الطلاق عبر الإنترنت في ألمانيا: الإجراءات والتكاليف، وكيف تعرفون العرض الجادّ

ما هو الطلاق عبر الإنترنت؟

«الطلاق عبر الإنترنت» و«الطلاق أونلاين» تسميتان لشيء واحد (Online-Scheidung, Scheidung online, Internetscheidung): طلاق عادي أمام محكمة الأسرة الألمانية، لا تذهبون فيه إلى مكتب المحاماة، بل تتعاملون معه عبر الإنترنت والبريد الإلكتروني والهاتف أو الفيديو. ولا يوجد «إجراء إلكتروني» خاص بالطلاق. فالزواج لا يُحلّ إلا بقرار من القاضي، بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما (§ 1564 BGB).

ولذلك تسري الشروط نفسها. فيجب أن يكون الزواج قد فشل (§ 1565 Abs. 1 BGB). وإذا كنتما تعيشان منفصلين منذ سنة وتريدان كلاكما الطلاق، يفترض القانون أن الزواج قد فشل (§ 1566 Abs. 1 BGB). ومتى تنتهي سنة الانفصال (Trennungsjahr) في حالتكم، تحسبه حاسبة سنة الانفصال (بالألمانية)؛ وكيف تبدأ وكيف تُثبتونها، تجدونه في صفحة سنة الانفصال.

وأسهل ما نرافقه عبر الإنترنت هو الطلاق بالتراضي (einvernehmliche Scheidung): يريد الزوجان كلاهما الطلاق، ويقدّم محامٍ واحد الطلب، ويوافق الطرف الآخر. ونستطيع أيضاً أن نرافق الطلاق بدون موافقة الطرف الآخر بشكل رقمي؛ لكن فيه أموراً أكثر تحتاج إلى توضيح.

إجراءات الطلاق عبر الإنترنت: هكذا تسير

لا يختلف سير الإجراء عن الطلاق لدى مكتب محاماة في مدينتكم إلا في الخطوات الأولى. فمنذ تقديم الطلب يجري كل شيء لدى محكمة الأسرة، أيّاً كان مقرّ مكتب المحاماة.

1. الاطلاع على المعلومات وفحص التكاليف. تعطيكم حاسبة التكاليف نظرة عامة على التكاليف المتوقعة. أما الأسئلة المفتوحة فتوضّحونها في استشارة أولى بالهاتف أو بالفيديو.
2. توكيل مكتب المحاماة. تمنحون التوكيل وتوقّعون الوكالة (Vollmacht). ويحتاج المحامي في الطلاق إلى وكالة خاصة موجَّهة إلى هذا الإجراء (§ 114 Abs. 5 FamFG).
3. إرسال البيانات والوثائق. يجب أن يتضمّن الطلب، من بين أمور أخرى، بيانات عن الأطفال القاصرين المشتركين، وعمّا إذا كنتما قد نظّمتما الحضانة وحق الزيارة والنفقة (§ 133 Abs. 1 FamFG). وينبغي أن تُرفق به وثيقة الزواج (Heiratsurkunde) وشهادات ميلاد الأطفال القاصرين المشتركين (§ 133 Abs. 2 FamFG). ويمكن إرسال ذلك بالرفع على البوابة أو بالبريد الإلكتروني أو بالبريد العادي.
4. تقديم الطلب. يقدّم المحامي طلب الطلاق إلكترونياً إلى محكمة الأسرة المختصة. والطريق الإلكتروني إلزامي على المحامين (§ 130d ZPO، وفي قضايا الزواج عن طريق § 113 Abs. 1 FamFG).
5. دفع رسوم المحكمة. لا تُبلِّغ المحكمة الطلبَ إلى الطرف الآخر في العادة إلا بعد دفع سلفة رسوم المحكمة (Gerichtskostenvorschuss) (§ 14 Abs. 1 FamGKG). وإذا مُنحت المساعدة القضائية (Verfahrenskostenhilfe)، فلا يسري ذلك (§ 15 Nr. 1 FamGKG).
6. تسوية حقوق التقاعد. يقدّم الزوجان كلاهما بيانات عن حقوقهما في التقاعد، وتطلب المحكمة معلومات من جهات التقاعد. وهذه الخطوة تستغرق في الغالب أطول وقت. وما الذي يُقسَم فيها، تشرحه صفحة تسوية حقوق التقاعد (Versorgungsausgleich)؛ وفي ملء الاستمارة تساعدكم صفحة استمارة تسوية حقوق التقاعد.
7. جلسة المحكمة. تستمع المحكمة إلى الزوجين كليهما — المزيد في الأسفل تحت جلسة المحكمة.
8. القرار ونفاذه النهائي. تحكم المحكمة بقرار (Beschluss). ويصبح القرار نهائياً (rechtskräftig) إذا لم يطعن فيه أحد (Beschwerde) خلال شهر واحد من إعلانه كتابياً (§ 63 Abs. 1 und 3 FamFG). وما يعنيه ذلك لكم، تجدونه تحت متى يصبح الطلاق نهائياً؟

وكل الخطوات مع الإرشادات تشرحها صفحة إجراءات الطلاق خطوة بخطوة، والمدة التي ينبغي أن تتوقعوها تشرحها صفحة كم يستغرق الطلاق؟

هل الطلاق عبر الإنترنت جادّ ومساوٍ قانونياً؟

نعم، إذا كان وراءه محامية أو محامٍ مرخَّص في ألمانيا. فلا فرق من الناحية القانونية: محكمة الأسرة نفسها تحكم وفق القواعد نفسها، وقرار الطلاق هو نفسه كما لدى مكتب محاماة قريب منكم. ولا يهمّ إن كان مكتب المحاماة في مدينتكم أم لا. فالقانون يشترط محامياً، لا محامياً في مدينة المحكمة (§ 114 Abs. 1 FamFG).

وأيّ محكمة تكون مختصة، يتحدّد بحسب ظروف حياتكم، لا بحسب مقرّ مكتب المحاماة (§ 122 FamFG). فإذا كان أحد الزوجين يعيش مع جميع الأطفال القاصرين المشتركين، فالمختصة هي محكمة الأسرة في مكان إقامتهم. وإلا فهي في الغالب المحكمة في آخر مكان إقامة مشترك للزوجين إذا كان أحدكما ما زال يقيم فيه، ثم المحكمة في مكان إقامة الطرف المقدَّم ضده الطلب (Antragsgegner).

فجدّية العرض لا تتحدّد إذن بكلمة «عبر الإنترنت». المهم هو: من يعالج قضيتكم، ومدى وضوح المعلومات عن التكاليف والجلسة، وكيف يُتعامَل مع بياناتكم. وكيف تعرفون ذلك، تجدونه في الأسفل تحت كيف تعرفون العرض الجادّ.

ما الذي يُنجَز عبر الإنترنت في الطلاق — وما الذي لا يُنجَز

باختصار: كل ما يجري بينكم وبين مكتب المحاماة يمكن أن يتم رقمياً. أما ما يجري بينكم وبين المحكمة فتحدّده المحكمة.

جلسة المحكمة: بالحضور الشخصي أم عبر الفيديو

لا يوجد طلاق بلا جلسة على الإطلاق، ولا عبر الإنترنت أيضاً. فالمحكمة ينبغي أن تأمر بالحضور الشخصي للزوجين كليهما وأن تستمع إليهما (§ 128 Abs. 1 FamFG). وفي الطلاق بالتراضي تكون الجلسة في الغالب قصيرة: تسأل المحكمة أساساً منذ متى تعيشان منفصلين، وهل تريدان كلاكما الطلاق.

وبناءً على طلب يمكن للمحكمة أن تسمح لكم بالمشاركة بنقل الصورة والصوت. وينبغي أن تسمح بذلك إذا كانت القضية مناسبة لذلك وتوفّرت الإمكانات الكافية (§ 128a Abs. 1 und 3 ZPO، وفي قضايا الزواج عن طريق § 113 Abs. 1 FamFG). ولا يوجد حق مُلزِم في ذلك: فإذا رفضت المحكمة، فعليها أن تعلّل الرفض باختصار، ولا يمكن الطعن في الرفض (§ 128a Abs. 3 und 7 ZPO). وكم مرة تسمح محاكم الأسرة بالجلسات عبر الفيديو في قضايا الطلاق، أمر يختلف من محكمة إلى أخرى.

وإذا كان أحد الزوجين يقيم على مسافة بعيدة جداً لا يمكن معها مطالبته بالحضور، جاز أن يُستمع إليه أيضاً عن طريق قاضٍ منتدَب (ersuchter Richter) (§ 128 Abs. 3 FamFG). ويخصّ ذلك قبل كل شيء الطلاق عندما يقيم الطرف الآخر في الخارج.

إلزامية التمثيل بمحامٍ: في التراضي يكفي محامٍ واحد

وتسري إلزامية التمثيل بمحامٍ (Anwaltszwang) عبر الإنترنت أيضاً. ففي قضايا الطلاق يجب أن يكون الزوجان أمام محكمة الأسرة ممثَّلين بمحامٍ (§ 114 Abs. 1 FamFG). ولذلك لا يستطيع أحد أن يقدّم طلب الطلاق بنفسه إلى المحكمة عبر الإنترنت.

وفي الطلاق بالتراضي يكفي محامٍ واحد للزوج الذي يقدّم الطلب. ويستطيع الطرف الآخر أن يوافق على الطلاق دون محامٍ خاص به (§ 114 Abs. 4 Nr. 3 FamFG). لكنه لا يحصل عندئذ على استشارة، لأن المحامي لا يمثّل إلا موكّله. وما يعنيه ذلك بالتفصيل، تشرحه صفحة هل يكفي محامٍ واحد للزوجين كليهما؟ وصفحة الموافقة على الطلاق دون محامٍ (بالألمانية).

كم يكلّف الطلاق عبر الإنترنت؟

يكلّف الطلاق عبر الإنترنت من حيث المبدأ ما يكلّفه الطلاق لدى مكتب محاماة في مدينتكم. فأتعاب المحامي تُحسب وفق قيمة موضوع الدعوى (Gegenstandswert) وجدول الأتعاب في قانون أتعاب المحامين (RVG) (§ 2 RVG)، ورسوم المحكمة وفق قانون رسوم محاكم الأسرة (FamGKG). والأساس في الاثنين هو قيمة الإجراء (Verfahrenswert). وتحدّدها المحكمة بحسب ظروف الحالة الفردية، ولا سيما بحسب دخل الزوجين وأموالهما؛ ومن الدخل يُحتسب صافي دخل الزوجين كليهما في ثلاثة أشهر. ولا تقلّ القيمة عن 3.000 € (§ 43 FamGKG). وكيف تُحسب، تجدونه في قسم قيمة الإجراء في صفحة تكاليف الطلاق.

ولا يجوز لأي محامٍ أن يطلب أقل من الأتعاب القانونية (§ 49b Abs. 1 BRAO). ولا يجوز أن يطلب أكثر منها إلا باتفاق أتعاب (Vergütungsvereinbarung) بصيغة نصّية (Textform) (§ 3a Abs. 1 RVG). ولذلك لا يمكن أن توجد «تعرفة أرخص للإنترنت» في أتعاب المحاماة. ومع ذلك يمكنكم التوفير: ففي الطلاق بالتراضي لا يحتاج إلى محامٍ إلا أحد الزوجين، ولا حاجة إلى الذهاب إلى مكتب المحاماة.

وفي الطلاق تُقسَم التكاليف في العادة بين الزوجين (Kostenaufhebung) (§ 150 Abs. 1 FamFG): فرسوم المحكمة يتحمّلها الزوجان مناصفة، وأتعاب المحامي يدفعها كلٌّ لمحاميه. ومن لا يستطيع دفع التكاليف، يمكنه أن يطلب المساعدة القضائية (Verfahrenskostenhilfe, VKH)؛ وهل يكفي وضعكم لذلك، تبيّنه حاسبة المساعدة القضائية. وكل بنود التكاليف بنظرة شاملة تجدونها في صفحة تكاليف الطلاق في ألمانيا.

ولدينا القاعدة: نحاسب حصراً وفق الحد الأدنى للأتعاب القانونية. وعند الدخل المحدود يكلّف الطلاق بالتراضي ابتداءً من نحو 1.200 € إجمالاً، ومع المساعدة القضائية قد يكون 0 €. وفي كل طلاق بالتراضي تتوفّر فيه الشروط نطلب تخفيض قيمة الإجراء دون مقابل إضافي. ويمكنكم عند الرغبة سداد أتعابنا بالتقسيط دون فوائد. وتعطيكم حاسبة تكاليف الطلاق نظرة عامة على التكاليف المتوقعة؛ وتحصلون على عرضنا (Angebot) عبر البريد الإلكتروني.

منصة وساطة أم مكتب محاماة: ما الفرق؟

تحت عبارة «الطلاق عبر الإنترنت» تجدون نوعين من العروض. فلدى مكتب محاماة يعمل هو نفسه عبر الإنترنت، توكّلون مباشرةً المحامية أو المحامي الذي يقدّم طلبكم. أما منصة الوساطة (Vermittlungsplattform) فتستقبل بياناتكم وتحيل القضية إلى مكتب محاماة متعاقد معها. وهناك أيضاً يقدّم طلب الطلاق في النهاية محامٍ مرخَّص؛ فبدونه لا ينعقد الإجراء.

والمهم لكم قبل كل شيء أن تعرفوا من البداية أي مكتب محاماة يعالج قضيتكم، ومن هو الشخص الذي تتواصلون معه، وما التكاليف الإجمالية. وقد جمعنا الفروق بالتفصيل تحت منصة وساطة أم مباشرةً لدى المحامي؟ وما الذي تنتبهون له في العروض عبر الإنترنت؟

ووراء PK-Scheidung لا توجد منصة وساطة، بل مكتب محاماة يعمل منذ عام 2013. ويرعاكم المكتب نفسه دون انقطاع من السؤال الأول حتى قرار الطلاق، مع شخص ثابت تتواصلون معه.

كيف تعرفون الطلاق الجادّ عبر الإنترنت: ما ينبغي أن تنتبهوا له

يمكنكم أن تتحققوا بأنفسكم من جدّية العرض ببضع نقاط فحص — قبل التوكيل ودون معرفة متخصصة.

• بيانات الناشر مع اسم المحامي والنقابة. يجب على مكاتب المحاماة أن تذكر في بيانات الناشر (Impressum)، من بين أمور أخرى، النقابة التي تنتمي إليها (Rechtsanwaltskammer)، والمسمّى المهني القانوني، والقواعد المهنية (§ 5 Abs. 1 Nr. 5 DDG). وإذا لم يُذكر اسم المحامية أو المحامي ونقابته، فاسألوا عن ذلك.
• فحص الترخيص. هل الشخص مرخَّص له محامياً؟ يمكنكم التحقق من ذلك دون رسوم في السجل الاتحادي الرسمي للمحامين (Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis) لدى نقابة المحامين الاتحادية (Bundesrechtsanwaltskammer) (§ 31 Abs. 2 BRAO).
• التكاليف قبل التوكيل. العرض الجادّ يذكر مسبقاً أتعاب المحامي ورسوم المحكمة المتوقعة وفق RVG وFamGKG، ويقول هل يمكن أن تنشأ تكاليف أخرى، مثلاً لتسوية حقوق التقاعد أو لمحامٍ يحضر الجلسة بالنيابة (Terminsvertreter).
• الصراحة بشأن جلسة المحكمة. لا أحد يستطيع أن يَعِد بطلاق «بدون جلسة في المحكمة» أو «دون أي سفر على الإطلاق»، لأن المحكمة هي التي تقرّر الجلسة.
• وضوح المسؤولية. تعرفون أي مكتب محاماة يعالج قضيتكم، ومن هو الشخص الذي تتواصلون معه.
• التنبيه إلى حق العدول عن العقد. إذا أُبرم عقد المحاماة عبر الإنترنت أو البريد الإلكتروني أو الهاتف فقط، فقد يكون عقداً عن بُعد (Fernabsatzvertrag) (§ 312c BGB). وعندئذ يكون للمستهلكين حق العدول عن العقد (Widerrufsrecht) خلال 14 يوماً (§ 312g Abs. 1 BGB، § 355 Abs. 2 BGB). والعرض الجادّ يُنبّهكم إلى ذلك.
• لا ضغط في الوقت. تحصلون على وقت لاتخاذ قراركم. فالتخفيضات التي «تسري اليوم فقط» لا تتناسب مع أتعاب يحدّدها القانون.

وتساعدكم تجارب الآخرين وتقييماتهم على التقدير. وانتبهوا: هل يتعلّق التقييم بمكتب المحاماة الذي سيعالج قضيتكم فعلاً، أم بمنصة تقوم بالوساطة فقط؟

حماية البيانات: إرسال الوثائق رقمياً بأمان

في الطلاق تقدّمون الكثير من المعلومات الشخصية: وثائق رسمية، وبيانات عن الدخل وحقوق التقاعد، وكثيراً أيضاً عن أطفالكم. والمحامون ملزمون بالسرية في كل ما يعرفونه أثناء ممارسة مهنتهم (Verschwiegenheitspflicht) (§ 43a Abs. 2 BRAO). وإذا استعانوا بمقدّمي خدمات تقنية المعلومات، فلا يجوز أن يطّلع هؤلاء إلا على القدر اللازم لمهمتهم، ويجب إلزامهم بالسرية بعقد (§ 43e BRAO).

لذلك اسألوا قبل رفع الوثائق: كيف تُرسَل وثائقكم، وأين تُحفَظ؟ ولا ترسلوا الوثائق الرسمية وإثباتات الدخل عبر طرق لا يُعرف فيها بوضوح من يستطيع الوصول إليها.

ولدينا ترسلون البيانات والوثائق عبر بوابة الموكلين مباشرةً إلى خوادم في ألمانيا نشغّلها نحن، ومحصّنة أمنياً بشكل خاص — دون خدمات سحابية مثل Google. وهناك ترون أيضاً مرحلة إجراءاتكم والبيانات التي ما زالت ناقصة. وإذا فضّلتم الطريقة التقليدية، فيمكنكم الوصول إلينا كما من قبل بالبريد العادي أو بالبريد الإلكتروني. والتفاصيل في سياسة الخصوصية (بالألمانية) (Datenschutzerklärung).

كيف ندعمكم

نحن متخصصون في قضايا الطلاق ونرافقكم في جميع أنحاء ألمانيا — عبر الإنترنت، مع إمكانية الوصول إلينا شخصياً، وبالأتعاب القانونية. ويتولى المحامي أحمد شحرور التواصل معكم باللغة العربية. وبمجرد اكتمال جميع الوثائق، نقدّم طلب الطلاق إلى محكمة الأسرة المختصة في أقرب وقت ممكن. عملياً يعني ذلك:

• الاستشارة الأولى بالعربية: 80,00 € شاملة الضريبة، لمدة 30 دقيقة هاتفياً أو عبر مكالمة فيديو، وتُحتسب من الأتعاب إذا كلّفتمونا بعد ذلك. ونتقاضى رسوم الاستشارة بالعربية لأن تقديم الاستشارة باللغة العربية يتطلّب جهدًا إضافيًا؛ أمّا الاستشارة الأولية باللغة الألمانية فمجانية. وإذا كانت لديكم شهادة استحقاق المساعدة الاستشارية (Beratungshilfeschein) من المحكمة الابتدائية (Amtsgericht)، فلا تدفعون مقابل الاستشارة سوى 15 €.
• عرضنا (Angebot) عبر البريد الإلكتروني خلال 24 ساعة في أيام العمل — مجاناً، بعد الحساب في حاسبة تكاليف الطلاق. يصلكم العرض حالياً باللغة الألمانية، ويشرحه لكم الأستاذ شحرور بالعربية.
• نحاسب حصراً وفق الأتعاب القانونية في RVG، دون اتفاق أتعاب.
• طلب تخفيض قيمة الإجراء دون مقابل إضافي، والتقسيط دون فوائد عند الرغبة.
• إذا كان لكم حق في المساعدة القضائية (Verfahrenskostenhilfe, VKH)، نقدّم الطلب نيابةً عنكم.
• نطلب لكم المشاركة في الجلسة عبر الفيديو عند الرغبة — وإلا يحضر الجلسة معكم زميل من شبكتنا من المحامين، دون أي تكاليف إضافية عليكم.
• بوابة الموكلين على خوادمنا الخاصة في ألمانيا، وشخص ثابت تتواصلون معه.

أسهل بداية: حاسبة تكاليف الطلاق أو الاستشارة الأولى بالعربية. ويمكنكم الوصول إلينا على الرقم (030) 921 06 6470 (بالعربية) أو (030) 921 06 808 (بالألمانية).