفحص المسبق.
• فهم استثناء دولة الجنسية على نطاق أوسع ممّا هو عليه. لا يسري إلا إذا كان الزوجان كلاهما وقت القرار يحملان فقط جنسية الدولة التي أصدرته. والتجنّس قبل القرار أو جنسية ثانية يمنعانه. ولا يسري على الطلاق الخاص — مثل الطلاق الشرعي من جهة الزوج (Talaq) —، حتى لو سُجِّل لدى محكمة أو جهة رسمية.
• ولاية خاطئة، استمارة خاطئة. المعتمد هو الإقامة المعتادة لأحد الزوجين، لا مكان الزواج.
• قرار بلا أسباب أو بلا إثبات للدرجة القطعية. المطلوب القرار كاملاً مع الوقائع والأسباب وإفادة اكتساب الدرجة القطعية أو إثبات آخر لها.
• ترجمة عبر لغة وسيطة. يجب أن تكون الترجمة مباشرةً من لغة الأصل، ومن مترجمة أو مترجم معتمد في ألمانيا.
• نسيان الأبوستيل أو التصديق. بدون التصديق الإضافي لا تُقبل الوثائق الأجنبية في العادة.
• عدم ذكر عنوان الزوج الآخر. فهو يُشرَك في الإجراء. اذكروا عنواناً صالحاً للتبليغ، أو أثبتوا أنكم لم تتمكّنوا من معرفته.
• إجابة مقتضبة عن السؤال 9. هل شارك الزوج الآخر وكيف — هذه في الغالب النقطة الحاسمة.
• إرسال الطلب بالبريد الإلكتروني فقط. يجب تقديم الاستمارة بالتوقيع الأصلي.
• البدء متأخّراً. من يريد الزواج من جديد، ينبغي أن يطلب الاعتراف قبل أن يُحدَّد موعد في دائرة الأحوال المدنية.

بعد التقديم: هكذا يسير الأمر

يُبتّ في الطلب كتابةً، ومن حيث المبدأ بحسب ترتيب الورود. والزوج السابق الذي لم يقدّم الطلب يُشرَك من حيث المبدأ بحسب إرشادات محكمة أولدنبورغ، ويُعلَم بالطلب. وتتوقّف المدة قبل كل شيء على اكتمال البيانات والمستندات؛ وتتحدّث إدارة العدل في برلين عن عدة أشهر، وتطلب الامتناع عن الاستفسار عن حالة الطلب.

وفي النهاية يصدر قرار كتابي (Bescheid)؛ وبحسب إرشادات برلين يصدر القرار بعد وصول الرسوم. وبالاعتراف يسري الطلاق في ألمانيا بأثر رجعي من الوقت الذي أصبح فيه نافذاً في الخارج. والإثبات ملزم للمحاكم والجهات الإدارية، مثل دائرة الأحوال المدنية (§ 107 Abs. 9 FamFG). وإذا رفضت الجهة الطلب، يمكنكم أن تطلبوا قراراً من محكمة الاستئناف العليا؛ وإذا أثبتت الاعتراف، يمكن للزوج الآخر بالعكس أن يلجأ إلى محكمة الاستئناف العليا (§ 107 Abs. 5 und 6 FamFG).

وبالقرار يمكنكم أن تتقدّموا لدى دائرة الأحوال المدنية بطلب عقد زواج جديد. ولا تجري تسوية حقوق التقاعد (Versorgungsausgleich) في العادة تلقائياً عند الطلاق الأجنبي؛ وما يجب فحصه عندئذٍ، تجدونه في بعد صدور الاعتراف. ومن يتزوّج من جديد في ألمانيا دون اعتراف، يخاطر بـتعدّد الزواج (Doppelehe).

كيف ندعمكم في طلب الاعتراف

في الاستشارة الأولى بالعربية نوضّح هل تحتاجون إلى الطلب أصلاً، وأيّ جهة هي المختصّة، وأيّ المستندات تنقص في حالتكم: 80,00 € شاملة الضريبة، لمدة 30 دقيقة هاتفياً أو عبر مكالمة فيديو، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك. ونتقاضى رسوم الاستشارة بالعربية نظرًا لكثرة الطلب عليها؛ أمّا الاستشارة الأولية باللغة الألمانية فمجانية. ويتولى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية. وإذا لم يكن الاعتراف ممكناً، فإن الزواج يبقى قائماً في ألمانيا؛ وقد يصبح عندئذٍ الطلاق في ألمانيا لازماً. وهذا هو تخصّصنا: كم يكلّف، تبيّنه حاسبة تكاليف الطلاق، وإذا لم تكفِ الإمكانات، فقد تأتي المساعدة القضائية للطلاق في الاعتبار. وإذا كان الاعتراف محلّ نزاع — مثلاً لأن الزوج الآخر يطعن في الطلاق الأجنبي —، فإننا ننصح بمحامية أو محامٍ في مكان إقامتكم.

هل تعملون في مركز استشارات (Beratungsstelle) أو في استشارات الهجرة (Migrationsberatung)؟ أعطوا من يطلب المشورة رابط هذه الصفحة — فعرض الاستمارة يعمل على الهاتف المحمول أيضاً، ولا تُدخَل فيه أي بيانات ولا تُحفظ. وتجدون كل صفحات الشرح في صفحة مساعدة في ملء استمارات الطلاق.