الاعتراض على تحديد النفقة في الإجراء المبسَّط: ملء استمارة البيانات

إذا وصلكم من محكمة الأسرة طلب لتحديد نفقة طفلكم القاصر، فيمكنكم تقديم الاعتراض على تحديد النفقة خلال شهر واحد من التبليغ الرسمي (Zustellung). ولا تُقبل الاعتراضات إلا في حدود ضيقة: فمن يدّعي أنه لا يستطيع دفع النفقة أو لا يستطيع دفعها كاملةً، يجب عليه في الوقت نفسه أن يصرّح بالمبلغ الذي هو مستعد لدفعه، وأن يقدّم معلومات عن دخله وممتلكاته، وأن يُثبت دخله في الأشهر الاثني عشر الأخيرة. وتساعد على ذلك استمارة البيانات الرسمية؛ واستخدامها اختياري.

ما هو الاعتراض في الإجراء المبسَّط للنفقة؟

الاعتراضات (Einwendungen)، والاعتراض على تحديد النفقة (Einwände gegen die Unterhaltsfestsetzung)، و— في اللغة اليومية — الاعتراض على طلب النفقة (Widerspruch gegen den Unterhaltsantrag): كلها تعني الشيء نفسه، أي ردّكم بصفتكم الطرف المقدَّم ضده الطلب (Antragsgegner) على طلب مقدَّم في الإجراء المبسَّط لنفقة القاصرين (vereinfachtes Verfahren) (§ 252 FamFG). وقد أرسلت إليكم المحكمة رسمياً نسخة من الطلب، وأبلغتكم بالمقدار الذي يمكن أن تُحدَّد به النفقة. ويجري الإجراء كتابياً؛ وما لا تقدّمونه في الوقت المناسب ومع البيانات المطلوبة، لا يُؤخذ في الاعتبار.

بصفتكم أحد الوالدين، أنتم ملزمون بحكم القانون بالنفقة على طفلكم. لذلك لا يدور الأمر في الاعتراضات في الغالب حول وجوب النفقة، بل حول مقدارها. وكيف تُحسب نفقة الأطفال، تشرحه صفحة نفقة الأطفال وفق جدول دوسلدورف؛ وما يجب أن يبقى لكم أنتم، يشرحه قسم الحد الأدنى للاحتفاظ (Selbstbehalt). وكيف بُني طلب الطرف الآخر، تبيّنه صفحة الشرح الخاصة بـطلب تحديد النفقة.

مهلة الاعتراض: شهر واحد من التبليغ الرسمي

إذا لم تقدّموا أي اعتراض خلال شهر واحد من التبليغ الرسمي، جاز للمحكمة أن تحدّد النفقة بقرار (Beschluss) بالمقدار الذي أبلغتكم به (§ 251 Abs. 1 FamFG). وإذا جرى تبليغ الطلب في الخارج، حدّدت المحكمة المهلة بنفسها. والعبرة بيوم التبليغ الرسمي، لا بتاريخ الإشعار (Mitteilung). وإذا وُضعت الرسالة في صندوق بريدكم، كتب موظف التبليغ التاريخ على الظرف (§ 180 ZPO) — فاحتفظوا بالظرف.

وتُؤخذ الاعتراضات في الاعتبار ما دام قرار تحديد النفقة (Festsetzungsbeschluss) لم يصدر بعد (§ 252 Abs. 5 FamFG). لكن لا تعتمدوا على ذلك: فبعد انقضاء المهلة يمكن أن يصدر القرار في أي وقت. ويمكن للمحكمة أن تطلب الإثباتات الناقصة لاحقاً؛ فإن لم تقدّموها، جاز ألا تُؤخذ اعتراضاتكم في الاعتبار. أرسلوا الاعتراضات والإثباتات إلى المحكمة موقّعةً وفي نسختين، أو اطلبوا تسجيلها لدى قلم المحكمة (Geschäftsstelle) في المحكمة الابتدائية.

تقديم الاعتراض: أيّ الاعتراضات جائزة؟

الاعتراضات على جواز الإجراء

يمكنكم أن تدّعوا أن الإجراء المبسَّط غير جائز أصلاً. وتذكر ورقة الإرشادات الرسمية (Hinweisblatt) لذلك الحالات الآتية:

• الطفل بالغ، أي عمره 18 سنة على الأقل.
• الطفل يعيش في بيتكم.
• لا توجد بينكم وبين الطفل علاقة قانونية بين والد وولده (Eltern-Kind-Verhältnis).
• يوجد بالفعل سند نفقة تنفيذي (Unterhaltstitel)، أو هناك إجراء قضائي جارٍ بشأن النفقة.
• النفقة المطلوبة أعلى من 120 % من الحد الأدنى للنفقة (Mindestunterhalt).

ولهذه الاعتراضات لا تحتاجون إلى التصريح بالمبلغ الذي أنتم مستعدون لدفعه. فإن كانت مبرَّرة، رفضت المحكمة الطلب؛ وإن لم تكن مبرَّرة، رفضتها المحكمة في قرار تحديد النفقة. وإذا تلقّى الطفل عن الفترة المطلوبة سلفة النفقة (Unterhaltsvorschuss)، فقد انتقل الحق في النفقة بقدرها إلى الولاية — فاكتبوا ذلك في القسم G. وكيف ترجع الولاية على الوالد الملزم بالنفقة، تشرحه صفحة سلفة النفقة.

كل الاعتراضات الأخرى: فقط مع إقرار الدفع

أي اعتراض آخر لا يُقبل إلا إذا صرّحتم في الوقت نفسه هل أنتم مستعدون لدفع النفقة، وبأي مقدار عند الاقتضاء، والتزمتم بالدفع في حدود ذلك (§ 252 Abs. 2 FamFG). ومن هذه الاعتراضات:

• عدم القدرة على الدفع أو محدوديتها. يلزم إضافةً إلى ذلك: معلومات عن الدخل والممتلكات، وإثباتات الدخل في الأشهر الاثني عشر الأخيرة.
• الوفاء (Erfüllung). لقد دفعتم بالفعل. يلزم إضافةً إلى ذلك: بيان ما دفعتموه، وإثباتات الدفع.
• بداية الدفع. يُراد تحديد النفقة ابتداءً من وقت لا يجوز فيه المطالبة بها.
• مقدار النفقة. مثلاً فئة عمرية (Altersstufe) خاطئة، أو احتساب خاطئ لإعانة الأطفال (Kindergeld).

وإقرار الدفع ملزم: فبمقداره تحدّد المحكمة النفقة، دون رسوم محكمة، وبقرار قابل للتنفيذ الجبري.

وإذا لم تُمنح لكم قبل الطلب فرصة الالتزام بالدفع في وثيقة رسمية دون رسوم (kostenfreie Urkunde)، مثلاً لدى مكتب رعاية الشباب (Jugendamt)، أمكنكم أن تلتزموا بالدفع فوراً وأن تعترضوا بأنكم لم تعطوا سبباً لهذا الإجراء. وعندئذٍ يمكن بحسب النشرة الرسمية (Merkblatt) أن تُحمَّل تكاليف الإجراء على الطفل أو على الوالد الذي يتابع الإجراء (§ 243 FamFG).

الاعتراض بعدم القدرة على الدفع: هذه المعلومات والإثباتات تحتاجون إليها

أهم اعتراض هو: لا تستطيعون دفع النفقة، أو لا تستطيعون دفعها بالمقدار المطلوب، دون أن تعرّضوا نفقتكم أنتم للخطر — أي عدم القدرة على الدفع (fehlende Leistungsfähigkeit). وبحسب القانون وورقة الإرشادات لا تقبله المحكمة إلا إذا اجتمعت ثلاثة أمور: تصرّحون هل تدفعون وبأي مقدار، وتلتزمون بذلك؛ وتقدّمون معلومات عن دخلكم وممتلكاتكم؛ وتُثبتون دخلكم في الأشهر الاثني عشر الأخيرة (§ 252 Abs. 4 FamFG). وأيّ الإثباتات هي، يتوقف على نوع دخلكم:

وورقة الإرشادات واضحة: إذا لم تستوفوا هذه الشروط في كل النقاط خلال شهر واحد من التبليغ الرسمي، فإن المحكمة لا تأخذ الاعتراض في الاعتبار وتحدّد النفقة بالمقدار المطلوب. وكثير من هذه الإثباتات تحتاجون إليه أيضاً إذا طلبتم المساعدة القضائية لإجراء نزاعي لاحق (streitiges Verfahren)؛ وكيف بُنيت استمارتها، تبيّنه صفحة ملء استمارة المساعدة القضائية.

ملء استمارة البيانات للاعتراض: الأقسام من A إلى H

يستحق الأمر أولاً نظرة دقيقة إلى إشعار المحكمة — ففيه ما يُراد تحديده، وإلى متى يجب أن تردّوا. وبعد ذلك تملؤون استمارة البيانات. والعرضان أدناه يحاكيان النموذجين الرسميين: النص والترتيب كما في الأصل، والتصميم مبسَّط، والإشعار مختصر في المواضع المعلَّمة بـ«…».

يبقى النموذجان باللغة الألمانية كما في الأصل، لأنكم تملؤون استمارة البيانات بالألمانية؛ والشروح بالعربية تساعدكم على فهم المطلوب في كل خانة.

أولاً اقرؤوا: إشعار المحكمة

مرّروا مؤشر الفأرة فوق أي خانة — أو المسوها على الشاشة.

ثم املؤوا: استمارة البيانات

لاستمارة البيانات ثمانية أقسام. في القسم B يجب أن تختاروا أحد نوعَي الاعتراض؛ وتملؤون باقي الأقسام بحسب الاعتراض. رقّموا الإثباتات، واكتبوا الرقم في كل مرة في الخانة «Beleg Nummer» (رقم الإثبات).

مرّروا مؤشر الفأرة فوق أي خانة — أو المسوها على الشاشة.

الأخطاء الشائعة في الاعتراض — وكيف تتجنبونها

• تفويت المهلة. شهر واحد من التبليغ الرسمي. ومن ينتظر، يخاطر بأن يصدر القرار بالمقدار الكامل.
• الاكتفاء بكتابة أن المال لا يكفي. دون معلومات وإثباتات وإقرار دفع يكون الاعتراض غير جائز.
• إرفاق كشف راتب واحد فقط. المطلوب إثباتات عن الأشهر الاثني عشر الأخيرة.
• غياب إقرار الدفع. دون العلامة عند «grundsätzlich bereit» (مستعد من حيث المبدأ) ودون مبلغ أو نسبة مئوية، لا يُعتدّ إلا بالاعتراضات على جواز الإجراء.
• ترك خانة الممتلكات فارغة. حتى «Kein Vermögen» (لا توجد ممتلكات) يجب وضع علامة عندها.
• ادّعاء الدفع دون إثباتات. اعتراض الوفاء يحتاج إلى كشوف حساب أو إيصالات تحويل أو إيصالات استلام.
• إرسال نسخة واحدة فقط. الاعتراضات والإثباتات تُرسل إلى المحكمة في نسختين.
• الوعد بأكثر مما تستطيعون دفعه. يمكن التنفيذ الجبري بموجب التزامكم أنتم — فاحسبوا قبل ذلك.

ماذا يحدث بعد الاعتراض؟

1. فحص المحكمة. تفحص موظفة الشؤون القضائية أو موظف الشؤون القضائية (Rechtspfleger/in) هل اعتراضاتكم جائزة، ويمكن أن تطلب الإثباتات الناقصة لاحقاً.
2. لا اعتراضات أو اعتراضات غير جائزة. تحدّد المحكمة النفقة بالمقدار المطلوب بقرار (§ 253 FamFG).
3. اعتراضات جائزة. تُبلغ المحكمة بها مقدِّم الطلب (Antragsteller)، وتحدّد النفقة بالمقدار الذي التزمتم به — دون رسوم محكمة.
4. إجراء نزاعي بناءً على طلب فقط. في الباقي يُفصل بناءً على طلب أحد الأطراف في الإجراء النزاعي؛ وتُعدّ اعتراضاتكم فيه ردّاً على الطلب. وإذا لم يُقدَّم هذا الطلب خلال ستة أشهر من إبلاغ المحكمة مقدِّمَ الطلب باعتراضاتكم، اعتُبر طلب التحديد في ما زاد على ذلك مسحوباً (§ 255 FamFG).

وضد قرار تحديد النفقة يوجد الطعن بالشكوى (Beschwerde)، خلال شهر واحد من حيث المبدأ. لكن لا يمكن به الاعتراض إلا على نقاط معيّنة، مثل جواز الإجراء، أو جواز اعتراضاتكم، أو قرار التكاليف. أما الاعتراضات التي لم تقدّموها قبل القرار، فلا يمكنكم تداركها به (§ 256 FamFG). وضد قرار تحديد صار نهائياً (rechtskräftig) يجوز لكل طرف أن يطلب تعديله (Abänderung). ومن يريد تخفيض النفقة، يجب أن يقدّم الطلب خلال شهر واحد من صيرورة القرار نهائياً؛ وإلا فلا يكون التعديل ممكناً من حيث المبدأ إلا عن الفترة التي تبدأ من تعلّق الطلب أمام المحكمة (Rechtshängigkeit) (§ 240 FamFG).

كيف ندعمكم في الاعتراض على تحديد النفقة

تتخصص PK-Scheidung في الطلاق بالتراضي؛ ونفقة الأطفال نوضّحها مع موكلاتنا وموكلينا في الغالب في سياق الطلاق. ويتولى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية. وهل اعتراضاتكم جائزة وأيّ الإثباتات تنقص، نراجعه معكم في الاستشارة الأولى بالعربية: 80,00 € شاملة الضريبة، لمدة 30 دقيقة هاتفياً أو عبر مكالمة فيديو، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك. ونتقاضى رسوم الاستشارة بالعربية لأن تقديم الاستشارة باللغة العربية يتطلّب جهدًا إضافيًا؛ أمّا الاستشارة الأولية باللغة الألمانية فمجانية. وإذا كانت لديكم شهادة استحقاق المساعدة الاستشارية (Beratungshilfeschein) من المحكمة الابتدائية (Amtsgericht)، فلا تدفعون مقابل الاستشارة سوى 15 €. وإذا تعلّق الأمر بحساب دخلكم، أو بالحد الأدنى للاحتفاظ الخاص بكم، أو بإجراء نزاعي لاحق، فإننا ننصح بمحامية متخصصة أو محامٍ متخصص في قانون الأسرة (Fachanwalt für Familienrecht) في مكان إقامتكم — وبسبب قِصَر المهلة يُفضَّل ذلك فور التبليغ الرسمي. وكم يكلّف الطلاق، تبيّنه حاسبة تكاليف الطلاق.

هل تعملون في مركز استشارات (Beratungsstelle) أو في مكتب رعاية الشباب؟ أعطوا من يطلب المشورة رابط هذه الصفحة — فعرض الاستمارة يعمل على الهاتف المحمول أيضاً، ولا تُدخَل فيه أي بيانات ولا تُحفظ. وتجدون صفحات شرح أخرى في صفحة مساعدة في ملء استمارات الطلاق.