ملء طلب تحديد النفقة: الإجراء المبسَّط سطراً بسطر

بطلب تحديد النفقة يطلب الوالد الذي يعيش لديه طفل قاصر من محكمة الأسرة (Familiengericht) أن تحدّد نفقة الطفل (Kindesunterhalt) على الوالد الآخر في الإجراء المبسَّط. واستخدام الاستمارة الرسمية لذلك إلزامي. ولا يمكن أن يُحدَّد أكثر من 1,2 ضعف الحد الأدنى للنفقة (Mindestunterhalt) — أي منذ 1 يناير 2026: 584 أو 670 أو 784 يورو في الشهر، وفي كل حالة قبل خصم إعانة الأطفال (Kindergeld). وإذا لم يقدّم الوالد الآخر خلال شهر واحد اعتراضات مقبولة، صدر قرار يمكن التنفيذ الجبري بموجبه.

ما هو طلب تحديد النفقة — ومتى تحتاجون إليه؟

الإجراء المبسَّط للنفقة (vereinfachtes Unterhaltsverfahren)، والإجراء المبسَّط لنفقة القاصرين (vereinfachtes Verfahren über den Unterhalt Minderjähriger)، وتحديد النفقة (Unterhaltsfestsetzung) — كلها تعني الشيء نفسه: إجراءً كتابياً أمام محكمة الأسرة تُحدَّد فيه نفقة الطفل القاصر على الوالد الذي لا يعيش معه (§ 249 FamFG). ويبدأ هذا الإجراء بطلب تحديد النفقة. ولطلب النفقة هذا استمارة موحَّدة في كل أنحاء ألمانيا، ويجب عليكم استخدامها (§ 259 Abs. 2 FamFG).

وفي النهاية يصدر قرار تحديد النفقة (Festsetzungsbeschluss). ويمكن بموجبه التنفيذ الجبري (Zwangsvollstreckung) إذا لم تُدفع النفقة أو لم تُدفع في موعدها — فهو إذن سند نفقة تنفيذي (Unterhaltstitel). وكم تبلغ النفقة في الحالة الفردية، وما الذي يجب أن يبقى للوالد الذي يدفع، تجدونه في صفحة نفقة الأطفال وفق جدول دوسلدورف.

وكثيراً ما يمكن الاستغناء عن المحكمة. فإذا كان الوالد الآخر مستعداً للدفع، يمكنه أن يلتزم بالدفع في وثيقة يسجّلها مكتب رعاية الشباب دون تكاليف — المزيد عن ذلك في توثيق نفقة الأطفال بسند تنفيذي. وتنصح النشرة الرسمية (Merkblatt) بإعطائه هذه الفرصة قبل تقديم الطلب: وإلا فقد تُحمَّلون أنتم التكاليف، إذا التزم في الإجراء فوراً بالدفع واعترض بأنه لم يعطِ سبباً للإجراء. وإذا لم يدفع شيئاً على الإطلاق، فقد تأتي للفترة الفاصلة سلفة النفقة من مكتب رعاية الشباب في الاعتبار.

هل يناسبكم الإجراء المبسَّط؟ ستة أسئلة قبل الملء

لا يجوز الإجراء المبسَّط إلا بشروط معيّنة. وإلا ردّت المحكمة الطلب (§ 250 Abs. 2 FamFG). لذلك افحصوا مسبقاً:

• هل الطفل قاصر؟ لا يوجد الإجراء المبسَّط للأبناء البالغين.
• هل الطفل لا يعيش لدى الوالد الآخر؟ تُحدَّد النفقة على الوالد الذي لا يعيش الطفل معه في بيت واحد.
• هل الأبوّة أو الأمومة ثابتة قانونياً؟ بالنسبة إلى الأب يعني ذلك: كان متزوجاً بالأم عند الولادة، أو اعترف بالأبوة (Vaterschaftsanerkennung)، أو ثبتت أبوته بقرار من المحكمة.
• هل لا يوجد حتى الآن سند تنفيذي ولا إجراء؟ وثيقة لدى مكتب رعاية الشباب (Jugendamtsurkunde)، أو تسوية أو قرار بشأن النفقة، أو إجراء نفقة جارٍ — كل ذلك يغلق هذا الطريق.
• هل النفقة المطالَب بها لا تتجاوز 120 في المئة من الحد الأدنى للنفقة؟ ويُحسب ذلك قبل خصم إعانة الأطفال.
• هل لم يتلقَّ الطفل عن هذه الفترة إعانات اجتماعية؟ عن الأشهر التي تلقّى فيها إعانة الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld، سابقاً Bürgergeld)، أو المساعدة الاجتماعية (Sozialhilfe)، أو إعانات معيّنة من مساعدة الشباب (Jugendhilfe)، أو سلفة النفقة (Unterhaltsvorschuss)، تكون المطالبة قد انتقلت بقدر ذلك — فلا يمكن عندئذٍ إلا بعد إعادة نقلها (Rückübertragung).

إذا كان الطفل بالغاً، أو كانت الأبوّة غير ثابتة، أو تجاوزت النفقة المطالَب بها 120 في المئة من الحد الأدنى للنفقة، فلا يبقى إلا إجراء النفقة العادي (reguläres Unterhaltsverfahren)، الذي يجب عليكم فيه من حيث المبدأ أن تكونوا ممثَّلين بمحامٍ. وإذا كان هناك سند تنفيذي من قبلُ، فلا يأتي في العادة إلا تعديله (Abänderung). وإذا تلقّى الطفل إعانات اجتماعية، يبقى الإجراء المبسَّط ممكناً للفترات الأخرى أو بعد إعادة نقل المطالبة. وإذا كنتم متزوجين بالوالد الآخر وتعيشون منفصلين أو كان إجراء الطلاق جارياً، فإنكم تقدّمون الطلب باسمكم أنتم (§ 1629 Abs. 3 BGB). والإجراء المبسَّط لا ينتمي إلى الإجراء الموحَّد للطلاق وتبعاته (Scheidungsverbund) (§ 137 Abs. 2 FamFG)؛ فهو يجري منفصلاً عن الطلاق، حتى لو كان الطلاق قد رُفع أمام المحكمة من قبلُ. وكيف يعمل الإجراء الموحَّد، تشرحه صفحة إجراءات الطلاق خطوة بخطوة.

الحد الأدنى للنفقة 2026 وحدّ 120 في المئة: حساب النفقة بشكل صحيح

يتدرّج الحد الأدنى للنفقة بحسب عمر الطفل في ثلاث فئات عمرية (Altersstufen)، ويُحدَّد كل سنتين بلائحة (§ 1612a Abs. 4 BGB؛ والمبالغ واردة في لائحة الحد الأدنى للنفقة (§ 1 Mindestunterhaltsverordnung)). وفي الإجراء المبسَّط لا يمكن تحديد أكثر من 1,2 ضعف، محسوباً قبل خصم إعانة الأطفال. والمبالغ ابتداءً من 1 يناير 2026 وفق النشرة الرسمية:

تبلغ إعانة الأطفال حالياً 259 يورو في الشهر (§ 66 EStG). وإذا كان الطفل يعيش لديكم وترعونه، فإنها تُحتسب على النفقة في العادة بنصفها، أي بمبلغ 129,50 يورو (§ 1612b BGB). وفي الطلب تكتبون النفقة قبل هذا الاحتساب؛ أما إعانة الأطفال فتذكرونها في السطر 9، وتراعيها المحكمة عند التحديد. وتسري الفئة العمرية التالية ابتداءً من أول الشهر الذي يُتمّ فيه الطفل 6 أو 12 سنة من عمره.

أما النسبة المئوية المناسبة فتتوقّف على دخل الوالد الآخر. وتسترشد المحاكم في ذلك بجداول النفقة (Unterhaltstabellen)؛ وأيّ جدول يسري في دائرة محكمتكم، يخبركم به مكتب رعاية الشباب أيضاً. وتنصح النشرة الرسمية بأن تتّضح لكم قبل الطلب النفقة المستحقة تقريباً، لأنها كثيراً ما تكون أقل من المبالغ القصوى. وكيف تحدّدونها، يبيّنه قسم حساب نفقة الأطفال.

ملء طلب تحديد النفقة: شرح السطور من 1 إلى 12

للاستمارة اثنا عشر سطراً مرقَّماً، وسطر A لمقدّم الطلب؛ ولكل رقم إرشاد للملء في النشرة الرسمية. وإذا طالبتم بالنفقة لعدة أطفال، فاملؤوا لكل طفل آخر ورقة تكميلية (Ergänzungsblatt). والعرض أدناه يحاكي الورقة 1 — النص والترتيب كما في الاستمارة الرسمية، والتصميم مبسَّط.

فيما يلي نسخة مصغّرة من هذه الاستمارة الألمانية، مع شرح بالعربية لكل خانة فيها. تبقى الاستمارة باللغة الألمانية، لأنكم تملؤونها بالألمانية؛ والشروح تساعدكم على فهم المطلوب في كل خانة.

مرّروا مؤشر الفأرة فوق أي خانة — أو المسوها على الشاشة.

الورقة 2 من الاستمارة هي النسخة المخصّصة للوالد الآخر (Abschrift). وفي صفحتها الثانية تكتب المحكمة المقدار الذي يمكن أن تُحدَّد به النفقة، وكيف تُحتسب إعانة الأطفال، وتنبّه إلى مهلة الشهر لتقديم الاعتراضات (Einwendungen) (§ 251 FamFG). وهذه الصفحة لا تملؤونها أنتم.

أيّ المستندات تنتمي إلى طلب النفقة؟

• الاستمارة، مملوءة وموقَّعة، بورقتيها.
• الأوراق التكميلية لكل طفل آخر؛ وعددها مذكور في الطلب.
• إثباتات دخل الطفل، إذا ذكرتم دخلاً في السطر 8.
• عند طلب المساعدة القضائية التصريح عن الأوضاع الشخصية والمالية مع الإثباتات. وكيف تملؤونه، تجدونه في ملء استمارة المساعدة القضائية.
• عند طلب تحديد التكاليف قائمة التكاليف بنسختين.
• لملفّكم الخاص نسخة من الطلب، والرسائل التي طلبتم بها المعلومات أو الدفع — فتواريخها مذكورة في السطر 11.

إذا لم تستطيعوا تحمّل التكاليف بأنفسكم، فيستحق الأمر أن تنظروا في المساعدة القضائية (Verfahrenskostenhilfe). وتشير النشرة الرسمية إلى أن الإجراء المبسَّط الأقل تكلفة قد يتقدّم في هذه الحالة، بحسب الظروف، على إجراء النفقة العادي. وهل يكفي دخلكم للمساعدة القضائية، تبيّنه لكم مسبقاً حاسبة المساعدة القضائية بالعربية.

الأخطاء الشائعة في طلب النفقة — وكيف تتجنّبونها

• المطالبة بأكثر من 120 في المئة. عندئذٍ يجب على المحكمة أن تردّ الطلب لعدم جوازه. وانتبهوا خصوصاً في المبالغ الثابتة إلى ألّا يتجاوز أيّ منها الحد الأقصى للفئة العمرية المعنية.
• خصم إعانة الأطفال مسبقاً. في السطر 7 تُكتب النفقة قبل احتساب إعانة الأطفال. أما إعانة الأطفال فتذكرونها في السطر 9.
• عمودان للفترة نفسها. لكل فترة إما نفقة متغيّرة وإما نفقة ثابتة، لا الاثنتان أبداً.
• باسم الطفل بدلاً من الاسم الشخصي. إذا كان الوالدان متزوجين ويعيشان منفصلين، أو أثناء الطلاق، يقدّم الوالد الطلب باسمه هو.
• المتأخر محسوب من وقت مبكر جداً. النفقة عن الماضي لا تُستحق من حيث المبدأ إلا ابتداءً من الشهر الذي طُلبت فيه المعلومات أو الدفع.
• إغفال سند تنفيذي قائم. إذا كانت هناك وثيقة لدى مكتب رعاية الشباب أو سند تنفيذي آخر، فالإجراء المبسَّط غير ممكن.
• احتساب أشهر سلفة النفقة. عن هذه الأشهر انتقلت المطالبة إلى الولاية.
• عنوان ناقص. دون عنوان صالح للتبليغ للوالد الآخر لا تستطيع المحكمة تبليغه الطلب.

ماذا يحدث بعد تقديم الطلب؟

1. فحص المحكمة. تفحص موظفة الشؤون القضائية أو موظف الشؤون القضائية (Rechtspfleger/in) هل يستوفي الطلب الشروط. وإذا نقص شيء، تُسمع أقوالكم قبل ردّ الطلب.
2. التبليغ إلى الوالد الآخر. يتسلّم نسخة من طلبكم مع إشعار بالمقدار الذي يمكن أن تُحدَّد به النفقة، ولديه شهر واحد لتقديم الاعتراضات.
3. لا اعتراضات: قرار تحديد النفقة. بعد انقضاء المهلة تحدّد المحكمة النفقة بقرار (§ 253 FamFG). ويمكن التنفيذ الجبري بموجبه.
4. اعتراضات مقبولة: تحديد جزئي وإجراء نزاعي. تُحدَّد النفقة بالمقدار الذي يلتزم به الوالد الآخر. أما الباقي فلا يُقرَّر فيه إلا بناءً على طلب في الإجراء النزاعي (streitiges Verfahren). وإذا لم يُقدَّم هذا الطلب خلال ستة أشهر من إشعار المحكمة، اعتُبر طلب التحديد في ما يزيد على ذلك مسحوباً (§ 255 FamFG).

للقرار في الطلب تتقاضى المحكمة نصف رسم بحسب قيمة الإجراء (Verfahrenswert)؛ وإذا حدّدت النفقة بالمقدار الذي التزم به الوالد الآخر، فلا يُستحق عن ذلك رسم (البند 1210 من جدول التكاليف الملحق بقانون رسوم محاكم الأسرة (Kostenverzeichnis FamGKG)). وكيف يمكن للوالد الآخر أن يردّ على طلبكم، تجدونه في صفحة الاعتراضات في الإجراء المبسَّط للنفقة.

كيف ندعمكم في طلب النفقة

يتخصّص PK-Scheidung في الطلاق التوافقي. ونوضّح معكم نفقة الأطفال قبل كل شيء في إطار الطلاق: ففي الاستشارة الأولى بالعربية — 80,00 € شاملة الضريبة، لمدة 30 دقيقة هاتفياً أو عبر مكالمة فيديو، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك — نناقش هل الإجراء المبسَّط أو وثيقة لدى مكتب رعاية الشباب أو تنظيم النفقة في الاتفاق على آثار الطلاق هو الطريق الأفضل. ونتقاضى رسوم الاستشارة بالعربية نظرًا لكثرة الطلب عليها؛ أمّا الاستشارة الأولية باللغة الألمانية فمجانية. ويتولى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية. وإذا كان بينكم وبين الوالد الآخر نزاع حول مقدار النفقة أو قدرته على الدفع (Leistungsfähigkeit)، فننصحكم بمحامية أو محامٍ متخصص في قانون الأسرة (Fachanwalt für Familienrecht) في مكان إقامتكم. وكم يكلّف طلاقكم، تبيّنه حاسبة تكاليف الطلاق.

هل تعملون في مركز استشارات (Beratungsstelle) أو في مكتب رعاية الشباب؟ أعطوا من يطلب المشورة رابط هذه الصفحة — فعرض الاستمارة يعمل على الهاتف المحمول أيضاً، ولا تُدخَل فيه أي بيانات ولا تُحفظ. وللطرف الآخر توجد صفحة الشرح الخاصة بـاعتراضات الطرف المقدَّم ضده الطلب؛ وتجدون كل صفحات الشرح الأخرى في صفحة مساعدة في ملء استمارات الطلاق.