جلسة الطلاق في ألمانيا: سيرها ومدتها وأسئلة القاضي

ما هي جلسة الطلاق؟

جلسة الطلاق، وموعد المحكمة للطلاق، والمرافعة في دعوى الطلاق — كلها تعبيرات عن الأمر نفسه: الجلسة الشفهية أمام محكمة الأسرة (Familiengericht)، التي تستمع فيها المحكمة إلى الزوجين كليهما وتفصل في الطلاق. وفي الطلاق بالتراضي (einvernehmliche Scheidung) تكون هي في الغالب الجلسة الوحيدة في الإجراء كله. وهي الخطوة الخامسة من ست خطوات في مسار الطلاق — والنظرة الشاملة تجدونها في إجراءات الطلاق: الخطوة 5.

وتنظر المحكمة في الطلاق وفي المسائل التابعة (Folgesachen) معاً، ولا سيما تسوية حقوق التقاعد (Versorgungsausgleich)، وتفصل فيها معاً (§ 137 Abs. 1 FamFG). والجلسة غير علنية (§ 170 Abs. 1 GVG). لذلك لا يحضر في القاعة إلا المحكمة والزوجان والمحامون، وعند الحاجة مترجم فوري. ومن يقدّم طلب الطلاق يحتاج إلى محامٍ (§ 114 Abs. 1 FamFG)؛ أما الزوج الآخر فيستطيع أن يوافق على الطلاق دون محامٍ خاص به (§ 114 Abs. 4 Nr. 3 FamFG). وما يعنيه ذلك بالتفصيل، تشرحه صفحة إلزامية التمثيل بمحامٍ في الطلاق.

الاستدعاء إلى جلسة الطلاق: متى يصل

تحدّد المحكمة موعد الجلسة في الغالب بعد أن تصلها معلومات جهات التأمين التقاعدي (Rentenversicherung) وسائر جهات التقاعد اللازمة لتسوية حقوق التقاعد. وحتى ذلك الحين تمرّ في الغالب عدة أشهر. أما المدة التي يستغرقها تحديد الموعد بعد ذلك، فتتوقف على ضغط العمل في المحكمة — والمدد الواقعية تجدونها في كم يستغرق الطلاق؟

يُرسَل الاستدعاء (Ladung) إلى محاميكم. ولأن المحكمة تريد أن تستمع إلى الزوجين بنفسها، يصلكم أنتم والطرف الآخر في الغالب استدعاء خاص أيضاً. ويجب أن يمرّ أسبوع واحد على الأقل بين تبليغ الاستدعاء وموعد الجلسة (§ 217 ZPO، المطبَّقة عن طريق § 113 Abs. 1 Satz 2 FamFG). وفي الواقع العملي تكون المدة بين الاستدعاء والجلسة في الغالب أطول بكثير.

اقرؤوا الاستدعاء بدقة فور وصوله. ففيه التاريخ والساعة ومبنى المحكمة وقاعة الجلسة، وهل أمرت المحكمة بحضوركم الشخصي، وهل المشاركة عبر الفيديو مقرَّرة. وبعض المحاكم تطلب أيضاً إحضار مستندات معيّنة.

من يجب أن يحضر جلسة الطلاق؟

ينبغي أن تأمر المحكمة بالحضور الشخصي للزوجين كليهما وأن تستمع إليهما (§ 128 Abs. 1 Satz 1 FamFG). والمقصود أنتم أنفسكم، لا محاميكم فقط. ويسري ذلك أيضاً إذا كنتما متفقين منذ زمن: فالمحكمة تريد أن تتأكد بنفسها من أن الزواج قد فشل وأن الطرفين كليهما يريدان الطلاق.

إذا كان الطرف الآخر يوافق على الطلاق فقط، فإنه يحضر الجلسة دون محامٍ خاص به. ويستطيع أن يصرّح بموافقته هناك لتُسجَّل في محضر المحكمة (§ 134 Abs. 1 FamFG). وما لا يستطيعه في الجلسة دون محامٍ خاص به، تبيّنه القرارات القضائية في صفحة الموافقة على الطلاق دون محامٍ (بالألمانية).

لا تريدون أن تلتقوا بالطرف الآخر، مثلاً بعد عنف أو تهديدات؟ تستمع المحكمة إلى أحد الزوجين في غياب الآخر إذا كان ذلك ضرورياً لحمايته أو لأسباب أخرى (§ 128 Abs. 1 Satz 2 FamFG). اتفقوا على ذلك مع محاميكم قبل الجلسة، حتى يقترحه على المحكمة. وكيف تتعامل المحاكم مع حظر التواصل (Kontaktverbot)، تبيّنه صفحة الطلاق رغم حظر التواصل (بالألمانية).

وإذا تعذّر على أحد الزوجين الحضور، أو كان يقيم على مسافة بعيدة بحيث لا يمكن مطالبته بالسفر، جاز أن يتولى الاستماع إليه قاضٍ منتدَب (ersuchter Richter) في مكان إقامته (§ 128 Abs. 3 FamFG). وما الذي يسري إذا كان الطرف الآخر يقيم في الخارج، تجدونه في الطلاق عندما يقيم الطرف الآخر في الخارج: جلسة المحكمة.

لا يلزم حضور أطفالكم، ولا شريك جديد، ولا الوالدين أو الأصدقاء. ولأن الجلسة غير علنية، ينتظر المرافقون في العادة خارج القاعة. صحيح أن المحكمة يجوز لها أن تسمح بحضور الجمهور، لكن ليس إذا اعترض أحد الأطراف (§ 170 Abs. 1 GVG).

كيف تسير جلسة الطلاق؟

في الطلاق بالتراضي يتشابه سير الجلسة في محاكم الأسرة عادةً:

1. النداء: يُنادى على قضيتكم أمام القاعة. والمحاكم تحدّد عدة جلسات متتالية؛ لذلك فالتأخيرات القصيرة أمر عادي.
2. التحقق من الهوية: تتحقق المحكمة ممن حضر، وتطلب لذلك في الغالب رؤية بطاقة الهوية.
3. الاستماع إلى الزوجين: يسأل القاضي كلاً منهما عن الانفصال وعن إرادة الطلاق. وتجيبون بأنفسكم، باختصار وبكلماتكم الخاصة.
4. الموافقة: إذا كان أحدكما فقط قد قدّم الطلب، يصرّح الآخر بموافقته على الطلاق (§ 134 Abs. 1 FamFG).
5. تسوية حقوق التقاعد: تناقش المحكمة باختصار نتيجة المعلومات التي طلبتها (§ 221 Abs. 1 FamFG).
6. الطلب والقرار: يقدّم المحامي طلب الطلاق. وفي الغالب تُعلن المحكمة قرار الطلاق (Scheidungsbeschluss) مباشرةً بعد ذلك؛ ويجوز لها أيضاً أن تحدّد لذلك جلسة خاصة للنطق بالقرار (§ 310 Abs. 1 ZPO).

ولا يدور في الجلسة أي نقاش حول الذنب أو الأسباب أو الاتهامات. فالقانون لا يسأل إلا: هل فشل الزواج؟ (§ 1565 Abs. 1 BGB). وإذا كان الزوجان يعيشان منفصلين منذ سنة ويريدان كلاهما الطلاق، يُفترض فشل الزواج افتراضاً لا يقبل إثبات العكس (§ 1566 Abs. 1 BGB). ومتى تبدأ سنة الانفصال (Trennungsjahr) وكيف تُثبَت، تشرحه صفحة سنة الانفصال.

كم تستغرق جلسة الطلاق؟

في الطلاق بالتراضي لا تستغرق جلسة الطلاق في العادة إلا من 10 إلى 20 دقيقة. ومع ذلك خطّطوا لوقت أطول: للطريق إلى المحكمة، ولتفتيش أمني عند المدخل، ولانتظار محتمل أمام القاعة.

وتطول الجلسة إذا كان الزوجان يتنازعان على مسائل تابعة مثل النفقة أو تسوية الأموال المكتسبة، أو إذا كان مترجم فوري يترجم، أو إذا كان أحدهما لا يريد الطلاق. وعندئذ يمكن أيضاً أن تُعقد عدة جلسات. وكيف يسير الطلاق رغم رفض الطرف الآخر، تجدونه في الطلاق بدون موافقة الطرف الآخر.

ماذا يسأل القاضي في جلسة الطلاق؟

الاستماع (Anhörung) ليس استجواباً. ففي الأساس تريد المحكمة أن تعرف أمرين:

• «منذ متى تعيشان منفصلين؟» — لتأكيد سنة الانفصال. اذكروا التاريخ نفسه المذكور في الطلب. وإذا عشتم بعد الانفصال فترةً في المسكن نفسه، فقولوا ذلك بصراحة؛ وما المهم في ذلك، تشرحه صفحة الانفصال داخل المسكن نفسه.
• «هل تريدان كلاكما الطلاق؟» — لتأكيد إرادة الطلاق. أما الطرف المقدَّم ضده الطلب (Antragsgegner) فتسأله المحكمة هل يوافق على الطلاق.

وبحسب الحالة تُضاف أسئلة قصيرة: هل الصلح ممكن، وهل يوجد عقد الزواج الموثَّق (Ehevertrag) أو اتفاق آخر، وهل البيانات المتعلقة بتسوية حقوق التقاعد كاملة. وإذا كان لديكم أطفال قاصرون مشتركون، تستمع إليكم المحكمة أيضاً بشأن الحضانة (elterliche Sorge) وحق الزيارة (Umgang)، وتنبّهكم إلى عروض الاستشارة المتاحة (§ 128 Abs. 2 FamFG). وهذا استماع فقط، وليس إجراءً مستقلاً بشأن الأطفال. وما الفرق بين الحضانة وحق الزيارة، تشرحه صفحة الحضانة وحق الزيارة.

أجيبوا بصدق وباختصار. لا يلزمكم حفظ شيء عن ظهر قلب، ويمكن لمحاميكم أن يراجع الأسئلة معكم مسبقاً. ويجوز سحب الموافقة على الطلاق حتى نهاية الجلسة الشفهية (§ 134 Abs. 2 FamFG) — ولهذا أيضاً تسأل المحكمة في الجلسة مرة أخرى صراحةً.

تسوية حقوق التقاعد في جلسة الطلاق

تجري المحكمة تسوية حقوق التقاعد مع الطلاق في العادة دون حاجة إلى طلب (§ 137 Abs. 2 Satz 2 FamFG). وإذا كانت مدة الزواج ثلاث سنوات أو أقل، فلا تجري التسوية إلا إذا طلبها أحد الزوجين (§ 3 Abs. 3 VersAusglG). والمعلومات اللازمة لذلك تستند إلى الاستمارة التي يملؤها الزوجان في بداية الإجراء — والمساعدة في ملئها تجدونها في استمارة تسوية حقوق التقاعد.

وفي الجلسة ينبغي أن تناقش المحكمة تسوية حقوق التقاعد مع الزوجين (§ 221 Abs. 1 FamFG). وهذا يعني عملياً: تشرح باختصار ما حقوق التقاعد (Anrechte) التي اكتُسبت خلال مدة الزواج، وكيف تُقسَم. ويمكنكم طرح أسئلتكم عن ذلك هناك. ويُفصل في تسوية حقوق التقاعد مع الطلاق معاً (§ 137 Abs. 1 FamFG).

أما الاتفاق على تسوية حقوق التقاعد، كالتنازل عنها مثلاً، فيحتاج إلى شكل خاص: التوثيق لدى الكاتب العدل (Notar)، أو تسوية (Vergleich) تُسجَّل في محضر المحكمة (§ 7 Abs. 1 und 2 VersAusglG مع § 127a BGB). وفي الجلسة لا يتم ذلك إلا إذا كان لكل من الزوجين محامٍ. ومتى يكون التنازل مفيداً وكيف تفحصه المحكمة، تجدونه في تسوية حقوق التقاعد: التنازل والتعديل.

جلسة الطلاق عبر الفيديو: متى تكون ممكنة

لا تسري على الطلاق نفسه القاعدة العامة للفيديو في قانون الإجراءات في شؤون الأسرة (FamFG) (§ 32 Abs. 3 FamFG)، لأن هذه المادة مستبعدة في قضايا الزواج (Ehesachen) (§ 113 Abs. 1 Satz 1 FamFG). وبدلاً منها تسري، عن طريق § 113 Abs. 1 Satz 2 FamFG، قاعدة قانون المرافعات المدنية (ZPO) الخاصة بالجلسة عبر الفيديو، أي § 128a ZPO.

وبموجبها يمكن أن تُعقد الجلسة بنقل الصورة والصوت في الحالات المناسبة وبقدر ما تتوفّر الإمكانات الكافية لدى المحكمة (§ 128a Abs. 1 ZPO). وإذا طلبتم المشاركة عبر الفيديو، ينبغي للمحكمة أن تأذن بها متى توافرت هذه الشروط؛ ويجب عليها أن تعلّل الرفض بإيجاز (§ 128a Abs. 3 ZPO). ولا يمكن الطعن في هذا القرار (§ 128a Abs. 7 ZPO). فالمشاركة عبر الفيديو ليست إذن حقاً مكتسباً — لكن على المحكمة أن تبتّ في الطلب بقرار معلَّل.

وفي قضايا الطلاق يولي كثير من محاكم الأسرة أهمية للانطباع الشخصي عند الاستماع وفق § 128 FamFG، ويختلف مدى تساهلها مع الفيديو من محكمة إلى أخرى. وهل تسمح به محكمتكم، لا يتبيّن إلا بعد تقديم الطلب.

وإذا أُذن بالفيديو، فأنتم تحتاجون إلى غرفة هادئة لا يزعجكم فيها أحد، واتصال إنترنت مستقر، وجهاز فيه كاميرا وميكروفون. أبقوا بطاقة هويتكم جاهزة، وادخلوا إلى الاتصال قبل البدء ببضع دقائق. ويُمنع تسجيل الجلسة بالصورة أو الصوت (§ 128a Abs. 6 ZPO).

إذا لم يحضر الطرف الآخر جلسة الطلاق

إذا تغيّب أحد الزوجين رغم أن المحكمة أمرت بحضوره الشخصي، تعامله المحكمة كما تعامل شاهداً تغيّب (§ 128 Abs. 4 FamFG). فيجوز لها أن تحمّله التكاليف الناتجة عن تغيّبه، وأن تفرض عليه غرامة نظامية (Ordnungsgeld) (§ 380 Abs. 1 ZPO)؛ وإذا تكرّر تغيّبه، يمكن أيضاً إحضاره قسراً (Vorführung) (§ 380 Abs. 2 ZPO). أما الحبس النظامي (Ordnungshaft) فمستبعد. ومن يعتذر عن تغيّبه في الوقت المناسب وبعذر كافٍ، مثلاً بسبب مرض مفاجئ، فلا تترتب عليه هذه العواقب (§ 381 Abs. 1 ZPO).

ولا يوجد طلاق بسبب الغياب: فلا يجوز أن يصدر ضد الطرف المقدَّم ضده الطلب قرار غيابي (Versäumnisentscheidung) ولا قرار بحسب حالة الملف (Entscheidung nach Aktenlage) (§ 130 Abs. 2 FamFG). وكثيراً ما تحدّد المحكمة عندئذ جلسة جديدة. أما إذا تغيّب الطرف الذي قدّم الطلب ولم يترافع محاميه أيضاً، فيجوز للمحكمة أن تقضي بقرار غيابي بأن طلب الطلاق يُعدّ مسحوباً (§ 130 Abs. 1 FamFG).

إذا كان محل إقامة الطرف الآخر مجهولاً، فتابعوا القراءة في الطلاق عند اختفاء الزوج الآخر. وإذا كان الطرف الآخر يقيم في الخارج ولا يردّ، تساعدكم الفقرة الطلاق عندما يقيم الطرف الآخر في الخارج: إذا لم يردّ. وإذا كان لا يريد الطلاق أصلاً، فالطلاق يبقى ممكناً — بالشروط التي تشرحها صفحة الطلاق بدون موافقة الطرف الآخر.

تأجيل جلسة الطلاق: ما الذي يُعتدّ به

يمكن إلغاء الجلسة أو تأجيلها لأسباب جدّية (§ 227 Abs. 1 Satz 1 ZPO)، مثلاً بسبب مرض أو رحلة حُجزت قبل وصول الاستدعاء. وهل السبب كافٍ، تقرّره المحكمة في كل حالة على حدة. ولا يكفي مجرد اتفاق الزوجين، ولا عدم الاستعداد دون عذر كافٍ، ولا التغيّب أو مجرد الإعلان عن عدم الحضور (§ 227 Abs. 1 Satz 2 ZPO). وإذا طُلب منكم، فعليكم أن تجعلوا السبب مرجَّحاً (glaubhaft machen)، وفي حالة المرض يكون ذلك في الغالب بشهادة طبية (Attest) (§ 227 Abs. 2 ZPO).

وإذا أمكن حلّ المشكلة بالمشاركة عبر الفيديو، فينبغي للمحكمة ألّا تؤجّل الجلسة، بل أن تعقدها عبر الفيديو (§ 227 Abs. 1 Satz 3 ZPO). لذلك ينبغي أن يذكر طلب التأجيل هل توجد تحفّظات على الجلسة عبر الفيديو (§ 227 Abs. 4 ZPO). أما الحق في تأجيل جلسة تقع في يوليو أو أغسطس، الموجود في الدعاوى المدنية الأخرى، فلا وجود له في قضايا الطلاق (§ 113 Abs. 3 FamFG).

تواصلوا مع محاميكم فوراً حين تعرفون أنكم لن تستطيعوا حضور الجلسة — فكلما وصل الطلب إلى المحكمة أبكر، استطاعت أن تتصرّف أسرع. ويقرّر رئيس الجلسة في التأجيل، وقراره غير قابل للطعن (§ 227 Abs. 5 ZPO).

المترجم الفوري في جلسة الطلاق

إذا كان أحد الزوجين لا يتقن الألمانية بما يكفي، تستعين المحكمة بمترجم فوري (Dolmetscher) (§ 185 Abs. 1 GVG). ولا يلزمكم أن تبحثوا عنه بأنفسكم. المهم أن تعرف المحكمة بذلك مبكراً — والأفضل مع طلب الطلاق، وعلى أبعد تقدير بعد وصول الاستدعاء. اذكروا اللغة بدقة، وعند الحاجة أيضاً المنطقة أو اللهجة، مثلاً: العربية باللهجة السورية أو العراقية أو المغربية.

وإذا كان القاضي يتقن اللغة التي يتحدث بها الأطراف، فلا حاجة في قضايا الأسرة إلى مترجم فوري (§ 185 Abs. 3 GVG). ويمكن أيضاً أن يشارك المترجم الفوري عبر الفيديو (§ 185 Abs. 1a GVG).

التنازل عن الطعن والنفاذ النهائي بعد جلسة الطلاق

بصدور قرار الطلاق لا تكونون مطلَّقين بعد. فالقرارات الفاصلة (Endentscheidungen) في قضايا الزواج لا تسري إلا بعد أن تصبح نهائية (Rechtskraft) (§ 116 Abs. 2 FamFG). ويمكن الطعن في القرار (Beschwerde) خلال شهر واحد (§ 63 Abs. 1 FamFG)؛ وتبدأ المهلة بالإعلان الكتابي، أي بتبليغ القرار (§ 63 Abs. 3 FamFG). وإذا لم يطعن أحد، يصبح الطلاق بعد ذلك نهائياً، ويصلكم القرار بالبريد مع إشارة النفاذ (Rechtskraftvermerk). وما الذي يسري بعد ذلك، تشرحه الخطوة 6: قرار الطلاق ونفاذه النهائي.

ويكون الأمر أسرع بالتنازل عن الطعن (Rechtsmittelverzicht): إذا تنازل الزوجان كلاهما بعد النطق بالقرار أمام المحكمة عن الطعن (§ 67 Abs. 1 FamFG)، يصبح حكم الطلاق نهائياً فوراً. لكن هذا التصريح يخضع لإلزامية التمثيل بمحامٍ (Anwaltszwang) (§ 114 Abs. 1 FamFG). لذلك لا يكون التنازل الفوري ممكناً إلا إذا كان لكل من الزوجين محامٍ. وفي الطلاق بالتراضي بمحامٍ واحد فقط يكون شهر الانتظار هو الطريق المعتاد — وهو الوجه الآخر لتوفير أتعاب محامٍ ثانٍ.

كما يجوز لجهات التقاعد (Versorgungsträger) أن تطعن في القرار المتعلق بتسوية حقوق التقاعد، لأنها طرف في هذا الجزء من الإجراء (§ 219 FamFG). ومتى يمكنكم الزواج من جديد، تجدونه في متى يصبح الطلاق نهائياً؟؛ وهل تغيّرون اسمكم وكيف، تشرحه صفحة الاسم بعد الطلاق.

التحضير لجلسة الطلاق: نصائح عملية

• بطاقة الهوية: أحضروا بطاقة الهوية الشخصية (Personalausweis) أو جواز السفر، حتى تتمكن المحكمة من التحقق من هويتكم. وعند المشاركة عبر الفيديو أبقوها في متناول اليد.
• الاستدعاء والمستندات: الاستدعاء وكل ما تطلبه المحكمة فيه، مثلاً شهادة الزواج (Heiratsurkunde).
• وقت احتياطي: من 20 إلى 30 دقيقة إضافية للطريق، والبحث عن موقف للسيارة، والتفتيش عند المدخل. وكثير من المحاكم تفتّش الحقائب عند المدخل؛ فالأفضل أن تتركوا السكاكين والمقصّات في البيت.
• الملابس: لا توجد قواعد لباس مفروضة عليكم. تكفي ملابس يومية مرتّبة، ولا حاجة إلى بدلة رسمية.
• الأطفال: لا يلزم أن يأتي الأطفال معكم. رتّبوا من يرعاهم، بما في ذلك وقت الانتظار المحتمل.
• المعلومات في الذهن: تاريخ الانفصال، وهل يوجد عقد زواج موثَّق أو اتفاق آخر، إن وُجد.
• الهاتف المحمول: اجعلوه صامتاً قبل دخول القاعة.
• التنسيق مع الطرف الآخر: في الطلاق بالتراضي يفيد أن تتأكدا مسبقاً باختصار من أن كليكما سيحضر.

وللطمأنينة: لا يلزمكم في الجلسة أن تُلقوا خطبة، ولا أن تُثبتوا شيئاً غير موجود أصلاً في الملف. وفي الطلاق بالتراضي تكون الجلسة لدى معظم الأزواج أقصر وأكثر موضوعية مما توقعوا. وكم يكلّف طلاقكم إجمالاً، تشرحه صفحة تكاليف الطلاق.

كيف ندعمكم

نرافقكم في طلاقكم رقمياً وفي جميع أنحاء ألمانيا حتى جلسة الطلاق، ونشرح لكم مسبقاً ما ينتظركم فيها. ويتولى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية. ومن كان دخله محدوداً، فقد يحصل على المساعدة القضائية (Verfahrenskostenhilfe)؛ ونظرة أولى تعطيكم إياها حاسبة المساعدة القضائية.

• نطلب لكم المشاركة عبر الفيديو عند الرغبة.
• وإذا لم تسمح محكمتكم بالمشاركة عبر الفيديو، يحضر الجلسة معكم زميل من شبكتنا من المحامين في جميع أنحاء ألمانيا – دون أي تكاليف إضافية عليكم.
• الاستشارة الأولى بالعربية: 80,00 € شاملة الضريبة، لمدة 30 دقيقة هاتفياً أو عبر مكالمة فيديو، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك.
• نحاسب حصرياً وفق الأتعاب القانونية المحددة في قانون أتعاب المحامين (RVG)، ولا نُبرم اتفاقات أتعاب خاصة (Vergütungsvereinbarung).